2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

[4¡¤11 ÃѼ±Àбâ] '³ÊÀÇ ¾àÁ¡ = ³ªÀÇ °øÃµ'¡¦ Á¤Ã¥´ë°á º¸´Ù "Àü·Â µÚÁ®¶ó" Ç÷¾È

»õ´©¸® ¿¹ºñÈ帵é '³­Å¸Àü'

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
   
»õ´©¸®´çÀÇ °øÃµ½É»ç¸¦ ¾ÕµÎ°í »ó´ë Èĺ¸ÀÇ Ãß¹®À» µéÃç³» µµ´ö¼º¿¡ ÈìÁýÀ» ³»·Á´Â ¹°¹ØÀÛ¾÷ÀÌ ÇÑâÀÌ´Ù. »çÁøÀº Áö³­ 1ÀÏ ºÎ»ê°ø¼±Çù ÁÖÃÖ·Î ºÎ»ê µ¿±¸ ±¤ÀåÈ£ÅÚ¿¡¼­ ¿­¸° 'ºÎÁ¤¼±°Å°¨½Ã´Ü, ¸Å´ÏÆä½ºÅä °ËÁõ´Ü ¹ß´ë½Ä' Àå¸é. ±¹Á¦½Å¹® DB
- ±Ýǰ Á¦°ø ÇøÀÇ Èĺ¸ °Ü³É "´ç¼± µÇ´õ¶óµµ ³«¸¶ " °ø°Ý
- ¹Î°¨ ½Ã±â ÇØ¿Ü°ñÇÁ¿©Çà, À½ÁÖ¿îÀü °æ·Â µî ÆÛ¶ß·Á
- ´ëÀÔ ºÎÁ¤ ÀÇȤ¡¤Å»´ç °æ·Â µî À¯±ÇÀÚ ¸¸³¯¶§¸¶´Ù ¼ÒÀç·Î
- "Áö±ÝÀº ±×³ª¸¶ ÆÑÆ® ¸¹Áö¸¸ Èæ»ö¼±ÀüÀ¸·Î º¯Áú °¡´É¼º"

'³×°¡ Áö³­ ¿©¸§¿¡ ÇÑ ÀÏÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù.'

¿äÁò »õ´©¸®´ç ÃѼ± Ã⸶¿¹Á¤ÀÚµéÀÌ °¡Àå µÎ·Á¿ö ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¼±°ÅÄ·ÇÁ Âü¸ðµé¿¡°Ô "³ªÀÇ °ú°Å¸¦ ¾Ë¸®Áö ¸»°í »ó´ëÀÇ °ú°Å¸¦ µéÃß¶ó"´Â Ư¸íµµ ³»·ÁÁ³´Ù. °øÁ÷Èĺ¸ÀÚÃßõÀ§¿øÈ¸µµ º´¿ª¡¤Àç»êÇü¼º¡¤ºÎÁ¤ºñ¸®¡¤»ç»ýȰÀ» À§ÁÖ·Î ÁýÁßÀûÀÎ µµ´ö¼º °ËÁõ¿¡ ³ª¼³ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.

¼±°Å¹ý À§¹Ý ÇøÀÇ·Î Á¶»ç¹ÞÀº ¿¹ºñÈ帵éÀº ³Ã°¡½¿À» ¾Î°í ÀÖ´Ù. AÈ帴 ÃÖ±Ù ±âºÎÇàÀ§(±Ýǰ¡¤À½½Ä¹° Á¦°ø)¸¦ ÇÑ ÇøÀÇ·Î °æÂû¿¡ ¼ÒȯµÈ BÈ常¦ °Ü³ÉÇØ "´ç¼± µÅµµ ÀçÆÇ¿¡¼­ ½ÇÇüÀ» ¹Þ¾Æ Áßµµ ³«¸¶ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù"´Â ¸»À» °ø°ø¿¬È÷ ÇÑ´Ù. ÇöÀç±îÁö ºÎ»êÁö¿ª 4¡¤11ÃѼ± Ã⸶¿¹Á¤ÀÚµéÀÌ ¼±°Å¹ý À§¹ÝÀ¸·Î Àû¹ßµÈ »ç·Ê´Â ¼ö»çÀÇ·Ú 1°Ç°ú °í¹ß 3°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇØ 34°ÇÀÌ´Ù. »õ´©¸®´çÀÇ ÀÚ±â°ËÁõ¼­¿¡µµ '¼ö»ç±â°üÀÇ ¼ö»ç¸¦ ¹ÞÀº ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï±î'¶ó´Â ¹®Ç×ÀÌ Æ÷ÇԵŠÀÖ´Ù.

À̹ø ÃѼ±¿¡¼­ ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ºÎ»êÀÇ  CÈ帴 DÈĺ¸ÀÇ °øÁ÷»ýȰ Àü·ÂÀ» ÀÚÁÖ °Å·ÐÇÑ´Ù. DÈ帰¡ 2007³â ºÎ»êÀÇ ¸ð±³¸¦ ã¾Æ°¡ Áö¿ª Àλçµé¿¡°Ô Àú³áÀ» »ç¸ç 600¸¸ ¿øÀ» Ư¼öȰµ¿ºñ·Î ÁöÃâÇß´Ù´Â ÀÇȤÀ¸·Î ¹°ÀǸ¦ ºú¾ú´ø °ú°Å¸¦ µéÃç³½ °ÍÀÌ´Ù. CÈ帴 "À¯±ÇÀÚµéÀÌ Çö¸íÇÑ ÆÇ´ÜÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇãÀ§°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¸í¹éÇÑ ÆÑÆ®(»ç½Ç)¸¸ ¾Ë¸± »Ó"À̶ó´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù.

EÈ帴 FÈĺ¸ÀÇ À½ÁÖ¿îÀü °æ·ÂÀ» ÃÖ´ë ¾ÆÅ³·¹½º°ÇÀ¸·Î º¸°í Áý¿äÇÏ°Ô ¹®Á¦¸¦ »ï°í ÀÖ´Ù. FÈĺ¸ ÃøÀº "½Ç¼ö·Î À½ÁÖ¿îÀüÀ» ÇÑ °ÍÀº ¸Â´Ù"¸é¼­µµ "»ó´ë°¡ ³» ¾àÁ¡À» °ø°ø¿¬È÷ ¶°¹ú¸®´Â ¹Ù¶÷¿¡ »çȸÀûÀ¸·Î ¸ÅÀåµÉ À§±âÀÌ´Ù. ÃѼ±¿¡¼­ ¼ÓÁËÇÏ°í ¹Ýµå½Ã ¸í¿¹È¸º¹À» ÇϰڴÙ"°í ¸»Çß´Ù.

GÈ帴 20³â Àü ¹ß»ýÇÑ HÈĺ¸ÀÇ ´ëÇÐ ºÎÁ¤ÀÔÇÐ ÀÇȤÀ» ÆÛ¶ß¸®°í ´Ù´Ñ´Ù. IÈ帴 °æÀïÀÚÀÇ Å»´ç °æ·ÂÀ» ¹®Á¦»ï°í ÀÖ´Ù. ±×´Â À¯±ÇÀÚµéÀ» ¸¸³¯ ¶§¸¶´Ù 'JÈ帴 °øÃµ°á°ú¿¡ ºÒº¹ÇØ Å»´çÇß´Ù. ö»õ Á¤Ä¡ÀÎÀ» »Ì¾Æ¼­¾ß µÇ°Ú´À³Ä'´Â ¸»À» ºü¶ß¸®Áö ¾Ê´Â´Ù. ±×´Â ±âÀÚ¿Í ¸¸³ª "»õ´©¸®´çÀÇ ÀÚ±â°ËÁõ¼­¿¡´Â Á¤´çȰµ¿ ¿©ºÎ¸¸ ¹°À» »Ó Å»´ç ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇØ¼­´Â °ü´ëÇÏ´Ù. Á» ´õ ¾ö°ÝÇÑ Àã´ë°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù"°í ÁÖÀåÇß´Ù. 

»õ´©¸®´çÀÌ Å»´çÀ» Å©°Ô ¹®Á¦»ïÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯´Â ÀÎÀçÇ®ÀÌ ±â´ë¿¡ ¹ÌÄ¡Áö ¸øÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ»óµ· ºñ»ó´ëÃ¥À§¿øÀº "°ú°Å Çѳª¶ó´ç ¼ºÇâÀÇ ¹«¼Ò¼Ó È帴 °ú°Å´Â °ú°Å´ë·Î ¹¯°í Çѳª¶ó´ç °øÃµ °æ¼±¿¡ ½ÅÃ»ÇØ ÁÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù"°í ´çºÎÇϱ⵵ Çß´Ù.

NÀÇ¿øÀº ¹Î°¨ÇÑ ½Ã±â¿¡ ÇØ¿Ü°ñÇÁ¿©ÇàÀ» ÇÑ »ç½Ç°ú °ø°³¼®»ó¿¡¼­ ¼ºÀû ¹ß¾ðÀ» ÇØ ¿©·ÐÀÇ ÁýÁß Æ÷È­¸¦ ¸ÂÀº °ú°Å°¡ ȸÀڵǰí ÀÖ´Ù. 

ÀÌ ¹Û¿¡ »ó´ç¼ö ÀÇ¿øµéÀÇ Àڳడ ÇØ¿ÜÀ¯ÇÐÁßÀÎ µ¥´Ù, ÀÌÈ¥ °æ·Âµµ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® °øÃµÀ§ °ËÁõ°úÁ¤¿¡¼­ ³í¶õÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. ƯÈ÷ °í ³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ¼­°Å¸¦ °¡Á®¿Â ¹Ú¿¬Â÷ Àü ű¤½Ç¾÷ ȸÀå »ç°Ç ´ç½Ã¿¡µµ ºÎ¿ï°æ ÀÇ¿øÀÇ ½Ç¸íÀÌ »ó´ç¼ö °Å·ÐµÆ´ø ¸¸Å­ ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ °ËÁõµµ °­µµ³ô°Ô ÀÌ·ïÁú Àü¸ÁÀÌ´Ù. 

¿©±Ç ÀλçµéÀº "»õ´©¸®´çÀÌ ¾ö°ÝÇÑ µµ´ö¼ºÀ» °øÃµÀã´ë·Î ³»¼¼¿ì¸é¼­ »ó´ë Èĺ¸ÀÇ ¾àÁ¡À» ij´Â °æÇâÀÌ È®»êµÇ°í ÀÖ´Ù. Áö±ÝÀº ±×³ª¸¶ ÆÑÆ® À§ÁÖÀÇ ¼Ò¹®ÀÌ ¸¹Áö¸¸ °æ¼±¡¤¿©·ÐÁ¶»ç°¡ ÀÓ¹ÚÇÒ °æ¿ì ¸¶Å¸µµ¾î¿Í Èæ»ö¼±Àü±îÁö ±â½ÂÀ» ºÎ¸± °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù"°í ¿ì·ÁÇß´Ù.

ÇÑÆí »õ´©¸®´ç ¹Ú±ÙÇý ºñ»ó´ëÃ¥À§¿øÀåµµ Áö³­ 9ÀÏ Áö¿ª¾ð·Ð°úÀÇ ¿ÀÂù¿¡¼­ °øÃµ¿¡¼­ °¡Àå Áß¿ä½ÃµÇ´Â °¡Ä¡·Î µµ´ö¼º°ú °æÀï·ÂÀ» ²Å¾Ò´Ù. ±×´Â "ÃÖ°íÀÇ °¡Ä¡´Â µµ´ö¼ºÀÌ´Ù. ´ç¿¡¼­ Á¦½ÃÇÑ µµ´ö¼º¿¡ °É¸®¸é °øÃµ´ë»ó¿¡¼­ ¹èÁ¦µÇ°í °æ¼±¿¡ Âü¿©Á¶Â÷ ¸øÇÑ´Ù"°í °­Á¶Çß´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1Á¨½¼ Ȳ ¡°Çѱ¹ ÇÇÁöÄà AI À§ÇÑ ¸ðµç °Í °®Ã硱
  2. 2»ï¼ºÀü±â ºÎ»ê»ç¾÷Àå, ȸ»ç ½ÇÀû ÁÖµµ¡¦5³â¸¸¿¡ ºÎ»ê¿¡¼­ ⸳±â³ä½Ä
  3. 3¿£ºñµð¾Æ, 14Á¶¿ø ±Ô¸ð 26¸¸Àå GPU Çѱ¹¿¡ °ø±Þ
  4. 4APEC CEO ¼­¹Ô ³ªÈêÀÏÁ¤ ¼º·á...½Çõ¹æ¾È 3C Á¦¾È
  5. 5¿£ºñµð¾Æ GPU 26¸¸Àå Çѱ¹¿¡...»ï¼ºÀüÀÚ SKÇÏÀ̴нº ¼öÇý
  6. 6AI Ưȭ ÆÄ¿îµ¥ÀÌ¼Ç ¸ðµ¨ °ø¸ð¿¡ ·ç´Ö, KAIST ¼±Á¤¡¦¾ç»êºÎ»ê´ëº´¿ø Âü¿©
  7. 7¿À´ÃºÎÅÍ À¯·ù¼¼ Àλ󡦱⸧°ª, ÀÌ¹Ì 10¿ù ¸» »ó½Â Àüȯ
  8. 8¡°³»³â¿¡ Áß±¹ ¼±Àü¿¡¼­ ¸¸³³½Ã´Ù¡±¡¦ APEC º»È¸ÀÇ °ø½Ä ¸¶¹«¸®
  9. 9û³âÃþ Àý¹Ý "¾ÕÀ¸·Îµµ Áý°ª ¿À¸¦ °Í"¡¦æ¨ "ºÎµ¿»êÁ¤Ã¥ ½Å·Ú¡é"
  10. 10[¼Óº¸]10¿ù Àüü ¼öÃâ 3.6% ´Ã¾úÁö¸¸¡¦'°ü¼¼¼îÅ©' ´ë¹Ì¡¤ó³ 10% ³Ñ°Ô ±Þ°¨
  1. 1¡°³»³â¿¡ Áß±¹ ¼±Àü¿¡¼­ ¸¸³³½Ã´Ù¡±¡¦ APEC º»È¸ÀÇ °ø½Ä ¸¶¹«¸®
  2. 2ÇÑÁß È¸´ã¼­ ÇÑÈ­¿À¼Ç ÇÑÇÑ·É ¼­Çر¸Á¶¹°µµ ³íÀÇ
  3. 3¹ÎÁÖ ºÎ»ê½Ã´çÀ§¿øÀå¿¡ º¯¼º¿Ï ¼±Ãâ
  4. 4°¢±¹ Á¤»óµé, ¿ÀÈĺÎÅÍ ¼Ó¼Ó ±Í±¹±æ¡¦°æÂû ¡°Ã¶Åë °æÈ£ À¯Áö¡±
  5. 5APEC Æó¸·Àϵµ »ï¾öÇÑ °æºñ¡¤°æÈ£¡¦ÇÑÁßÁ¤»óȸ´ã ¿¹Á¤
  6. 6[¼Óº¸] ½ÃÁøÇÎ "¹Ì·¡ ¹ßÀü¿¡ AI Á߿䡦ÇÔ²² µðÁöÅÐ °ÝÂ÷ ¸Þ¿ìÀÚ"
  7. 7ùÛ-ÀÎ´Ï Á¤»óȸ´ã¡¦ì° ¡°ÀÎ´Ï ¡®½Ç¸®ÁÖÀÇ ¿Ü±³¡¯ Çѱ¹¿¡ Àü¼öÇØ´Þ¶ó¡±
  8. 8¿©¾ß ½ÂÀÚ´Â ´©±¸?¡¦ ¡®´ëÀ嵿 °³¹ß ºñ¸® ÀÇȤ¡¯ ÆÇ°á µÎ°í ´Ù½Ã ¸ÂºÙ¾î
  9. 9ì°´ëÅë·É ¡°ÀΰøÁö´É(AI)À̶ó´Â °Å´ëÇÑ º¯È­ ±âȸ·Î ¸¸µé¾î¾ß¡±
  10. 10ÀÌ ´ëÅë·É, "´ÙŰÀÌÄ¡ ÃѸ® Á÷Á¢ ¸¸³ªº¸´Ï ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ´À³¦"
  1. 1Á¨½¼ Ȳ ¡°Çѱ¹ ÇÇÁöÄà AI À§ÇÑ ¸ðµç °Í °®Ã硱
  2. 2»ï¼ºÀü±â ºÎ»ê»ç¾÷Àå, ȸ»ç ½ÇÀû ÁÖµµ¡¦5³â¸¸¿¡ ºÎ»ê¿¡¼­ ⸳±â³ä½Ä
  3. 3¿£ºñµð¾Æ, 14Á¶¿ø ±Ô¸ð 26¸¸Àå GPU Çѱ¹¿¡ °ø±Þ
  4. 4APEC CEO ¼­¹Ô ³ªÈêÀÏÁ¤ ¼º·á...½Çõ¹æ¾È 3C Á¦¾È
  5. 5¿£ºñµð¾Æ GPU 26¸¸Àå Çѱ¹¿¡...»ï¼ºÀüÀÚ SKÇÏÀ̴нº ¼öÇý
  6. 6AI Ưȭ ÆÄ¿îµ¥ÀÌ¼Ç ¸ðµ¨ °ø¸ð¿¡ ·ç´Ö, KAIST ¼±Á¤¡¦¾ç»êºÎ»ê´ëº´¿ø Âü¿©
  7. 7¿À´ÃºÎÅÍ À¯·ù¼¼ Àλ󡦱⸧°ª, ÀÌ¹Ì 10¿ù ¸» »ó½Â Àüȯ
  8. 8û³âÃþ Àý¹Ý "¾ÕÀ¸·Îµµ Áý°ª ¿À¸¦ °Í"¡¦æ¨ "ºÎµ¿»êÁ¤Ã¥ ½Å·Ú¡é"
  9. 9[¼Óº¸]10¿ù Àüü ¼öÃâ 3.6% ´Ã¾úÁö¸¸¡¦'°ü¼¼¼îÅ©' ´ë¹Ì¡¤ó³ 10% ³Ñ°Ô ±Þ°¨
  10. 101196ȸ ·Î¶Çº¹±Ç 1µî 15¸í¡¦´ç÷±Ý 20¾ï163¸¸ ¿ø
  1. 1¡°ÀÌÅ¿ø¿ª 11½ÃºÎÅÍ ¹«Á¤Â÷ Åë°ú¡± È«´ë¡¤ÀÌÅ¿ø µî ÀÎÆÄ ¸ô·Á
  2. 2Áߺγ»·ú°í¼Óµµ·Î ÇÔ¾È Ä¥¼­IC Àαټ­ 5Áß Ãßµ¹¡¦ 1¸í »ç¸Á
  3. 3ºÎ»ê, ¿ï»ê, °æ³² ´ëü·Î È帮°í ÀϺΠÁö¿ª ºø¹æ¿ï
  4. 4¼úÃëÇØ µµ³¢ µé°í °Å¸® Ȱº¸¡¤°ø¿ø º¥Ä¡ ºÎ¼ø 50´ë ³²¼º ÁýÀ¯
  5. 5¡®Ã¼Æ÷¹æÇØ¡¯ ÀçÆÇ Ãâ¼®ÇÑ ëÅ ¡°ºñÈ­Æù ±â·Ï »èÁ¦ ¾ø¾ú´Ù¡±
  6. 6ÇѰ­¹ö½º 1ÀÏ ÇÑ´Þ¸¸¿¡ Á¤½Ä¿îÇ× Àç°³
  7. 7±¹Á¤ÀÚ¿ø Àå¾Ö½Ã½ºÅÛ 92% º¹±¸
  8. 8°ø¼öóÀå, ¡®¼ÛâÁø À§Áõ °í¹ß¡¯ ´ë°Ë Å뺸 ¹Ì·é ÇøÀÇ ÇØº´Æ¯°Ë Ãâ¼®
  9. 9[¼Óº¸] ±ÝÁ¤»ê ±¹¸³°ø¿øÀ¸·Î ÁöÁ¤ È®Á¤¡¦24¹øÂ° °ø¿ø
  10. 1020³â° °³¹ß ¸ØÃá ¡®¿ëÈ£ ¾¾»çÀ̵塯¡¦±× ¹è°æ¿£ ¼Ò¼Û³²¹ß?
  1. 1¿ùµå ½ºÅ¸ ¼ÕÈï¹Î, MLS ±âº»±Þ 147¾ï¡¦¸Þ½Ã ÀÌ¾î ¿¬ºÀ 2À§
  2. 2ºÒ¹æ¸ÁÀÌ Åä·ÐÅä, 32³â ¸¸ÀÇ ¿ì½Â Ãà¹è 1½Â ³²¾Ò´Ù
  3. 3¡°¾ÖƲ·£Å¸ÀÇ ÃÖ´ë °úÁ¦´Â ±èÇϼº °ÅÃ롱
  4. 4¼ÕÈï¹Î °á½Â°ñ ±â¿©¡¦LAFC ¡®°¡À» Ã౸¡¯ Á¤º¹ ù¹ß
  5. 5¸íÀå ±è°æ¹®, ÇÑÈ­ KS ¿ì½Â À̲ø ¹¦¼ö ¹»±î
  6. 6µµ ³ÑÀº ¾ÏÇ¥ ¡°KS ÀÔÀå±Ç 999¸¸ ¿ø¿¡ °Å·¡¡±
  7. 7¿ÀŸ´Ï ¿ï¸° °Ô·¹·Î ÁִϾMLB ¿ùµå½Ã¸®Áî 2½Â 2ÆÐ ¿øÁ¡
  8. 8[ÀλçÀÌµå ¾Æ¿ô»çÀ̵å] 19³â ¸¸¿¡ ¹â¾Æº» Çѱ¹½Ã¸®Á¼Õ¾Æ¼· ÇÑÈ­ ¹Ý°Ý ¼±ºÀÀå Æ¯¸í
  9. 9¹Ì±¹ Ȧ¸° ¼ÕÈï¹Î, MLS ¿ì½ÂÄÅ Á¤Á¶ÁØ
  10. 10·Ðº¼, 2032 ºê¸®Áî¹ø ¿Ã¸²ÇÈ Á¾¸ñ äÅà ²Þ²Û´Ù
¿ì¸®ÀºÇà
¹Ì¸® º¸´Â ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå ¼±°Å
ºÎ»êÀÇ ¹Ì·¡, °­¼­¡¤±âÀå
¹Ì¸® º¸´Â ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå ¼±°Å
º¸¼ö °­¼¼Áö¿ª ÇØ¿î´ë¡¤ºÎ»êÁø¡¤±ÝÁ¤
  • °ñÇÁ´ëȸ
  • Á¦9ȸ ¸¾ÆíÇѺλê
  • Á¦27ȸ ±¹Á¦½Å¹® ºÎ»ê¸¶¶óÅæ´ëȸ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»