2
º»¹® ¹Ù·Î°¡±â
ÆäÀ̽ººÏ
¿¢½º
īī¿Àä³Î
À¯Æ©ºê
ÀνºÅ¸±×·¥
·Î±×ÀÎ
ȸ¿ø°¡ÀÔ
Áö¸éº¸±â
ÃÊÆÇº¸±â
±¸µ¶½Åû
ÁÖ¿ä¸Þ´º
´º½º
Àüü±â»ç
ÁÖ¸»¿£
±Ù±³»ê
¸À
¿©Çà
¿ÀÇǴϾð
ÃÖ½ÅÄ®·³
»ç¼³
µµÃ»µµ¼³
±¹Á¦Ä®·³
µ¥½ºÅ©½Ã°¢
Æ÷Å䡤µ¿¿µ»ó
µ¿¿µ»óÁ¾ÇÕ
Æ÷ÅäÁ¾ÇÕ
°Ô½ÃÆÇ
¾Ë¸² ¡¤ »ç°í
µ¶ÀÚÅõ°í
µ¶ÀÚÁ¦º¸
ȸ»ç¼Ò°³
±¸µ¶½Åû
ÀüȾȳ»
±¤°í¾È³»
»çȸ
Á¤Ä¡
°æÁ¦
ÇØ¾ç¼ö»ê
±¹Á¦
¹®È
ÁÖ¸»¿£
±Ù±³»ê
½ºÆ÷Ã÷
±âȹ
ÀÎÅͺä
TV±¹Á¦
ºñµðÅ丮
±¹Á¦À¯Æ©ºê
¿ÀÇǴϾð
ºÎ»ê¸»»çÀü
Àüü±â»ç
´ëÅë·É½Ç
±¹È¸/Á¤´ç
³²ºÏÇÑ
¼±°Å
Áö¹æÁ¤Ä¡
±¹¹æ
Á¤Ã¥
¿Ü±³
Àüü±â»ç
ºÎµ¿»ê
Áõ±Ç/±ÝÀ¶/º¸Çè
¼îÇÎ/À¯Åë
±â¾÷/â¾÷
±¸Àα¸Á÷
º¹±Ç
ÇØ¾ç¼ö»ê
ÀÚµ¿Â÷
Ç×°ø
Á¶¼¼
Åë»ó/¹«¿ª
Á¤Ã¥
Àüü±â»ç
»ç°Ç»ç°í
±³À°
º¸°Ç/º¹Áö
ȯ°æ
±³Åë
³¯¾¾
¹ýÁ¶
³ëµ¿
ÇàÁ¤
¹Ìµð¾î
Àüü±â»ç
¹Ì±¹
ÀϺ»
Áß±¹
秵À¯·´
±âŸ
Àüü±â»ç
¹Ì¼ú
Ã¥/¹®ÇÐ
À½¾Ç/À½¹Ý/°ø¿¬
¿¬¿¹
¿µÈ/¹æ¼Û
¹®ÈÀç
Á¾±³
¹ÙµÏ
Àü½Ã
¸¸È
Àüü±â»ç
°Ç°Á¤º¸
¿©¼º»ýȰ
½ºÅ¸ÀÏ
Æ®·»µå
°ÔÀÓ
¸ÀÁý
·¹Àú¿©Çà
Àüü±â»ç
ȯ°æ
°úÇÐ
IT
Àüü±â»ç
ºÎ»ê
°æ³²
´ë±¸°æºÏ
ºñ¿µ³²±Ç
»êÇàÈıâ
»êÇà»çÁø
»êÇà¾È³»
ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
°µ¿Áø Ä®·³
ÀÌÁöÈÆ Ä®·³
±èÁ¤Çö Ä®·³
°¸í°ü Ä®·³
Àüü±â»ç
»ç¼³
±¹Á¦Ä®·³
´º½º¿Í ÇöÀå
µµÃ»µµ¼³
µ¥½ºÅ©½Ã°¢
±âÀÚ¼öø
±â¸íÄ®·³
Ä®·³
µ¶ÀÚ±ÇÀÍÀ§¿øÈ¸
Àüüº¸±â
ÁÖÁ¦Åä·Ð¹æ
ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
°øÁö»çÇ×
Ȱµ¿ÇöȲ
Àüü±â»ç
±â°í
¼¼»óÀбâ
ÇØ¾ç¼ö»êÄ®·³
¸ÞµðÄ®·³
°úÇп¡¼¼ÀÌ
°¨¼ºÅÍÄ¡
ÃÖÅÂÈ£ÀÇ ¿ÍÀÎ ÇÑ ÀÜ
¹Ú»óÇöÀÇ ³¢´Ï
ȲÁ¤¼öÀÇ ±×¸²»êÃ¥
±èÁöÀ±ÀÇ ¿ì¸®À½¾Ç À̾߱â
È¿ä°æÁ¦ Ç×»êÇ×½É
CEOÄ®·³
¾ÆÄ§½£±æ
Àι®ÇÐÄ®·³
û³âÀÇ ¼Ò¸®
´º½º¿Í ÇöÀå
±âÀÚ¼öø
¿ÈºÎÁî¸ÇÄ®·³
µ¶ÀÚ±ÇÀÍÀ§¿øÈ¸
"¹Ì¸® º¸´Â À±¼®¿ Á¤ºÎ"
Á¤Ä¡±âȹ
°æÁ¦±âȹ
»çȸ±âȹ
±¹Á¦±âȹ
¹®È±âȹ
üÀ°±âȹ
»ýȰ±âȹ
°úÇбâȹ
ÇØ¾ç±âȹ
2024³â~2025³â
2022³â~2023³â
2020³â~2021³â
2018³â~2019³â
2016³â~2017³â
2014³â~2015³â
2012³â~2013³â
2010³â~2011³â
2008³â~2009³â
2006³â~2007³â
2004³â~2005³â
2002³â~2003³â
2000³â~2001³â
°Ë»ö
¹Ì¸® º¸´Â À±¼®¿ Á¤ºÎ <ÇÏ> »ç¹ý°³Çõ¡¤Á¨´õ¡¤±³À°
ÇåÁ¤»ç»ó óÀ½À¸·Î °ËÂûÃÑÀå Ãâ½ÅÀÌ ´ëÅë·ÉÀÌ µÇ¸é¼ À±¼®¿ ´ç¼±ÀÎÀÇ Çຸ¿¡ ´«±æÀÌ ½ò¸°´Ù. °ËÂû ±Ç·ÂÀÌ ´Ù½Ã °ÈµÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ´Â °¡¿îµ¥ °íÀ§°øÁ÷ÀÚ¹üÁ˼ö»çó¿Í °æÂûÀº ±äÀåÇÑ ¸ð½ÀÀÌ ¿ª·ÂÇÏ´Ù. ¿©¼º°¡ ... [2022-03-13 ¿ÀÈÄ 8:04]
¹Ì¸® º¸´Â À±¼®¿ Á¤ºÎ
¹Ì¸® º¸´Â À±¼®¿ Á¤ºÎ <»ó> ¿Ü±³¾Èº¸¡¤ºÎµ¿»ê¡¤¿øÀü
±¹¹ÎÀÇÈû À±¼®¿ È帰¡ Á¦20´ë ´ëÅë·ÉÀ¸·Î ´ç¼±µÇ¸é¼ 5³â ¸¸¿¡ º¸¼öÁ¤±ÇÀÌ Ãâ¹üÇÑ´Ù. À± ´ç¼±ÀÎÀº Èĺ¸ ½ÃÀýºÎÅÍ Á¤Ä¡ °æÁ¦ ¿Ü±³ µî Àü¹ÝÀûÀÎ ºÐ¾ß¿¡¼ ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ¿Í ´Ù¸¥ ¹æÇâÀÇ Á¤Ã¥À» ³»¼¼¿ö Á¤ºÎÀÇ ... [2022-03-10 ¿ÀÈÄ 7:09]
¹Ì¸® º¸´Â À±¼®¿ Á¤ºÎ
1
¿À´Ã
À̽´
Ãѱâ»ç°í
ÅëÀϱ³
ºÎ»ê½Ã±³À°°¨
ºñ»ó°è¾ö
¸¹ÀÌ º» ´º½º
Á¾ÇÕ
Á¤Ä¡
°æÁ¦
»çȸ
½ºÆ÷Ã÷
1
¡®¸ÅÃàÁö ¸¶À»¡¯ ½ÅÃà¾ÆÆÄÆ® 4000¸í, ³»³â Áö¼± ij½ºÆÃº¸ÅÍ·Î
2
SKÇÏÀ̴нº ¡®ÅõÀÚ°æ°í¡¯¡¦°Å·¡¼Ò, Á¦µµ ¼ÕÁúÇÑ´Ù
3
ÇÏÀ±¼ö ÀÌ¾î ±è¼®Áصµ¡¦ºÎ»ê±³À° ¡®»ç¹ý¸®½ºÅ©ÀÇ ´Ë¡¯(Á¾ÇÕ)
4
ÀüÀç¼ö¡¤ÀÓÁ¾¼º¡¤±è±Ôȯ Ãâ±Ý¡¦¡®ÅëÀϱ³ ÀÇȤ¡¯ ÇÇÀÇÀÚ ÀÔ°Ç(Á¾ÇÕ)
5
ÁøÈÇÑ AI Ä¿´×, Ä® »©µç ºÎ»ê ´ëÇа¡¡¦Á¤ÇРóºÐ±îÁö °ËÅä
6
ºÎ»êÀºÇàÀå 2Â÷ È帱º ¹æ¼ººó¡¤±è¼ºÁÖ¡¤¼Õ´ëÁø¡¤°Á¾ÈÆ(Á¾ÇÕ)
7
[¹Ú»óÇöÀÇ ³¢´Ï] 2025, ¹Ì½Ä µµ½Ã ºÎ»êÀÇ ¿ø³â
8
¾È¼¼¿µ ¡®ÇÑ ½ÃÁð Ãִٽ¡¯ ´ë±â·Ï µµÀü
9
°í¿µ»ïÀÇ Àλý À̸ðÀÛ¡¦ÇÑ ¹ø ´õ Çö¿ª <77> ¿ìµå¿öÅ· ¾ÆÄ«µ¥¹Ì Á¦°¥ÀçÈ£ ¸ñ°ø¿¹ ¸íÀå
10
°ÅÀÎ ¡®È¼öºÐ ¸¶¿îµå¡¯ Ű¿ì·Á ìí ¸íÁ¶·Ã»ç ¿Ô´Ù
1
¡®¸ÅÃàÁö ¸¶À»¡¯ ½ÅÃà¾ÆÆÄÆ® 4000¸í, ³»³â Áö¼± ij½ºÆÃº¸ÅÍ·Î
2
ÀüÀç¼ö¡¤ÀÓÁ¾¼º¡¤±è±Ôȯ Ãâ±Ý¡¦¡®ÅëÀϱ³ ÀÇȤ¡¯ ÇÇÀÇÀÚ ÀÔ°Ç(Á¾ÇÕ)
3
ÀüÀç¼ö, õÁ¤±Ã °¬³ª ¾È °¬³ª¡¦¡®ÅëÀϱ³ Ư°Ë¡¯ Á¤±¹ ÇÙÀ¸·Î(Á¾ÇÕ)
4
¹®Á¤º¹-À¯µ¿Ã¶ ¼³Àü¡¦æ¨ÃÖ°íÀ§ º¸¼± ¡®¸íû´ë°á¡¯ °ú¿
5
¹ÎÁÖ´ç ¡®2Â÷ Ư°Ë¡¯ ±âÁ¤»ç½ÇÈ¡¦¹Î»ý °í·Á ¼Óµµ¡¤¼ö»ç¹üÀ§ Á¶Àý(Á¾ÇÕ)
6
¡®´ëºÏÀü´Ü »ìÆ÷ Á¦Áö¡¯ °æÂû°ü¹ý º»È¸ÀÇ Åë°ú(Á¾ÇÕ)
7
¿ÜȹйÝÃâºÎÅÍ È¯´Ü°í±â±îÁö...³í¶õ ºÎ¸¥ ´ëÅë·É ¾÷¹«º¸°í
8
°æÂûÁ÷¹«ÁýÇà¹ý ¿À´Ã º»È¸ÀÇ Ç¥°á Àü¸Á¡¦¿©¾ß Çʸ®¹ö½ºÅÍ ´ëÄ¡ ºÐ¼ö·É
9
ì°´ëÅë·É »õ¸¸±Ý ¹ß¾ð¿¡ ÀüºÏ Á¤Ä¡±Ç ¹ÝÀÀ ¾ù°¥·Á
10
±èÁ¾ÈÆ ¿ï»êµ¿±¸Ã»Àå "HDÇö´ëÁß°ø¾÷µµ ÇÑÈ¿À¼Çó·³ »ç³» Çù·Â»çÁ÷¿ø ¼º°ú±Ý ¿øÃ»°ú µ¿ÀÏÇÏ°Ô Áö±ÞÇØ¾ß..."
1
SKÇÏÀ̴нº ¡®ÅõÀÚ°æ°í¡¯¡¦°Å·¡¼Ò, Á¦µµ ¼ÕÁúÇÑ´Ù
2
ºÎ»êÀºÇàÀå 2Â÷ È帱º ¹æ¼ººó¡¤±è¼ºÁÖ¡¤¼Õ´ëÁø¡¤°Á¾ÈÆ(Á¾ÇÕ)
3
µµ½É ¼Ó ÀÚ¿¬ µ¿·¡ Ǫ¸£Áö¿À ¿¡µàÆ÷·¹¡¦´ÜÁö ¾Õ ÃÊÁß°í ½Ç¼ö¿äÀÚ ¡®À̸ñ ÁýÁß¡¯
4
ºÎ»ê ÁÖ¿ä±â¾÷ CEO Ãʰí·ÉÈ¡¦¡°¼¼´ë±³Ã¼, Áö¿ª»çȸ °úÁ¦¡±
5
¡°ºÎ»ê µ¿±¸´Â ±ÝÀ¶, ¿ï»ê ºÏ±¸´Â ÷´ÜÁ¦Á¶¡¦¸ÂÃã AI ÅõÀÚ·Î À°¼ºÀ»¡±
6
¿ÀÇÂAI ¡®ÃªGPT 5.2¡¯ »õ ½Ã¸®Áî Ãâ½Ã¡¦µ¶ÁÖüÁ¦ ±»È÷³ª
7
±ÝÀ¶±Ç ´ëÃâ±Ý¸®¿¡ ±³À°¼¼ µî ¹Ý¿µ ¸øÇÑ´Ù
8
´ëÇü¼±¸Á µî ¾î¼± ¡®È¹° ÃÑ·®(¼±º¹·®) Á¦ÇÑ¡¯ 38³â ¸¸¿¡ ÆóÁö(Á¾ÇÕ)
9
´Ù¿î·Îµå Á᫐ Åë½Å ½ÃÀå ¡®¾÷·Îµå¡¯·Î ¹Ù²ï´Ù
10
ÁÖ´ã´ë ¸·È÷ÀÚ ¡®¸¶Å롯À¸·Î¡¦5´ëëÞ ÀÜ¾× 3³â ¸¸¿¡ ÃÖ´ë
1
ÇÏÀ±¼ö ÀÌ¾î ±è¼®Áصµ¡¦ºÎ»ê±³À° ¡®»ç¹ý¸®½ºÅ©ÀÇ ´Ë¡¯(Á¾ÇÕ)
2
ÁøÈÇÑ AI Ä¿´×, Ä® »©µç ºÎ»ê ´ëÇа¡¡¦Á¤ÇРóºÐ±îÁö °ËÅä
3
°í¿µ»ïÀÇ Àλý À̸ðÀÛ¡¦ÇÑ ¹ø ´õ Çö¿ª <77> ¿ìµå¿öÅ· ¾ÆÄ«µ¥¹Ì Á¦°¥ÀçÈ£ ¸ñ°ø¿¹ ¸íÀå
4
°ø±Þ °¡¹³ ¾ç»ê ½Å±Ô ¾ÆÆÄÆ®¡¦³»³â Àα¸À¯ÀÔ ÁÖÃãÇÒµí
5
È«Äá ÈÀçÂü»ç ºÎ¸¥ ¡®°¡¿¬¼º ¿ÜÀåÀ硯, BIFC µî ºÎ»ê °íÃþ°Ç¹°¸¶´Ù ¼öµÎ·è
6
±è¼ºÁÖ îñ ±¹È¸ÀÇ¿ø, »õ ±¹¹Î¿¬±Ý°ø´Ü ÀÌ»çÀå ÀÓ¸í
7
±èÇØ ±¹Á¦¼± À̿밴 1000¸¸ µ¹ÆÄ ÄÚ¾Õ
8
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 12¿ù 15ÀÏ
9
Ûö ¡°ÇØÁ÷ÀÚ Æ¯Ã¤, °ø°³ÀüÇü À§¹è¡±¡¦±³À°Á¤Ã¥ ¶Ç Èçµé¸±¶ó ¼ú··(Á¾ÇÕ)
10
³»¶õƯ°Ë 180ÀÏ, 24¸í ÀçÆÇÇà(Á¾ÇÕ)
1
¾È¼¼¿µ ¡®ÇÑ ½ÃÁð Ãִٽ¡¯ ´ë±â·Ï µµÀü
2
°ÅÀÎ ¡®È¼öºÐ ¸¶¿îµå¡¯ Ű¿ì·Á ìí ¸íÁ¶·Ã»ç ¿Ô´Ù
3
ʱ¸ Ȳ±ÝÄÞºñ ÀÓÁ¾ÈÆ-½ÅÀ¯ºó, ¿ÕÁß¿ÕÀü ¿ì½Â
4
Çѱ¹, °ú´Þ¶óÇÏ¶ó¿¡ º£À̽ºÄ·ÇÁ Â÷¸±±î
5
½ÃÁð ù ¼¼ ÀÚ¸´ ¼ö µæÁ¡¡¦KCC, Á¤°üÀå ²ª°í 3¿¬½Â
6
ºÎ»ê ¾¾¸§ ²Þ³ª¹« ´ÜüÀü ´ëȸ ¼º·á
7
¿ï»ê½Ã ³»³â â´Ü ÇÁ·Î¾ß±¸ 2±º ±¸´Ü ¸íĪ °ø¸ð
8
·Ôµ¥ »õ ¿øÅõÆÝÄ¡ ·Îµå¸®°Ô½º¡¤ºñ½½¸®¡¦·¹ÀÌ¿¹½º Àç°è¾à
9
¡®»óÀ§ ÆÀ ų·¯¡¯ OK, ¾È¹æ¼ ´ëÇÑÇ×°ø 11¿¬½Â ¸·´Â´Ù
10
PGA 4½Â ±è½Ã¿ì, LIV °ñÇÁ ÀÌÀû¼³
[À̽´]
ºñ»ó°è¾ö
³»¶õƯ°Ë 180ÀÏ, 24¸í ÀçÆÇÇà
³»¶õ °¡´ã ÇøÀÇ ¹Ú¼ºÀç Àü ¹ý¹«Àå°ü ±â¼Ò
³»¶õƯ°Ë, '³»¶õÇøÀÇ' ¹Ú¼ºÀç Àü ¹ý¹«ºÎ Àå°ü ºÒ±¸¼Ó ±â¼Ò
±¹Èû PKÀÇ¿øÛ¡ Ä¿Áö´Â ¡®ÀýÀ±¡¯ ¿ä±¸¡¦¼â½Å µ¿·Â µÉ±î
¡°±ÍÂú¾Æ¡± ëų»¶õÀçÆÇ¼ ´ëºÎºÐ Áõ¾ð°ÅºÎÇÑ ³ë»ó¿ø
³»¶õƯ°Ë, Ãß°æÈ£¡¤È²±³¾È ºÒ±¸¼Ó±â¼Ò
ëÅ ¡°±ºÀÌ ¼±°üÀ§ °³ÀÔ ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ºÒ°¡´É¡± ÁÖÀå
ì°´ëÅë·É ¡°12¿ù3ÀÏ, ±¹¹ÎÁÖ±ÇÀÇ ³¯·Î Á¤ÇÒ °Í¡±
[À̽´]
ÀÌÀç¸í ´ëÅë·É ½Ã´ë
¿ÜȹйÝÃâºÎÅÍ È¯´Ü°í±â±îÁö...³í¶õ ºÎ¸¥ ´ëÅë·É ¾÷¹«º¸°í
ÄíÆÎ Á¤Á¶ÁØÇÑ ì° ¡°Ã³¹ú µÎ·Á¿ö ¾ÈÇØ¡¦°æÁ¦Àû ºÎ´ã Áö¿ö¾ß¡±
ÁÖÇÑ Àεµ´ë»ç °í¶û¶ö ´Ù½º, ÀÌÀç¸í ´ëÅë·É¿¡ ½ÅÀÓÀå Àü´Þ
ì°, ÅëÀϱ³ ÀÇȤ Á¶±âÁøÈ ¡®Á¤°ø¹ý¡¯
å¯ ¡°Æ¯°Ë 8¿ù¿¡ ¾Ë¾ÒÁö¸¸ µÞÁü¡¦ÆíÆÄ¼ö»ç¡± ì° ¡°ÅëÀϱ³ ÀÇȤ, ¿©¾ß °ü°è¾øÀÌ ¾öÁ¤¼ö»ç¡±(Á¾ÇÕ)
ÀÌ ´ëÅë·É, ¹ÝµµÃ¼ ±â¾÷¿¡ "³²ÂÊ¿¡ ´«±æÀ», ±ÕÇü¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇØ´Þ¶ó"
ì° ¡°Çå¹ý¡¤¹ý·ü À§¹Ý Á¾±³´Üü, Áöź¹ÞÀ» ÇàÀ§ ¶© ÇØ»ê½ÃÄѾߡ±(Á¾ÇÕ)
ÀÌ ´ëÅë·É Á¤¿ø¿À °ø°³ ĪÂù, ¼¿ï½ÃÀå ¼±°Å ÆÇ Èçµé±â?
¹Ì¸® º¸´Â ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå ¼±°Å
ºÎ»êÀÇ ¹Ì·¡, °¼¡¤±âÀå
¹Ì¸® º¸´Â ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå ¼±°Å
º¸¼ö °¼¼Áö¿ª ÇØ¿î´ë¡¤ºÎ»êÁø¡¤±ÝÁ¤
±âȹ½Ã¸®Áî
´Ù½Ã ¿¸° Æ®·³ÇÁ ½Ã´ë
´ë¼± ÁÖÀÚ ¸±·¹ÀÌ ÀÎÅͺä
¹Ì¸® º¸´Â ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå ¼±°Å
ºÎ»ê Àçµµ¾à¡¦Áö±ÝÀÌ °ñµçŸÀÓ
ºÎ»ê½ÃÀÇȸ ÈĹݱ⠻óÀÓÀ§ µé¿©´Ùº¸±â
ºÎ»êÁ¤Ä¡ÀÎÀÇ ¸»¸»¸»
½ÃÀÇȸ »óÀÓÀ§¿øÀå ÀÎÅͺä
¾ç´ç ºÎ»ê ¼±´ëÀ§¿¡ µè´Â´Ù
PK °ÝÀüÁö ¹Î½É ޹æ
2025 ±¹°¨ ºê¸®ÇÎ
[Àüüº¸±â]
°øÇ×°ø»ç, ±èÇØ ·ÎÄöóÀÌÀú »ç¾÷ Áö¿¬¿¡ Ç÷¼¼ 2¾ï Ãß°¡ ÅõÀÔ
BPA, ÀÛ³â 1285¾ï ¹ú°í »çȸ°øÇå °íÀÛ 7¾ï
Á¤°¡ ÀÎ&¾Æ¿ô
[Àüüº¸±â]
ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå 16¸í Áß ¿©¼º 0¸í¡¦³»³â ¼±°Å¼ ¿©Ç³ µÇ»ì¸± ¼ö ÀÖÀ»±î
ºÎ»ê ¹ÎÁÖ Æ¯À§ Àü¼º½Ã´ë¡¦¼º°ú´Â ±Û½ê
ÁÖ¸ñ ºÎ»ê½ÃÀÇȸ
[Àüüº¸±â]
ÇØ»ó±³Åë ³ë¼±¡¤Áö¿ª Àι°»ç µî ¿¬±¸°úÁ¦ °á½Ç
ÀçÁ¤»ç¾÷ ÀϹæ Á¾°á Â÷´Ü¡¦Àü±¹ ÃÖÃÊ·Î Á¶·Ê¾È Á¦Á¤