2
부산메디클럽

부산 우수 사회적경제기업 <10> 링크

이주민들 통·번역 역량 키우고 일자리 창출까지

  • 국제신문
  • 김영록 기자
  •  |  입력 : 2019-09-10 18:41:15
  •  |  본지 16면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
‘링크 이주민통·번역협동조합’은 이주민에 의해 만들어진 이주민을 위한 협동조합이다. ‘링크’라는 이름도 한국 사회와 이주민을 연결하고 한국에 거주하는 이주민끼리도 연결한다는 의미로 지었다.
링크 직원이 부산의 한 건설현장에서 안전교육 통역을 돕고 있다. 링크 제공
링크는 처음부터 협동조합 형태로 만들어진 것은 아니다. 2010년 이주민을 위한 통·번역 시스템을 구축해보자는 의미로 처음 사회복지공동모금회에서 지원을 받아 단체를 결성했다. 한국어가 가능한 이주민을 대상으로 통·번역 교육을 하고 한국어를 못하는 이주민에게 통역이 필요한 상황이 발생하면 현장에 직원을 파견하는 형식이다.

이주민이 통·번역을 잘 하면서 이를 활용해 수익사업이 되는 플랫폼을 조성하자는 의견이 나왔다. 2016년부터는 협동조합으로 운영하기 시작했다. 모두가 합의해 다 같이 책임지는 협동조합 구조가 옳다고 생각했다. 현재 링크는 16개 언어를 할 수 있는 이주민 조합원들이 통역과 번역, 감수 등의 업무를 한다. 동화책을 번역하기도 하고 해외 진출 기업의 브로슈어 제작도 돕는다. 이주민 사업과 관련한 홍보물도 번역하고 국내 이주민의 생활 실태조사 설문조사 업무도 한다. 건설 현장에서 이주민 노동자를 대상으로 하는 안전 교육에 필요한 통역도 돕는다. 일반 시장 가격보다 합리적인 가격으로 통·번역 서비스를 제공하지만, 조합원 자격은 한국어 능력시험 5급 이상에 통·번역 경력도 5년 이상으로 다른 통·번역 업체에 밀리지 않는다. 통·번역을 하면 보통 회사에 수수료를 내고 본인은 50%의 이익만 가져가는 구조다. 하지만 링크는 예비 조합원에 전체 이익의 70%, 정조합원은 80%를 준다. 처음 5명의 발기인으로 시작한 링크는 이제 예비조합원 60명에 정조합원 22명으로 성장했다. 링크 김나현 국장은 “공익적인 사업에는 저렴하게 서비스한다. 그마저도 예산이 없는 상황이면 통·번역료를 받지 않는다”고 말했다. 김영록 기자


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1한국당 출신 예비후보 1명 내세워 하태경과 1대1 경선으로 결정 유력
  2. 2한국당 양산을 후보들 ‘홍준표 반대’ 수위 높여
  3. 3민주당 기장공천, 불꽃 튀는 3파전
  4. 4여당 “금정구 단수공천은 실무 착오”…번복 가능성에 시끌
  5. 5김형오발 부산공천 새판짜기…잡음없는 쇄신에 달렸다
  6. 6압박카드 통했을까…버티던 PK현역 잇단 불출마
  7. 7경남교육청, 교사·시민단체 참석 지구 지키는 환경교육 비상 선언
  8. 8울산시, 국가산단 위험시설 세금 부과 추진 논란
  9. 9김해 화포천습지 주변 불법 시설물 단속
  10. 10[서상균 그림창] 총선 '런웨이'
  1. 1유기준 정갑윤, 총선불출마선언
  2. 2 문재인 대통령 “공포·불안 과도하게 부풀려져 … 비상·엄중한 상황”
  3. 3 홍남기 “중소 관광업체에 500억원 무담보·저금리 융자”
  4. 4 문재인 대통령 “국민들 정상적 일상 복귀해 달라”
  5. 5 홍남기 “외식업체 육성자금 확대…금리도 인하”
  6. 6 홍남기 “해운업체 600억 긴급경영자금…항만 사용료 감면”
  7. 7한국당 5선 정갑윤, 총선 불출마 선언 “문 정권 심판해달라”
  8. 8한국당 출신 예비후보 1명 내세워 하태경과 1대1 경선으로 결정 유력
  9. 9文, ‘혁신성장·상생노력’ 앞세워 코로나19 극복에 총력(종합)
  10. 10민주당 기장공천, 불꽃 튀는 3파전
  1. 1부산항 등 주요 항만 보안감독관 배치
  2. 2P2P금융, 법 테두리 안으로…대박 좇기전 연체율 살펴라
  3. 3하나금융, 더케이손보 770억 원에 인수
  4. 4금융·증시 동향
  5. 5부산시, 수산현안 다룰 정책협의회 만든다
  6. 6 기아차 4세대 쏘렌토 디자인 공개 外
  7. 7주가지수- 2020년 2월 17일
  8. 8“코로나로 선박수리 지연…IMO와 협의, 검사기간 연장을”
  9. 9부산시, 해양신산업 9개 혁신기업 공모
  10. 10원양산업노조 새 위원장 염경두
  1. 1‘코로나19’ 국내 30번째 확진자, 29번째 확진자의 아내
  2. 2베트남 여행 부산 40대 남성 숨져...응급치료한 부산의료원 응급실 폐쇄
  3. 330번째 확진자, 확진 전 ‘기자와 접촉’…자가격리 소홀 논란
  4. 4부산의료원, 사망 남성 ‘음성’ 판정으로 ‘응급실 폐쇄 해제’
  5. 5부산의료원서 숨진 40대 남성, 코로나 19 ‘음성’ 판정
  6. 6금정구 부곡동 오피스텔서 부탄가스 폭발사고…극단적 선택 추정
  7. 7 ‘코로나19’ 국내 28번 환자 오늘 격리 해제
  8. 8 홍남기 “저비용항공사에 3000억 긴급융자…공항사용료 유예"
  9. 9“불에 탄 옷가지 시신 착각” 순천완주고속도로 사고 피해자 집계 혼선
  10. 1017일(오늘) 날씨, 일부지역 제외하고 전국 눈 소식
  1. 1손흥민, 애스턴 빌라전서 평점 8.4점 받아
  2. 2토트넘, 애스턴 빌라에 3-2로 승리···‘손흥민 멀티골 성공’
  3. 3‘손흥민 역전골’…첫 5경기 연속골에 EPL 통산 50골 겹경사
  4. 4아스널 VS 뉴캐슬 선발 라인업 공개
  5. 5아스널, 뉴캐슬 4-0 완파···‘페페의 맹활약’
  6. 6쇼트트랙 박지원, 1000m까지 금메달···'월드컵 6차 2관왕'
  7. 7 격투기 대회 ‘엠타이틀’ 성황리에 열려...한국, 브라질에 2대1 짜릿한 승리
  8. 8부산실내빙상장 훈련선수들, 전국 동계체육대회 선전 기원
  9. 9손흥민 아시아 첫 EPL 50골…이젠 시즌 최다 골 도전
  10. 10겨울스포츠 불모지 부산, 동계체전 4위 넘본다
  • 제8회 바다식목일 공모전
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스