2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¿øÀü À§Á¶ºÎǰ Åë°ú½ÃŲ ¾÷ü°¡ Àç°ËÁõ¡¤ºñ¸®Á¡°Ë±îÁö µ¶Á¡ 'ÇÙÇǾÆ'

10³â°£ 400¾ï ¼öÁÖ 'ÄÚ¼¾', 2012³â ºÎ½Ç ǰÁú°Ë»ç·Î 1Á¶ ¿ø´ë ´ëÇü ÇÇÇØ À¯¹ß

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
   
- ÇѼö¿ø, Ã¥ÀÓ ¹¯±â´ÂÄ¿³ç
- ÅðÁ÷ÀÓ¿ø ÀçÃë¾÷ ⱸ Ȱ¿ë
- À§Á¶ºñ¸® Ưº°Á¡°Ë ±â°ü¿£
- ÄÚ¼¾ ¸ð±â¾÷ ¼±Á¤ 'ºñ»ó½Ä'

Çѱ¹¼ö·Â¿øÀڷ°ú ¿øÀü ºÎǰÀÇ Ç°Áú°ËÁõÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Â 'TUV-SUDÄÚ¼¾'(ÄÚ¼¾)ÀÇ Àü¹æÀ§Àû °áŹ ÀÇȤÀÌ Á¦±âµÅ ÆÄ¹®ÀÌ Àϰí ÀÖ´Ù. ÄÚ¼¾ÀÌ Ç°Áú °Ë»ç¸¦ Çß´ø ¿øÀü ºÎǰÀÌ À§Á¶·Î µå·¯³µÁö¸¸ ÇѼö¿ø ÃøÀº ÄÚ¼¾¿¡ ¾î¶² Ã¥ÀÓµµ ¹¯Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ´õ±¸³ª À§Á¶ ºÎǰÀÇ Àç°ËÁõµµ ÄÚ¼¾¿¡ ¸Ã°å´Ù. ¶Ç ÇѼö¿ø ÅðÁ÷ÀÚµéÀÌ ÄÚ¼¾¿¡ ÀçÃë¾÷ÇÏ´Â µî ÇѼö¿ø°ú ÄÚ¼¾ÀÇ 'ÀÌ»óÇÑ °ü°è'¿¡ ´ëÇÑ ÀÇȤÀÌ ÁõÆøµÇ°í ÀÖ´Ù.

¡áÇѼö¿ø¡¤ÄÚ¼¾ 'ºñ»ó½ÄÀû °ü°è'

   
ÀÌÀºÃ¶ ¿øÀڷ¾ÈÀüÀ§¿øÈ¸ À§¿øÀåÀÌ 8ÀÏ ¼­¿ï ¿©Àǵµ ±¹È¸¿¡¼­ ¿­¸° ¹Ì·¡Ã¢Á¶°úÇйæ¼ÛÅë½ÅÀ§ÀÇ ¿ø¾ÈÀ§, Çѱ¹¼ö·Â¿øÀÚ·Â µî¿¡ ´ëÇÑ ±¹Á¤°¨»ç¿¡ Ãâ¼®ÇØ ÀÇ¿øµéÀÇ ÁúÀÇ¿¡ ´äº¯ÇÏ´Ù ÇǰïÇÑ µí ´«À» ºñºñ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿ë¿ì ±âÀÚ ywlee@kookje.co.kr
±¹È¸ ¹Ì·¡Ã¢Á¶°úÇйæ¼ÛÅë½ÅÀ§ À庴¿Ï(»õÁ¤Ä¡¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ) ÀÇ¿øÀº 8ÀÏ ¿øÀڷ¾ÈÀüÀ§¿øÈ¸(¿ø¾ÈÀ§)¿Í Çѱ¹¼ö·Â¿øÀÚ·Â(ÇѼö¿ø)¿¡ ´ëÇÑ ±¹Á¤°¨»ç¿¡¼­ "¿øÀü À§Á¶ºÎǰÀÇ ºÎ½Ç °ËÁõ¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Â Çٽɾ÷ü°¡ ¾Æ¹«·± Ã¥ÀÓ Ã߱þøÀÌ À§Á¶ºÎǰ Àç°ËÁõ ¿ë¿ªÀ» ´Ù½Ã ¸Ã´Â µî ¿øÀüºñ¸® Á¶»ç Á¡°ËÀº °øÁ¤¼ºÀ» »ó½ÇÇÑ Ã¤ ÁøÇàµÈ ÃÑüÀû ºÎ½Ç"À̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù.

Àå ÀÇ¿øÀÌ ÀÔ¼öÇÑ ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é ÄÚ¼¾Àº Áö³­ 10³â°£ ÇѼö¿øÀ¸·ÎºÎÅÍ 400¾ï ¿ø ÀÌ»ó µÇ´Â ¿øÀü ǰÁú°Ë»ç ¿ë¿ªÀ» µ¶Á¡ ¼öÁÖÇØ ¿Ô´Ù. ÄÚ¼¾Àº Áö³­ 2012³â ¿øÀü °¡µ¿ Áß´Ü ¹× ¿øÀüºñ¸®ÀÇ ½Ã¹ßÁ¡ÀÌ µÈ JSÀü¼±°ú »õÇÑTEPÀÇ ¿øÀüºÎǰ ǰÁú¼­·ùµµ °ËÁõÇß´Ù.

ÇѼö¿øÀº À§Á¶ºÎǰ ³í¶õÀ» Ã˹߽ÃŲ JSÀü¼±°ú »õÇÑTEP µî¿¡ ¿øÀü Á¤Áö¿¡ µû¸¥ 1Á¶ ¿ø ÀÌ»óÀÇ ÇÇÇØ Ã¥ÀÓÀ» ¹°¾î 1300¾ï ¿øÀÇ ¼ÕÇØ¹è»ó ¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ À§Á¶ºÎǰ ǰÁú°ËÁõÀ» ÇÑ ÄÚ¼¾¿¡´Â ¾î¶² Ã¥ÀÓ Ãß±ÃÀ̳ª Á¦Àçµµ °¡ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ÇѼö¿ø Á¶¼® »çÀåÀº "ÄÚ¼¾ÀÌ Ã¥ÀÓÀ» Á®¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö¸¸ °è¾à¼­»óÀÇ ¹®Á¦·Î »ç¹ýÀûÀ¸·Î ó¸®Çϱâ´Â Á» ¾î·Á¿ü´Ù"°í ´äº¯Çß´Ù.

´õ±¸³ª ÇѼö¿øÀº 2012³â 11¿ù ½Ç½ÃÇÑ '¿µ±¤ 5¡¤6È£±â ±³Ã¼Ç° ǰÁú°Ë»ç ¿ë¿ª'ÀÇ °æ¿ì ´ç½Ã ¹®Á¦°¡ µÈ À§Á¶ºÎǰÀÇ ±³Ã¼Ç°¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ÄÚ¼¾ ÃøÀÌ Àç°ËÁõÀ» ¸Ãµµ·Ï Çß´Ù. Àå ÀÇ¿øÀº "ºÎ½Ç°ø»ç·Î °Ç¹°ÀÌ ¹«³ÊÁ³´Âµ¥ ºÎ½Ç Ã¥ÀÓ °¨¸®¾÷ü¿¡ ¶Ç´Ù½Ã Àç°ÇÃà °¨¸®¸¦ ¸Ã±ä ²Ã"À̶ó¸é¼­ "ºñ»ó½ÄÀÇ ±ØÄ¡"¶ó°í ¹àÇû´Ù.

ÀÌÀºÃ¶ ¿ø¾ÈÀ§¿øÀåÀº "¹®Á¦°¡ ÀÖ¾ú´ø °Í °°´Ù"¸ç "Á¶±Ý ´õ Á¶»ç¸¦ ÇØ¼­ (Â÷ÈÄ¿¡) ´äº¯À» ÇϰڴÙ"°í À߸øÀ» ½ÃÀÎÇß´Ù.

¶Ç ÄÚ¼¾Àº ÇѼö¿ø °íÀ§ÅðÁ÷ÀÚµéÀÇ ÀçÃë¾÷ ⱸ·Îµµ Ȱ¿ëµÆ´Ù. Áö³­ÇØ 3¿ù 31ÀÏ ³ª¶õÈ÷ ÅðÁ÷ÇÑ ¿ïÁøº»ºÎ ǰÁúº¸Áõ2ÆÀÀå°ú °í¸®º»ºÎ ½Å°í¸®2°Ç¼³¼Ò °Ç¼³±â¼úÆÀÀåÀÌ 3°³¿ù µÚ ÄÚ¼¾¿¡ ºÎÀåÀ¸·Î ÀçÃë¾÷Çß´Ù. Áö³­ 2012³â 9¿ù ÅðÁ÷ÇÑ °í¸®¿øÀü¼ÒÀåµµ ÄÚ¼¾¿¡ °íÀ§ ÀÓ¿øÀÎ Àü¹«·Î Ãë¾÷Çß´Ù.

¡áºñ¸® ÈÄ¼Ó ´ëÃ¥µµ ÄÚ¼¾ °³ÀÔ

Àå ÀÇ¿øÀº "¿øÀü À§Á¶ ºÎǰ ºñ¸®¿Í °ü·ÃÇÑ ÀçÁ¶»ç¿Í ÈÄ¼Ó ´ëÃ¥¿¡µµ ÄÚ¼¾ÀÌ ¿¬°üµÆ´Ù"¸ç ¿øÀüºñ¸® Á¡°ËÀÇ °øÁ¤¼º¿¡ Àǹ®À» Á¦±âÇß´Ù.

Àå ÀÇ¿øÀÌ °ø°³ÇÑ ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é ¿ø¾ÈÀ§´Â Áö³­ÇØ 5¿ù ¿øÀüºñ¸® »ç°Ç ÈÄ¼Ó ´ëÃ¥ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ÁøÇàµÈ '±¹Á¦±â°ü Ưº° Á¡°Ë'ÀÇ ¼öÇà±â°ü¿¡ ÄÚ¼¾ÀÇ ¸ðȸ»çÀÎ µ¶ÀÏÀÇ TUV-SUD¸¦ ¼±Á¤Çß´Ù. TUV-SUD´Â Áö³­ 2011³â ÄÚ¼¾ ÁöºÐÀ» 100% ÀμöÇÑ È¸»ç´Ù.

Àå ÀÇ¿øÀº "´ç½Ã ¿ø¾ÈÀ§¿Í Á¤ºÎ º¸µµÀڷḦ º¸¸é °øÁ¤¼ºÀ» ±âÇϱâ À§ÇØ ÇØ¿Ü±â°üÀÎ TUV-SUD¸¦ ¼±Á¤Çß´Ù°í ´ë´ëÀûÀ¸·Î È«º¸Çϰí ÀÖ´Ù"¸ç "TUV-SUD¸¦ À§Á¶ºÎǰ ºÎ½Ç°ËÁõÀÇ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Â ÄÚ¼¾ÀÇ ¸ðȸ»çÀε¥ ¾î¶»°Ô ÀÌ·± ȸ»ç°¡ ¼öÇà±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ´ÂÁö Àǹ®"À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù.

¶Ç ¿ø¾ÈÀ§¿Í °ü°èºÎó°¡ ¿øÀü ºñ¸® Àç¹ßÀ» ¹æÁöÇϱâ À§ÇØ Áö³­ÇØ 6¿ù ¹ßÁ·ÇÑ '¿øÀü ±¸¸ÅÁ¦µµ °³¼±À§¿øÈ¸'¿¡µµ TUV-SUDÀÇ ÀÓ¿øÀÌ ÀÓ¸íµÆ´Ù. »ç½Ç»ó ºÒ·®ºÎǰ ±¸¸Å¿¡ ´ëÇÑ ¿øÀÎ Á¦°øÀÚ°¡ ´Ù½Ã ±¸¸ÅÁ¦µµ °³¼±À» ¸Ã°Ô µÇ´Â »çŰ¡ ¹ß»ýÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ºÎ»ê ±ÝÁ¤±¸ ¾ÆÆÄÆ® ´ÜÁö¿¡ ¸äµÅÁö Ãâ¸ô¡¦2¸í ºÎ»ó
  2. 2ºÎ»ê ÇÑ °ü¼¼¹ýÀÎ »ç¹«Àå, °ø±Ý 28¾ï ¿ø »©µ¹·Á
  3. 3¶Ç ¿À¸¥ ±â¸§°ª¡¦¿¬¸» ¾ÕµÎ°í ÈÖ¹ßÀ¯¡¤°æÀ¯ 5ÁÖ° »ó½Â
  4. 4Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É "¸ðµç Á¦3¼¼°è ±¹°¡·ÎºÎÅÍ ÀÌÁÖ ¿µ±¸Àû Áß´Ü"
  5. 5È«Äá È­Àç »ýÁ¸ÀÚ "ÁýÀ̶õ ¿¬¿Á¿¡ °¤Çû´Ù. ºÒ²É°ú µÚ¼¯ÀÎ ÀÜÇØ°¡ Àý¸ÁÀÇ ºñ·Î ³»·È´Ù"
  6. 6¿ï»ê ¿Â»ê°ø´Ü ³» °øÀå¼­ ÀÛ¾÷ÀÚ ´ëÇüÀÚ·ç¿¡ ±ò·Á ¼ûÁ®
  7. 7ÄíÆÎ "°³ÀÎÁ¤º¸ ³ëÃâ°èÁ¤ 3,370¸¸°³"¡¦»ç½Ç»ó Àü °í°´ Á¤º¸ À¯Ãâ
  8. 8¹èÇöÁø "õ¹ÚÇÑ ±è°ÇÈñ¡¦°è¾ö ¿ª»ç¿Í °áº°Çؾß"
  9. 9[Â÷È£ÁßÀÇ ÀçÅ×Å© Ä®·³] ¿ù½ºÆ®¸®Æ® °í¼öÀÇ ÁÖ½ÄÅõÀÚ¹ý
  10. 10ÀÌ ´ëÅë·É, ÃÖ°í·É »ýÁ¸ µ¶¸³À¯°øÀÚ ÀÌÇÏÀü Áö»ç 104¼¼ »ýÀÏ ÃàÀü
  1. 1¹èÇöÁø "õ¹ÚÇÑ ±è°ÇÈñ¡¦°è¾ö ¿ª»ç¿Í °áº°Çؾß"
  2. 2ÀÌ ´ëÅë·É, ÃÖ°í·É »ýÁ¸ µ¶¸³À¯°øÀÚ ÀÌÇÏÀü Áö»ç 104¼¼ »ýÀÏ ÃàÀü
  3. 3À嵿Çõ "Áö¹æ¼±°Å ½Â¸®Çϰí Á¤±Ç Żȯ¡¦¹Ý°Ý ½ÃÀÛÇÒ ¶§"
  4. 4´ë¼± ÀÌÆ² Àü "¿ì¸®°¡ ¾Õ¼±´Ù" ¹ß¾ðÇÑ ±è¹®¼ö¡¦ºÒ±¸¼Ó ¼ÛÄ¡
  5. 5¡°¿ì¸®¶óµµ °è¾ö »ç°úÇϰڴ١± ±¹Èû ÁöµµºÎ ¾Ð¹Ú ³ª¼± Ãʼ±µé
  6. 6¡®Çؾç¼öµµ ºÎ»ê¡¯ ¹ýÁ¦È­ ¿Ï·á¡¦Æ¯º°¹ý ±¹È¸ º»È¸ÀÇ Åë°ú(Á¾ÇÕ)
  7. 7Ãß°æÈ£ ³»´Þ 2ÀÏ ¿µÀå½É»ç¡¦±¸¼Ó ¶© æ¨ ¡®±¹Èû ÇØ»ê¡¯ °í»ß ÁÍ µí(Á¾ÇÕ)
  8. 8ÇØ¼öºÎ ÀÌÀü Ưº°¹ý Ç¥°á¿¡ ºüÁø Á¶½Âȯ¡¤Á¶°æÅ¡¦¡°µÎ ÀÇ¿øÀº ¹¹ Çß³ª¡±
  9. 9[¼Óº¸] ÏÚ, °è¾ö¹ö½º ź À°±º ¹ý¹«½ÇÀå Áß¡°è ¡®°­µî¡¯
  10. 10±¹Èû, ¿À´Ã ´ë±¸¼­ '¹Î»ýȸº¹ ¹ýÄ¡¼öÈ£ ±¹¹Î´ëȸ'
  1. 1¶Ç ¿À¸¥ ±â¸§°ª¡¦¿¬¸» ¾ÕµÎ°í ÈÖ¹ßÀ¯¡¤°æÀ¯ 5ÁÖ° »ó½Â
  2. 2ÄíÆÎ "°³ÀÎÁ¤º¸ ³ëÃâ°èÁ¤ 3,370¸¸°³"¡¦»ç½Ç»ó Àü °í°´ Á¤º¸ À¯Ãâ
  3. 3[Â÷È£ÁßÀÇ ÀçÅ×Å© Ä®·³] ¿ù½ºÆ®¸®Æ® °í¼öÀÇ ÁÖ½ÄÅõÀÚ¹ý
  4. 41200ȸ ·Î¶Ç 1µî 12¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 23¾ï5õ730¸¸¿ø¾¿
  5. 5ÇÑÈ­¿¡¾î·Î ¹ß»çü, KAI À§¼º¡¦ºÎ¿ï°æ ±â¾÷ ÈûÀ¸·Î ³¯¾Ò´Ù(Á¾ÇÕ)
  6. 6ºó´ëÀÎ ¹æ¼ººó ±è¼ºÁÖ ¾È°¨Âù¡¦BNK±ÝÀ¶ ȸÀåÈĺ¸ 4¸í ¾ÐÃà
  7. 7ÀÌÀç¿ë¡¤ÀÓ¼¼·É, ¾Æµé ÀÓ°ü½Ä¼­ 16³â¸¸¿¡ ÇÑÀÚ¸®
  8. 8[¹¹¶ó³ë-º¸°í°¡À̼Ò] 40³â ¸¸ÀÇ Àç°³¹ß, À̹ø¿¡´Â ¼º°øÇÒ±î?
  9. 9´©¸®È£ 13±â À§¼º ºÐ¸® ¼º°ø¡¦¹Î°£ ÁÖµµ ¡®´º½ºÆäÀ̽º¡¯ °³¸·(Á¾ÇÕ)
  10. 10'Á¤±â°Ë»ç' ½Å°í¸® 2È£±â Àç°¡µ¿ Çã¿ë¡¦"80°³ Ç׸ñ ¾ÈÀü È®ÀÎ"
  1. 1ºÎ»ê ±ÝÁ¤±¸ ¾ÆÆÄÆ® ´ÜÁö¿¡ ¸äµÅÁö Ãâ¸ô¡¦2¸í ºÎ»ó
  2. 2ºÎ»ê ÇÑ °ü¼¼¹ýÀÎ »ç¹«Àå, °ø±Ý 28¾ï ¿ø »©µ¹·Á
  3. 3¿ï»ê ¿Â»ê°ø´Ü ³» °øÀå¼­ ÀÛ¾÷ÀÚ ´ëÇüÀÚ·ç¿¡ ±ò·Á ¼ûÁ®
  4. 4ÄíÆÎ "°³ÀÎÁ¤º¸ ³ëÃâ°èÁ¤ 3,370¸¸°³"¡¦»ç½Ç»ó Àü °í°´ Á¤º¸ À¯Ãâ
  5. 529ÀÏ »õº® ÀÎõ ¼öµµ±ÇÁ¦1¼øÈ¯°í¼Óµµ·Î Â÷·®Àüº¹»ç°í·Î 1¸í »ç¸Á
  6. 6±¹°¡Á¤º¸ÀÚ¿ø°ü¸®¿ø È­Àç·Î Àü»ê¸Á ¸¶ºñ Ã¥ÀÓ, ÀÌÀç¿ë ¿øÀå º»ºÎ´ë±â¹ß·É
  7. 7¡®°è¾ö 1³â¡¯ ¾ÕµÎ°í °÷°÷ Áýȸ¡¦¡°³»¶õ½ÉÆÇ¡± vs ¡°¿Â¸® ëÅ¡±
  8. 829ÀÏ ºÎ¿ï°æ Àϱ³Â÷ 10µµ ÀÌ»óÀ¸·Î Ä¿
  9. 9´ë¼± ÀÌÆ² Àü "¿ì¸®°¡ ¾Õ¼±´Ù" ¹ß¾ðÇÑ ±è¹®¼ö¡¦ºÒ±¸¼Ó ¼ÛÄ¡
  10. 10¡°°í·É ¿îÀü¸éÇ㠹ݳ³¶© 30¸¸ ¿ø¡± ¿¬Á¦±¸ ÀÚÁø½Åû ¹è·Î ²±Ãæ
  1. 1¿ùµåÄÅ ´Ù°¡¿À´Âµ¥¡¦ÃâÀü½Ã°£ ÁÙ¾îµå´Â ±è¹ÎÀç
  2. 2¡®È²±Ý¼¼´ë¡¯ ºÎ»ê U-18 °³¼º°í ½ÃÁð 3°ü¿Õ ´Þ¼º
  3. 3ÇÑ ´Þµµ ¸ø °£ ¿ÏÀüü¡¦ºÎ»ó¿¡ ¶Ç ¹ß¸ñ ÀâÈù KCC
  4. 4¿ÜÀÎ °è¾à ¼Ó¼Ó ¶ß´Âµ¥¡¦·Ôµ¥´Â ¾ðÁ¦Âë
  5. 5ͺÁ¤¿ëȯ À̸§ °É°í¡¦ÀåÇÐȸ, ¿ÃÇØµµ ²Þ³ª¹«¿¡ Èñ¸Á Àü´Þ
  6. 6»ýȰüÀ° ´ëÃàÁ¦¡¦ºÎ»ê½Ã¹Î 2¸¸¸í ¸ðÀδÙ
  7. 7½Å¿µÃ¶ °¨µ¶, Åë»ê 300½Â ºÎ»ê¼­ ÀÌ·ê±î
  8. 8°­¹éÈ£ ³õÄ£ kt, ±èÇö¼ö Àâ¾Ò´Ù
  9. 9ºÎ»ó º´µ¿ Çѱ¹³ó±¸, ÀþÀºÇÇ ¼öÇ÷·Î ¸¸¸®À强 ³Ñ´Â´Ù
  10. 10¸Å °æ±â ¡®°øÆ÷¡¯ÀÇ À̰­ÀÎ, 2³â ¸¸ÀÇ UCL °ñ µµÀü
¿ì¸®ÀºÇà
¹Ì¸® º¸´Â ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå ¼±°Å
ºÎ»êÀÇ ¹Ì·¡, °­¼­¡¤±âÀå
¹Ì¸® º¸´Â ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå ¼±°Å
º¸¼ö °­¼¼Áö¿ª ÇØ¿î´ë¡¤ºÎ»êÁø¡¤±ÝÁ¤
  • ºÎ»ê½Ã¹Î´ëÅä·Ðȸ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»