2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

æ¨, ³»³â ¿¹»ê 12.9% ´Ã¸° 530Á¶ Á¤ºÎ¿¡ ¿ä±¸¡¦å¯ ¡°ÃѼ± ÀǽÄÇÑ ¿¹»ê¡±

¡°°æ±â ´ëÀÀ¡¤Çõ½Å¼ºÀå µÞ¹Þħ Çʿ䡦ìí ´ëÀÀ ¿¹»ê 2Á¶+¥á ÅõÀÔÇØ¾ß¡±

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ´çÁ¤ÇùÀÇ, È®ÀåÀû ¿¹»êÆí¼º °ø°¨

- ¿ÃÇØ º»¿¹»ê 469Á¶6000¾ï È®Á¤
- 9.5% Áõ¾× °í·ÁÇÑ ±âÀçºÎ ¡®³­»ö¡¯

´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç°ú Á¤ºÎ´Â 13ÀÏ ±¹È¸ ÀÇ¿øÈ¸°ü¿¡¼­ ´çÁ¤ÇùÀǸ¦ ¿­°í ³»³âµµ ¿¹»ê¾ÈÀ» È®ÀåÀû ±âÁ¶·Î Æí¼ºÇÑ´Ù´Â µ¥ °ø°¨´ë¸¦ Çü¼ºÇß´Ù. ƯÈ÷ ¹ÎÁÖ´çÀº ³»³â ¿¹»ê ±Ô¸ð¸¦ ÃÖ´ë 530Á¶ ¿ø±îÁö ´Ã¸®°í, ÀϺ» ¼öÃâ±ÔÁ¦¿¡ ´ëÀÀÇÑ ¿¹»êÀ¸·Î´Â 2Á¶ ¿ø Ç÷¯½º¾ËÆÄ(+¥á) ±Ô¸ð¸¦ ÅõÀÔÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í Á¤ºÎ¿¡ ¿ä±¸Çß´Ù. À̸¦ µÎ°í ¾ß´çÀº ¡°³»³â ÃѼ±À» ÀǽÄÇÑ ¼±½É¼º ¿¹»ê Æí¼º¡±À̶ó¸ç ºÎÁ¤Àû °ßÇØ¸¦ º¸¿´´Ù.
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ÀÌÀοµ(¾ÕÁÙ ¿À¸¥ÂʺÎÅÍ) ¿ø³»´ëÇ¥, À±°ü¼® Á¤Ã¥À§¼ö¼®ºÎÀÇÀå, Á¶Á¤½Ä Á¤Ã¥À§ÀÇÀå µîÀÌ 13ÀÏ ¿ÀÀü ±¹È¸ ÀÇ¿øÈ¸°ü¿¡¼­ ¿­¸° 2020 ¿¹»ê¾È Æí¼º ´çÁ¤ÇùÀÇ¿¡ Âü¼®Çϰí ÀÖ´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
¹ÎÁÖ´ç À±°ü¼® Á¤Ã¥À§ ¼ö¼®ºÎÀÇÀåÀº À̳¯ ºñ°ø°³ ´çÁ¤ÇùÀÇ ÈÄ ±âÀÚµé°ú ¸¸³ª ¡°°æ±â ´ëÀÀ°ú Çõ½Å¼ºÀåÀ» µÞ¹ÞħÇϱâ À§ÇØ ³»³â ¿¹»êÀº È®ÀåÀû ÀçÁ¤¿î¿ë ±âÁ¶·Î °¡Á®°¡±â·Î Çß´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

¹ÎÁÖ´çÀº ¾î·Á¿î ´ë³»¿Ü ¿©°ÇÀ» °í·ÁÇØ ÃÑÁöÃâ Áõ°¡À²À» µÎ ÀÚ¸´¼ö·Î °¡Á®°¡ ¿¹»ê ±Ô¸ð¸¦ 530Á¶ ¿ø±îÁö ´Ã·Á¾ß ÇÑ´Ù°í Á¤ºÎ¿¡ °­ÇÏ°Ô ¿ä±¸Çß´Ù. ±¹È¸¿¡¼­ È®Á¤µÈ ¿ÃÇØ º»¿¹»êÀº 469Á¶6000¾ï ¿ø. ¸¸¾à ³»³â ¿¹»êÀ» 530Á¶ ¿ø±îÁö ´Ã¸®¸é ¿ÃÇØ º»¿¹»ê ´ëºñ Áõ°¡À²Àº 12.9%¿¡ À̸¥´Ù.

ÇÑ Âü¼®ÀÚ´Â ¡°Á¤ºÎ°¡ ÀÚ²Ù ±ÕÇüÀçÁ¤À» ¸ÂÃß·Á°í¸¸ Çϴµ¥ °æÁ¦ »óȲÀÌ ¾î·Á¿ï ¶§´Â ÀçÁ¤ÀûÀÚ¸¦ °í·ÁÇÏ´õ¶óµµ °ø°ÝÀûÀ¸·Î È®ÀåÀçÁ¤À» ÆîÃÄ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ¸¹¾Ò´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ±âȹÀçÁ¤ºÎ´Â È®ÀåÀû ÀçÁ¤¿î¿ë ±âÁ¶¸¦ À¯ÁöÇϸ鼭µµ Áö³­ÇØ ´ëºñ ¿ÃÇØ ¿¹»ê Áõ°¡À²ÀÎ 9.5% ÀÌÇÏ ¼öÁØÀ» ¿°µÎ¿¡ µÎ°í À־ ´çÀÇ ¿ä±¸¿¡ ³­»öÀ» º¸ÀÎ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

¹ÎÁÖ´çÀº ÀϺ» ¼öÃâ±ÔÁ¦ ´ëÀÀ°ú °ü·ÃµÈ ¿¹»êÀ» ´ëÆø ´Ã·Á¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. À± ¼ö¼®ºÎÀÇÀåÀº ¡°ÀϺ» ¼öÃâ±ÔÁ¦¿Í °ü·ÃÇØ¼­´Â ºÎǰ¡¤¼ÒÀç»ê¾÷ Áö¿ø ¿¹»êÀÌ Ãß°¡°æÁ¤¿¹»ê¿¡µµ Æí¼ºµÆ´Âµ¥ ³»³âµµ ¿¹»êÀº ´õ¿í ´õ °ú°¨È÷ ¹ß±¼ÇØ ¹Ý¿µÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÀǰßÀ» ¸ð¾Ò´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù. ±×´Â ¡°1Á¶ ¿ø Ç÷¯½º¾ËÆÄ(+¥á)·Î Çϱâ·Î Çߴµ¥ ¾ËÆÄÀÇ ±Ô¸ð¸¦ ´Ã¸± °Í¡±À̶ó°í ¹àÇû´Ù.

À̳¯ ´çÁ¤ÇùÀÇ¿¡¼­´Â ÇÙ½É ºÎǰ¡¤¼ÒÀ硤Àåºñ °æÀï·Â °­È­¸¦ À§ÇØ 7³â°£ 1Á¶ ¿ø¾¿ ÃÑ 7Á¶ ¿øÀ» ÅõÀÔÇÑ´Ù´Â Á¤ºÎÀÇ °èȹ¿¡ ¡®È¿°ú°¡ ¶³¾îÁú °Í¡¯À̶ó´Â ÁöÀû°ú ÇÔ²² ÃÊ¹Ý ÅõÀÔ ¿¹»êÀ» ´Ã·Á¾ß ÇÑ´Ù´Â ¿ä±¸°¡ ³ª¿Â °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.

ÇÑ Âü¼®ÀÚ´Â ¡°´çÀå ³»³â¿¡ Á¤ºÎ°¡ °èȹÇÏ´Â ¡®1Á¶ ¿ø+¥á¡¯°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¡®2Á¶ ¿ø+¥á¡¯¸¦ ÅõÀÔÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ´çÀÇ ¿ä±¸°¡ ÀÖ¾ú´Ù¡±¸ç ¡°1³â Â÷, 2³â Â÷¿¡ 5Á¶¡­7Á¶ ¿øÀ» ÁýÁßÀûÀ¸·Î ÅõÀÔÇØ °¡½ÃÀûÀÎ È¿°ú¸¦ »¡¸® ³»°í Â÷Â÷ ÅõÀÔ ¿¹»êÀ» ÁÙ¿©°¡´Â °ÍÀÌ È¿À²Àû¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

¿¬±¸¡¤°³¹ß(R&D) ¿¹»êÀ» µÎ°í´Â Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌ¾î ¿ÃÇØµµ Áõ°¡ ±âÁ¶¸¦ À̾µÇ ±Ô¸ð¿Í ºñ±³ÇØ ¿¹»ê È¿À²¼ºÀÌ ³·´Ù´Â Á¡À» °í·ÁÇØ ¿î¿ë ü°è¸¦ ¼ÕÁúÇÒ Çʿ䰡 ÀÖ´Ù°í ´çÀº °­Á¶Çß´Ù.

À± ¼ö¼®ºÎÀÇÀåÀº ¡°»óÀÓÀ§¿øÈ¸ °£»çµéÀÌ Á¦½ÃÇÑ ¿¹»êÀ» Á¤ºÎ ºÎó¿¡¼­ ³íÀÇÇÑ µÚ ÃßÈÄ ´Ù½Ã Çѹø ´çÁ¤ÇùÀǸ¦ Çϱâ·Î Çß´Ù¡±¸ç ¡°¿À´Ã ÇùÀÇ´Â ¼öÄ¡¸¦ ³íÀÇÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Á¤ºÎÀÇ ÀüüÀû ¿¹»êÆí¼º ±âÁ¶¿Í ÁÖ¿ä ³»¿ë, ±Ù°Å¸¦ º¸°í¹Þ´Â ÀÚ¸®¿´´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

À̳¯ ´çÁ¤ÇùÀÇ¿¡´Â ´ç¿¡¼­ ÀÌÀοµ ¿ø³»´ëÇ¥¿Í Á¶Á¤½Ä Á¤Ã¥À§ÀÇÀå, À±°ü¼® Á¤Ã¥À§ ¼ö¼®ºÎÀÇÀå, »óÀÓÀ§ °£»ç°¡ Âü¼®Çß°í Á¤ºÎ¿¡¼­´Â ±âÀçºÎ ±¸À±Ã¶ 2Â÷°üÀÌ ÇÔ²²Çß´Ù. ±èÇØÁ¤ ±âÀÚ call@kookje,co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ºÎ»ê¿µ¾î¹æ¼Û 20ÀϺÎÅÍ »ó¹Ý±â ÇÁ·Î±×·¥ °³Æí
  2. 2¡°ÀϺ» ³²¼ºÀÌ ¼ºÃßÇࡱ Áß±¹ °ü±¤°´ ½Å°í¡¦¡°°æÂûÀÌ È­ÇØ ±ÇÀ¯¡± ÁÖÀå
  3. 3È£¸£¹«Áî °³¹æ Á÷Àü 1Á¶¿ø´ë À¯°¡ Ç϶ô º£ÆÃ¡¦¹Ýº¹µÇ´Â ¡®¼ö»óÇÑ °Å·¡¡¯
  4. 4Æ®·³ÇÁ ¡°UFO °ü·Ã Èï¹Ì·Î¿î ÀÚ·á ¹ß°ß¡¦°ð °ø°³¡±
  5. 51220ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 14¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 21¾ï 1451¸¸ ¿ø¾¿
  6. 6ÀÌ ´ëÅë·É "À寝°øÁ¦ ÆóÁö°¡ 1ÁÖÅÃÀÚ ¼¼±ÝÆøÅº? °ÅÁþ ¼±µ¿"
  7. 7À̶õ ¡°ÈÞÀü±â°£ »ó¼±¿¡ È£¸£¹«Áî ÅëÇà Çã¿ë¡±¡¦Ú¸ ÇØ»ó ºÀ¼â ÀÔÀåÂ÷
  8. 83Â÷ ÃÖ°í°¡°Ý ÀÏÁÖÀϰ£ ±â¸§°ª 0%´ë¡è¡¦ÈÖ¹ßÀ¯´Â 2000¿ø µ¹ÆÄ
  9. 9ÀüÀç¼ö ¡°ÇãÀ§»ç½Ç À¯Æ÷ °í¼Ò¡±¡¦Çѵ¿ÈÆ ¡°¹«°í µî ¸Â°í¼Ò¡±
  10. 10±¹Èû ¼­¿ï½ÃÀå Èĺ¸ ¿À¼¼ÈÆ¡¦¹ÎÁÖ Á¤¿ø¿À¿Í ¸Â´ë°á
  1. 1ÀÌ ´ëÅë·É "À寝°øÁ¦ ÆóÁö°¡ 1ÁÖÅÃÀÚ ¼¼±ÝÆøÅº? °ÅÁþ ¼±µ¿"
  2. 2ÀüÀç¼ö ¡°ÇãÀ§»ç½Ç À¯Æ÷ °í¼Ò¡±¡¦Çѵ¿ÈÆ ¡°¹«°í µî ¸Â°í¼Ò¡±
  3. 3±¹Èû ¼­¿ï½ÃÀå Èĺ¸ ¿À¼¼ÈÆ¡¦¹ÎÁÖ Á¤¿ø¿À¿Í ¸Â´ë°á
  4. 4Á¤Ã»·¡ ¡°»çÅð ¹Ì·ç±â ²Ä¼ö ¾ø´Ù¡±¡¦ºÎ»ê ºÏ°© º¸¼± ¿¬±â °¡´É¼º ÀÏÃà
  5. 5Á¤¿ø¿À, ¿À¼¼ÈÆ Èĺ¸ È®Á¤¿¡ ¡°¼­¿ï ¹Ì·¡ Ã¥ÀÓÁú Á¤Ã¥ °æÀï Èñ¸Á¡±
  6. 6¿À¼¼ÈÆ ¡°¼­¿ï ³»ÁÖ¸é ¹ÎÁÖÁÖÀÇ Ä¡¸íÀû À§Ç衱
  7. 7¿À¼¼ÈÆ ¡°¼­¿ï ³»ÁÖ¸é ¹ÎÁÖÁÖÀÇ Ä¡¸íÀû À§Ç衱
  8. 8À§¼º°ï, ¹ÎÁÖ Á¦ÁÖÁö»ç Èĺ¸ È®Á¤¡¦±¹Èû ¹®¼ºÀ¯¿Í ¸Â´ë°á
  9. 9ºÎ»êæ¨, ÇÏÁ¤¿ì Ã⸶ Ã˱¸¡¦±¹ÈûÀº Çѵ¿ÈÆ¿¡ »çºÐ¿À¿­(Á¾ÇÕ)
  10. 10±¹Èû ¿µµµ¡¤³²¡¤»ç»ó ´Ü¼öÃßõ¡¦±è±âÀ硤¿ÀÀºÅà Çö¿ª ÄÆ¿ÀÇÁ
  1. 1È£¸£¹«Áî °³¹æ Á÷Àü 1Á¶¿ø´ë À¯°¡ Ç϶ô º£ÆÃ¡¦¹Ýº¹µÇ´Â ¡®¼ö»óÇÑ °Å·¡¡¯
  2. 21220ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 14¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 21¾ï 1451¸¸ ¿ø¾¿
  3. 33Â÷ ÃÖ°í°¡°Ý ÀÏÁÖÀϰ£ ±â¸§°ª 0%´ë¡è¡¦ÈÖ¹ßÀ¯´Â 2000¿ø µ¹ÆÄ
  4. 4ÀüÀï ¼Ó ±ÞºÎ»óÇÑ ºÎ»ê°ü±¤ ¡°½ÃÀå È®´ë ±âȸ·Î¡±
  5. 5¡®°æÀ¯Áö¡¯ ¾Æ´Ñ ¡®¸ñÀûÁö¡¯ ºÎ»ê¡¦Ç׸¸À¯ÀÔ ¿Ü±¹ÀÎ Æø¹ßÀû Áõ°¡
  6. 6¡®±¹»ê Àü±â ¾ßµåÆ®·¢ÅÍ¡¯ ºÎ»ê ºÏÇס¤½ÅÇ× ±¹³» ù µµÀÔ
  7. 7[¼Óº¸]È£¸£¹«Áî ºÀ¼âÈÄ ¹ß ¹­ÀÎ ¿ì¸® À¯Á¶¼±, È«ÇØ ù Åë°ú
  8. 8¡°°¡´öµµ½Å°øÇ×Àº Áß¿äÇÑ ±¹°¡ »ç¾÷¡±¡¦ Á¤ºÎ, °Ç¼³»ç¿¡ Â÷Áú ¾ø´Â °ø»ç ´çºÎ
  9. 9¼­³«µ¿°­ ¹Ù·Î ¾Õ¡¦¿ø½ºÅé Çм¼±Ç¡¤ÃÊ¿ª¼¼±Ç¿¡ dzºÎÇÑ »ýȰ ÀÎÇÁ¶ó
  10. 10Áßµ¿¹ß ¼îÅ©¡¦Ú¸¿Õº¹ Ç×°ø À¯·ùÇÒÁõ·á 100¸¸ ¿ø´ë(Á¾ÇÕ)
  1. 1¡°ÀϺ» ³²¼ºÀÌ ¼ºÃßÇࡱ Áß±¹ °ü±¤°´ ½Å°í¡¦¡°°æÂûÀÌ È­ÇØ ±ÇÀ¯¡± ÁÖÀå
  2. 2±º º¹¹« Áß 4¾ï´ë ºÒ¹ý ½ºÆ÷Ã÷µµ¹Ú 20´ë ¹ú±Ý 700¸¸¿ø
  3. 3Á¢´ë ¹Þ°í À¯¸í ÀÎÇ÷ç¾ð¼­ ¼ö»ç ¹«¸¶ ÀÇȤ¡¦°æÂûû °æÁ¤ Á÷À§ÇØÁ¦
  4. 4Àü±¤ÈÆ, º¸¼® ÈÄ ±¤È­¹® Áýȸ Âü¼®¡¦¡°´ëÇѹα¹ ¸ÁÇß´Ù¡± ¹ß¾ð
  5. 5¡®BJ ÃßÇà ÇøÀÇ¡¯ °É±×·ì ¸â¹ö Ä£¿Àºü ±¸¼Ó¿µÀå ¹Ý·Á
  6. 6°ËÂû, ¡®ÀÌÁ¾¼· Ãâ±¹±ÝÁö ´©¼³ ÀÇȤ¡¯ °ø¼öó °í¹ß »ç°Ç °¢ÇÏ
  7. 7µµ½Ãö ¿À½Ã¸®¾Æ¼± °³Åë 3³â ´õ ¹Ð·È´Ù
  8. 8ºÎ»ê´ë, ¼­¿ï´ë±Þ X-¸ðºô¸®Æ¼ À¶ÇÕÇкΠ¶ç¿î´Ù
  9. 9BTS ÆÒ ¸Â´Â ºÎ»ê¡¦±¤¾È´ë±³¡¤ºÎ»ê¿ª ȯ¿µ ¿µ»ó µî ÃßÁø
  10. 10¹ýÁ¤°øÈÞÀÏ µÈ ³ëµ¿Àý, ´ëüÈÞÀÏ Àû¿ëÀº ºÒ°¡(Á¾ÇÕ)
  1. 1¡®½´ÆÛÆÀ¡¯ º»»ö KCC, ¾È¹æ¼­ 4°­ ÁøÃâ ½û±â ¹Ú´Â´Ù
  2. 2±è¹ÎÀç-À̰­ÀÎ ¡®ÄÚ¸®¾È ´õºñ¡¯ ¼º»çµÉ±î
  3. 3µåµð¾î ³Ñ°å´Ù¡¦±èÇý¼º 8°æ±â ¸¸¿¡ ¸¶¼ö°ÉÀÌÆ÷
  4. 4È«¸íº¸È£, ³»´Þ 16ÀÏ ¿ùµåÄÅ ÃÖÁ¾ ¸í´Ü ¹ßÇ¥
  5. 5ºÎ»ê KCC, 6°­ PO 3¿¬½Â ½Ï¾µÀÌ¡¦4°­ PO¼­ Á¤°üÀå°ú ¸Â´ë°á
  6. 6ÇÏÀ§Å¸¼± ¡®1ÇÒ ´Ë¡¯¡¦·Ôµ¥ °ø°Ý Ç÷ ¸·Çû´Ù
  7. 7¼ÕÈï¹Î ¸ß½ÃÄÚ °íÁö´ë¼­ ¡®¿ùµåÄÅ ¸®Çã¼³¡¯
  8. 8AG ¾ß±¸ 5¿¬ÆÐ Á¤Á¶ÁØ¡¦·ùÁöÇö °¨µ¶ ³»Á¤
  9. 9±è¹Î¼Ö 2¿¬½Â µµÀü¡¦³Ø¼¾¡¤¼¼ÀÎÆ® ¸¶½ºÅÍÁî 17ÀÏ °³¸·
  10. 10¡®µ¶¼ö¸®¡¯ µÕÁö ¶°³ª ¡®°õ¡¯Ç°¿¡ ¾È±ä ¼Õ¾Æ¼·
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸¿¡°Ô µè´Â´Ù
¡°HMM ²À ÀÌÀü½Ãų °Í¡¦ÚÓ ¡®ÇÑ ÀÏ ¾ø´Ù¡¯´Â Æò°¡ »õ°Üµé¾î¾ß¡±
ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸¿¡°Ô µè´Â´Ù
¡°¼ºÀû ¾È ÁÁÀ¸¸é °¨µ¶ ¹Ù²ã¾ß¡¦³»°¡ ÀüÀç¼ö¿¡ µµ´öÀû ¿ìÀ§¡±
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»