4
부산메디클럽

‘기생충’ 칸 수상 뒤엔 부산서 활동 영어자막 번역가 있었다

미국인 영화평론가 달시 파켓

  • 국제신문
  • 김민정 기자 min55@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2019-06-02 20:05:08
  •  |  본지 2면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 부산아시아영화학교 교수 재직
- ‘짜파구리’ 등 韓 정서 직역 대신
- 외국 관객에 친숙한 상황 대입
- “자막은 즉각 이해·임팩트 필요”

- 기생충, 3일 만에 237만 명 돌파

봉준호 감독은 영화 ‘기생충’ 공개를 앞두고 “워낙 한국적인 영화라 외국 관객은 100% 이해하지 못할 것 같다”고 말했다. 그러나 지난달 22일 프랑스 칸영화제에서 ‘기생충’이 공식 상영되는 동안 외국 관객의 웃음은 끊이지 않았고 한국영화 최초로 황금종려상까지 받았다. 이 때문에 감독의 의도를 잘 살린 영어 자막의 공로가 컸다는 평가가 나온다.

   
‘기생충’의 영어 자막은 부산아시아영화학교 교수이자 영화 평론가, 들꽃영화상 집행위원장 등으로 20년 넘게 한국에서 활동한 달시 파켓(47·사진)이 맡았다. 미국 출신인 그는 ‘곡성’ ‘아가씨’ ‘택시운전사’ ‘마약왕’ 등 수많은 흥행작의 영어 자막을 담당했다. 봉 감독과도 오랫동안 작업해 ‘살인의 추억’부터 ‘괴물’ ‘마더’ ‘설국열차’ 등 대부분의 작품을 함께했다.

‘기생충’에는 한국 정서가 담긴 대사가 많이 등장한다. 파켓 교수는 직역하는 대신 외국 관객에게 친숙한 상황을 대입했다. 예를 들어 짜파게티와 너구리 라면이 합쳐진 ‘짜파구리’를 그대로 전달하기보다 외국인에게도 익숙한 라면과 우동을 합친 말로 대체했다. 파켓 교수는 지난달 30일 국제신문과 가진 인터뷰에서 “자막은 스크린에 순식간에 나왔다가 사라진다. 즉각적으로 이해할 수 있고 임팩트를 줄 수 있는 단어를 쓰는 게 중요하다”며 “봉 감독을 비롯한 영화 관계자와 함께 많이 고민했다”고 밝혔다.

그는 ‘기생충’의 수상을 어느 정도 예감했다. “한 영화에서 다양한 감정을 느낄 수 있어 매우 인상적이었다. 수상할 수 있을 것이란 느낌이 있었다”고 설명한 파켓 교수는 “너무 좋은 영화를 봤는데 3개월 동안 누구에게도 말할 수 없어 너무 괴로웠다”며 웃음을 터뜨렸다.
파켓 교수는 부산과도 인연이 깊다. 부산아시아영화학교가 운영하는 국제 영화비즈니스 아카데미에서 2017년부터 아시아 영화인을 교육하고 있기 때문이다. 올해도 아시아 영화사, 영화 장르 등 다양한 과목을 맡았으며 최근 1학기 수업을 마쳤다.

그는 “많은 학생이 ‘기생충’ 수상 소식을 듣고 축하해줬다”며 “번역은 물론 봉 감독에 대한 질문이 쏟아져 봉 감독의 인기가 높다는 것을 다시 한번 깨달았다”고 전했다.

부산과 아시아영화학교에 대한 애정도 드러냈다. 파켓 교수는 “부산은 영화하기 좋은 도시라고 생각하고 학생들 역시 부산을 좋아한다. 각 나라 영화 산업의 미래인 학생들이 제작자가 돼 다시 부산을 찾아 영화를 만든다면 해외 영화에서 부산을 자주 볼 수 있을 것이라 기대한다. 그중에는 ‘기생충’ 같은 대박 영화도 나올 수 있다”고 말해 눈길을 끌었다.

한편 ‘기생충’은 연일 흥행 돌풍을 일으키고 있다. 영화진흥위원회 통합전산망을 보면 ‘기생충’은 지난 1일 하루 동안 112만6568명을 동원했다. 지난달 30일 개봉 이후 지난 1일까지 3일 만에 누적 관객 수 237만2317명을 기록하며 칸영화제 수상작들은 흥행에 성공하지 못한다는 징크스를 깨고 있다. 벌써 ‘괴물’(2006)에 이어 봉 감독의 두 번째 ‘천만 영화’가 될 것이란 기대를 받고 있다.

김민정 기자 min55@kookje.co.kr


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1‘일본 변수’ 부울경 총선 판도 흔드나
  2. 2류현진 11승…사이영상 경쟁자 “셔저 긴장해”
  3. 3태풍 ‘다나스’ 부산 심하게 할퀴고 갔다
  4. 4[부동산 깊게보기] 거꾸로 향하는 부동산 대책과 더 ‘기울어질 운동장’
  5. 5[세상읽기] 신물산장려운동 /원성현
  6. 6‘보이콧 재팬’ 계속 확산…일본 여행 취소 동참 줄이어
  7. 7[도청도설] ‘파리 목숨’ 감독
  8. 8[국제칼럼] 감독 바꾼다고 롯데가 달라질까 /안인석
  9. 9우거진 수목…실개천…100년木…정원 아름다운 아파트가 뜬다
  10. 10[서상균 그림창] 물 국회
  1. 1조국, 연일 對日 '항전' 주문…"겁먹고 쫄지말자…싸워 이겨야"
  2. 2‘일본 변수’ 부울경 총선 판도 흔드나
  3. 38월 한미연합연습 명칭…'동맹' 대신 '전작권 검증연습' 검토
  4. 4바른미래·평화당 각 정파 ‘제3지대 신당’ 동상이몽
  5. 5조국 “쫄지말자” 연일 대일항전 촉구…야당 “선동질 말라”
  6. 6미국 볼턴, 한일 순방…양국갈등 중재 나설까
  7. 7정의당 부산시당 새 위원장에 현정길
  8. 8여야, 일본 대응 초당적 기구 금주 실무협의
  9. 9청와대·5당대표 ‘초당 협력’ 무색…여야, 추경무산 또 “네 탓”
  10. 10
  1. 1 거꾸로 향하는 부동산 대책과 더 ‘기울어질 운동장’
  2. 2‘보이콧 재팬’ 계속 확산…일본 여행 취소 동참 줄이어
  3. 3우거진 수목…실개천…100년木…정원 아름다운 아파트가 뜬다
  4. 4 원전 해체 강국으로 가는 길
  5. 5“해체계획 철저히 세워 안전하게 진행된다면 경제효과 저절로 발생”
  6. 6정부 ‘일본 수출규제’ 대응 추경 2730억 원 확정
  7. 7보험설계사 정보 공개된다…통합시스템 22일부터 개시
  8. 8한국, 10대 수출대국 중 가장 가파르게 수출 감소
  9. 9타지역 출신 청년 24명에 임대주택 제공
  10. 10위기의 대형선망 선단감축 가속화
  1. 1부산진구 348㎜... 태풍 다나스 소멸했지만 부산 곳곳 난리통
  2. 2버스 내릴 때도 교통카드 터치해야…부산시 할인방식 변경
  3. 3부산 센텀시티 지하 하나로 연결한다…민자개발 추진
  4. 4태풍에 거대 쓰레기장 된 광안리해수욕장…아쉬운 피서객들
  5. 5‘그것이 알고싶다’ 황주연 전처·내연男 상대로… “11년째 수배전단에”
  6. 6한국 기대수명 82.7년, OECD 상위권…건강염려증 높아
  7. 7고유정 독방요구 했지만… “현재 재소자·교도관과 잘 지내고, 밥도 잘 먹어”
  8. 8 경북 상주 지진… “청주 대전 등지에서도 흔들림 느껴”
  9. 9영화 ‘도둑들’ 출연배우 임달화, 행사중 흉기에 복부 찔려...피의자 조사 중
  10. 10황하나 ‘아버지 경찰청장 베프’ 자기 말 부인… 105일만의 석방
  1. 1 도스 안요스 신성 레온 에드워즈와 맞대결
  2. 2토트넘 VS 유벤투스 손흥민 선발 출전 “호날두 나와” TV조선서 중계
  3. 3'사이영상 경쟁 희비' 류현진 11승, 셔저는 복귀 연기
  4. 4광주세계수영=김수지 銅·우하람 4위…역대 최고 성적 올린 한국 다이빙
  5. 5UFC ‘약대 파이터’ 손진수 첫승 재도전… “데뷔전 이후 10개월 만 중계는?”
  6. 6스파이크 연습만 해도 "우와∼" 부산 깜짝 배구 열기
  7. 7광주세계수영=수구 골키퍼 이진우, 안면블로킹 투혼 "50번 맞아도 괜찮아"
  8. 8추신수, 일주일 만에 시즌 16호 홈런 '쾅'
  9. 9광주 첫 패배 불구, 아이파크, 통한의 자책골로 승점 차 못 줄여
  10. 10광주세계수영=여자 계영 400m서 대회 첫 한국신기록 '3분42초58'
박현주의 그곳에서 만난 책
전동균 시인의 시집 ‘당신이 없는 곳에서 당신과 함께’
소통하며 확장·진화…새 길 찾는 부산문화
기성 장르엔 어떤 일이- 무대 대신 알바 현장으로
동네책방 통신 [전체보기]
공감·위로 필요하다면, 심리상담 책방으로 오세요
“책방 다니며 책 보는 눈 넓어져…문화 나누는 기쁨도”
부산 웹툰 작가들의 방구석 STORY [전체보기]
알콜충전...배민기
걱정...탐이부
새 책 [전체보기]
18세를 반납합니다(김혜정 지음) 外
지구에서의 내 삶은 형편없었다(임승훈 지음) 外
신간 돋보기 [전체보기]
파워 엘리트의 세계를 파헤치다
그녀는 왜 서핑에 도전했을까
아침의 갤러리 [전체보기]
안식2-김광현 作
Untitled yet - 조윤진 作
어린이책동산 [전체보기]
소년과 강아지 ‘보이’의 변치않는 우정 外
어린시절 소소하지만 특별한 기억들 外
이 한편의 시조 [전체보기]
고향집 /설상수
수련 /서관호
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
조정석·윤아 코미디냐, 류준열의 액션이냐…여름 극장가 대결
영화 ‘알라딘’ 오감 자극하는 4DX와 완벽한 앙상블
조재휘의 시네필 [전체보기]
가상과 실효, 디지털 시대의 이미지
그럼에도 불구하고
현장 톡·톡 [전체보기]
부산문화유산 학술기반 연구 통한 관광콘텐츠 개발 포부
구슬픈 향가, 고즈넉한 동래학춤…눈 뗄 수 없는 국악극 온다
묘수풀이 - [전체보기]
묘수풀이 - 2019년 7월 22일
묘수풀이 - 2019년 7월 19일
이기섭 8단의 바둑칼럼 [전체보기]
2018 부산·서울 프로기사 초청교류전 2차전
2018 부산·서울 프로기사 초청교류전 2차전
정천구의 도덕경…민주주의의 길 [전체보기]
孰爲此者
天壤則毫釐
  • ATC 부산 성공 기원 달빛 걷기대회
  • 제5회 극지 해양 도서 독후감 공모전
  • 부산관광영상전국공모전
  • 유콘서트
  • 어린이경제아카데미
  • 어린이극지해양아카데미
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스