- 19살이나 어린 스승 모신 이노
- 18세기 열도 전도 제작 위업
- 日 실질·실용 중시 기풍도 설명

단순하게 표현하자면, 일본은 ‘전쟁 국가’다. 이는 일본 국민이 전쟁을 좋아한다는 뜻이 아니다. 일본의 ‘오늘’을 형성하는 데 전쟁이 아주 큰 구실을 했다는 뜻일 뿐이다. 일본의 특징이나 정체성이 헷갈린다면, ‘전쟁’이라는 키워드로 접근하면 많은 점이 풀린다. 이 점을 모르면 일본은 파악할 수 없다. 전쟁은 실용과 실질의 세계다. 실질과 실용이 극도로 중요하다. 일본이 동아시아에서 가장 먼저 근대와 현대로 치고 나갈 수 있었던 건 전쟁에서 비롯된 실용과 실질의 기풍 때문이었다.

‘대일본연해여지전도’ 214장을 붙여 만든 커다란 지도(복제품)를 사람들이 보고 있다. 일본 위키피디아

이노 다다타카(伊能忠敬·1745~1818)의 삶과 활동은 ‘일본의 실질·실용’ 기풍을 아주 잘 보여준다. 이노 다다타카의 삶에서 일본의 면모를 읽을 수 있다는 뜻이다. 일본의 1927년생 저술가 도몬 후유지가 쓴 ‘일본을 측량한 사나이 이노 다다타카’는 일본의 근세 시기에 커다란 업적을 이룬 이노 다다타카에 관해 상세하고 친절하게 알려주는 책이다.

이노 다다타카는 18세기와 19세기에 걸쳐 활동하면서 ‘대일본연해여지전도’라는 탁월한 지도를 제자들과 함께 만들었다. 축적 3만6000분의 1인 대지도(214장), 21만6000분의 1인 중지도(8장), 43만2000분의 1인 소지도(3장)로 이뤄진 ‘대일본연해여지전도’는 일본 최초의 실측 지도라고 한다.

“막부에 제출된 ‘이노즈’(대일본연해여지전도의 약칭)는 에도성 모미지야마문고에 보관되어 일반인들은 접근할 수 없었다. 지도가 너무 상세해서 국방상의 문제로 막부가 유포를 금지했기 때문이다. 1828년 모미지야마문고 서적 봉행이기도 한 다카하시 가게야스가 나가사키 네덜란드 상관 소속 의사인 지볼트에게 금서에 해당하는 ‘이노즈’를 건네준 것이 드러나 다카하시는 체포되어 이듬해 3월 옥사했다.” (역자후기 중) 이노 다다타카의 인생과 ‘대일본연해여지전도’에 만만찮은 사연이 얽혀 있음을 짐작하게 해주는 대목이다. 저자는 이노 다다타카가 인생 후반전인 51세가 되어서야 일본을 실제로 측량할 다짐을 하고, 19살이 어린 다카하시 요시토키 문하에 들어가 그를 스승으로 모시면서 한 걸음 한 걸음 목표를 향해 나아간 점을 중요하게 다룬다. 동시에 18세기 일본 사회를 관통하고 감싼 ‘실질과 실용의 기풍’에 관해 생생하게 설명하고 보여준다.

천문학 등에서 상당한 성취를 이룬 당시 일본 민간 학자들의 성취를 소개한 내용도 인상 깊다. 예컨대 이렇다.

“아사다 고류(이노 다다타카의 스승의 스승)는 25세 때 탈번(봉견 영지인 번을 떠나 낭인이 되는 것)했다. 그리고 오사카로 도망가서 천문성력학 아사다 유파를 창시했다. 그것만으로는 생활을 유지할 수 없었기 때문에, 배우고 익힌 의술로 생활비를 벌었다. 그는 의술에서도 실증을 중시했다. 개와 고양이를 해부하여 세상을 놀라게 했다. … 1769년에는 유명한 ‘지동설’을 주장했다. 그는 수학을 잘해 이미 평방근과 입방근의 계산법까지 알고 있었다. 아직 코페르니쿠스의 이론이 일본에 전해지지 않은 시대였다…. (케플러 제3 법칙도 생각해낸 아사도 고류는) 목성의 위성 움직임, 토성 고리의 변화, 달 표면의 변화도 주의 깊게 관찰했다.”

조봉권 기자