‘크리미널마인드’ 작가가 원작에 대한 부담이 크다고 밝혔다.

19일 열린 tvN 새 수목드라마 ‘크리미널 마인드’ 제작발표회에서 홍승현 작가가 원작과의 차이에 대해 설명했다.

원작인 ‘크리미널 마인드‘는 미국 ABC 스튜디오의 인기 드라마 ’크리미널 마인드‘의 리메이크 버전으로 최초로 리메이크 된다.

원작과의 차이를 묻는 질문에 양윤호 PD는 “제일 큰 차이는 한국 배우가 출연한다는 거다. 내용이 같아도 한국 배우가 연기하면 느낌이 다를 것이다. 프로파일링 등은 원작에서 가져오지만 정서는 다를 수밖에 없다고 생각한다”라고 답했다.

	(사진 = TVN ‘크리미널 마인드’ 방송 화면 캡처)

홍승현 작가는 “‘크리미널 마인드’가 수사물의 바이블 같은 존재이기 때문에 부담감을 떨치고, 일반 시청자도 부담 없이 볼 수 있는 내용으로 드라마의 성격을 강화해서 작업해야 원작팬과 일반팬을 다 만족시킬 수 있는 작품을 만드는 데 초점을 맞췄다”라고 전했다.

이어 ”드라마의 정서를 한국적으로 바꾸려고 노력했다. 오로지 범죄자의 측면에서 심리를 다루기보다는 피해자의 정서 등도 담으려고 했다. 또 에피소드로 끊어지는 원작과 달리 등장인물의 서사와 과거에 얽혀있는 얘기 등 복선을 깔아서 끝까지 시청할 수 있게끔 만들었다”라고 말했다.

또 “원작은 잔인한 장면이 많고 개인적인 문제에서 기인하는 범죄가 많아서 고민이 많았다. 한국적 정서가 소통이 가능한 소재를 선택하는 데 공들였다. 사회적인 문제들에 대해서도 일정부분 다양한 관점에서 범죄자를 바라보기 위해 노력했다. 시의적인 요소를 넣진 않았고, 미제사건의 이야기 속에서 녹아낼 수 있는 걸 찾아냈다”고 말했다.

배우들도 원작과 원작 팬을 의식하여 조심스럽게 의견을 보였다.

손현주는 “완전히 미드와 다르다고 말할 수는 없다. 원작 팬들이 많은데, 실망할 수도 있고 모자라다고 느끼는 부분도 있을 테지만, 미드를 많이 헤치지 않는 선에서 최선을 다해서 완성하겠다”고 솔직하게 답변했다.

이준기는 “원작 비교를 떠나서 ‘크리미널 마인드’ 자체가 주는 의미에 중점을 두고 즐겼으면 좋겠다”고 말했다. 강정흔 인턴기자