- 但見能詩異俗流·단견능시이속류

이름난 산 많은 곳이 곧 이름난 고을이거늘(名山多處卽名州·명산다처즉명주)/ 예전에 비 오는 날 찾아오던 벗은 오늘 비에는 오지 않는구나.(舊雨來時今雨收·구우래시금우수)/ 계곡 굽이에서 덩굴 헤치니 귀신 얼굴 같은 바위 놀랍고(磵曲披藤驚鬼面·간곡피등경괴면)/ 숲속에서 돌 두드리며 혹 스님 머리가 아닌가 의심하네.(林間敲石訝僧頭·임간고석아승두)/ 진실로 술만 있으면 유배객 신세도 잊고(苟逢有酒忘遷客·구봉유주망천객)/ 다만 시 잘 짓는 비범한 사람들 만나고 싶을 뿐이네.(但見能詩異俗流·단견능시이속류)/ 젊은이처럼 틈 내어 한가함 즐긴다고 이상히 여기지 마오.(莫怪偸閑將學少·막괴투한장학소)/ 객지 창가의 귀밑머리는 어느새 쉽게 가을빛 되었네.(羇窓鬂髮易爲秋·기창빈발이위추)

위 시는 무정(茂亭) 정만조(鄭萬朝·1858~1936)가 전남 진도에 유배 중일 때 지은 ‘혜사·국은이 찾아왔는데, 모두 문사들이다. 이때 읍에 사는 젊은이들이 와서 문예를 시험해 주기를 요청해 함께 지은 그 시에 차운하다’(朴蕙史晉遠李菊隱南彦來訪 皆文士也 時邑人年少輩 來請考藝 共次其韻·박혜사진원이국은남언내방 개문사야 시읍인년소배 내청고예 공차기운)로, 그의 저서인 ‘은파유필(恩波濡筆)’에 들어 있다.

경기도 안성 태생 정만조는 강위(姜瑋)의 문하에서 수학했으며, 시문에 뛰어났다. 그는 1889년 12월 알성문과에 급제한 후 여러 벼슬을 지내다 아관파천 후인 1896년 4월 을미사변에 연루되었다는 혐의로 전라도 진도에 위치한 금갑도(金甲島)로 유배됐다. 12년간 유배를 살다가 1907년 11월 고종이 강제 퇴위를 당한 뒤에 사면됐다. 이후 여러 직책을 맡았으며, 친일반민족행위자로 분류돼 있다. 그의 시 부문만 언급한다.

시제에 등장하는 두 사람은 진도의 주민이다. 정만조가 진도로 유배된 지 얼마 되지 않았을 때 주민들이 자신들의 문예 수준을 평가해 주기를 요청하였다. 정만조는 시문 짓기를 좋아한 주민들이 찾아왔으니 반가웠을 것이다. 어제 부산에서 60대 여성 두 분이 필자를 찾아왔다. 교사 출신으로 일주일에 한 번씩 나들이 삼아 와 한시를 배우고 싶다고 했다. 한 분이 유배 한시에 관심이 많다고 했다. 이런저런 이야기를 하다 정만조 이야기도 나눴다.