2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¿©Àǵµ ÀÔ¼º ¾ÕµÐ ºÎ»ê ´ç¼±ÀÎµé ¡°ÀÎÀû ³×Æ®¿öÅ© È®À塦³¢¸®³¢¸® Á¤Ä¡ ¾ÈÇÒ °Í¡±

ÀÌÁÖȯ ¡°½ÃÀÇ¿ø Ãâ½Å 5¸í Èû¸ð¾Æ ¹Î»ýÁ¤Ä¡ ½ÇÇö¿¡ ¾ÕÀå¼­°Ú´Ù¡±

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ¹Ý Å丷 ³­ ºÎ»ê ¹ÎÁÖ´ç ´ç¼±ÀÎ
- ¡°2, 3¸í ¸ò ÇØ³½´Ù´Â °¢¿À·Î Ȱµ¿¡±
- ÅëÇÕ´ç ÁßÁøÀº ¿©´ç°ú ¿¬´ë ¾à¼Ó

´©±¸µç ž´Â Àå¼Ò¸¦ ½º½º·Î ¼±ÅÃÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. »ý¾Ö ù Àο¬Àº ´ÜÁö ¡®ÁÖ¾îÁø´Ù¡¯. ´ëºÎºÐ ž °÷ ÁÖº¯¿¡¼­ °íÇâÀÌ °°Àº Ä£±¸¿Í »ç±Í°í, ÃÊÁß°í¿¡ ´Ù´Ï¸ç ¼±ÈĹ踦 ¸¸³­´Ù. µ¿³â¹èÀÎÁö, ¼ºº°ÀÌ °°ÀºÁö µî ž ¶§ºÎÅÍ ¡®ÁÖ¾îÁø ȯ°æ¡¯µµ À¯´ë°¨ÀÇ °­µµ¿¡ ¿µÇâÀ» ÁØ´Ù. ¾î´À Á¤µµ °³ÀÎÀÇ ¿ª·®ÀÌ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ´ëÇаú Á÷Àå¿¡¼­µµ ÀθÆÀº ½×ÀδÙ. ±×¸®°í ÀÌ ÀθÆÀº Á÷ÀåÀ» ¿Å±â°í »çȸ °æÇèÀ» ´Ã·Á°¥ ¶§¸¶´Ù µçµçÇÑ ÀÚ»êÀÌ µÈ´Ù.

21´ë ±¹È¸¿¡ óÀ½ ¶Ç´Â ´Ù½Ã ÀÔ¼ºÇÑ 300¸íÀÇ ´ç¼±Àο¡°Ôµµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. À̵éÀº ¿À´Â 30ÀϺÎÅÍ 21´ë ±¹È¸¶ó´Â ¡®»õ Á÷À塯¿¡¼­ ÀÏÇÑ´Ù. ±×µ¿¾È ´ÙÁ®¿Â ÀθÆÀÌ »õ Á÷Àå µ¿·á¿Í ¾È¸éÀ» Æ®´Â µ¥ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù. Áö¿ª Çö¾ÈÀ» ÇØ°áÇϰí, ÀÔ¹ý Ȱµ¿À» ÇÏ·Á¸é »õ·Î¿î ¡®¿ì±º¡¯µµ È®º¸ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Áö±Ý±îÁö ¡®ÁÖ¾îÁø Àθơ¯À» ¹éºÐ Ȱ¿ëÇØ, ¾ÕÀ¸·Î 4³â°£ µçµçÇÑ Á¶·ÂÀÚ°¡ µÅÁÙ ¡®¼±ÅÃÇÑ Àθơ¯À» ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.

Àý¹ÝÀÌ Ãʼ±ÀÎ ºÎ»êÁö¿ª ´ç¼±Àε鿡°Ô ÀθÆÀ» ½×¾Æ³ª°¡´Â ÀÏÀº ´õ¿í Áß¿äÇÏ´Ù. Ãʼ±ÀÎ ¹Ì·¡ÅëÇÕ´ç ÀÌÁÖȯ(¿¬Á¦) ´ç¼±ÀÎÀº ½ÃÀÇ¿ø Ãâ½ÅÀ̶ó´Â ¡®ÀåÁ¡¡¯À» »ì¸®°Ú´Ù°í ÀÚ½ÅÇß´Ù. ÀÌ ´ç¼±ÀÎÀº ¡°ºÎ»ê¿¡ ½ÃÀÇ¿ø Ãâ½Å ´ç¼±ÀÎÀÌ 5¸íÀÌ´Ù. ´©±¸º¸´Ù Áö¿ª°ú Áö¿ª¹ÎÀ» Àß ¾È´Ù¡±¸ç ¡°5¸íÀÌ ÈûÀ» ¸ð¾Æ ¹Î»ýÁ¤Ä¡ ½ÇÇö¿¡ ¾ÕÀå¼­°Ú´Ù¡±°í Çß´Ù.

¿ª½Ã ½ÃÀÇ¿ø Ãâ½Å Ãʼ±ÀÎ °°Àº ´ç Á¤µ¿¸¸(±âÀå) ´ç¼±ÀÎÀº ´çÀåÀÇ °æÁ¦ À§±â¸¦ À̰ܳ»±â À§ÇØ ¿©¾ß¸¦ ¾Æ¿ì¸£´Â ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ±¸ÃàÇϰڴٴ ÀÇÁö¸¦ µå·¯³Â´Ù. Á¤ ´ç¼±ÀÎÀº ¡°Äڷγª19 ÀÌÈÄ ¹Ð·Á¿Ã ¡®°æÁ¦ ¾²³ª¹Ì¡¯¸¦ ±Øº¹ÇÒ ´ë¿­À» ¿©¾ß ÀÇ¿øµéÀÌ ÇÔ²² Çü¼ºÇϱ⸦ ±â´ëÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÅëÇÕ´ç Ãʼ± Ȳº¸½ÂÈñ(Áß¿µµµ) ÀÇ¿øµµ Áö¿ª¿¡¼­ Çü¼ºÇÑ Àο¬°ú ¿©¼º¡¤Ã»³âÀÇ ÀθÆÀ» °¡Ä¡ ÀÖ°Ô ÀÌ¿ëÇÏ°Ú´Ù°í ´ÙÁüÇß´Ù. Ȳº¸ ´ç¼±ÀÎÀº ¡°¸¸ 27¼¼¿¡ ÃÖ¿¬¼Ò ±¸ÀÇ¿øÀ¸·Î ´ç¼±µÈ ÀÌÈÄ 3¼± ±¸ÀÇ¿ø Àç¼± ½ÃÀÇ¿øÀ» Áö³Â´Ù. 17³â°£ Áß¡¤¿µµµ±¸¸¦ ÁöÄ×´Ù¡±¸ç ¡°¿©¼º¡¤Ã»³â Á¤Ä¡ÀÎÀ̶ó´Â »ç¸í°¨µµ °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ´ç³» ¼ÒÀåÆÄ ¸ðÀÓÀ» Ȱ¼ºÈ­Çϰí, ÀþÀº Á¤Ä¡ÀÎÀÌ ¼Ò½Å ÀÖ°Ô ¸ñ¼Ò¸® ³»´Â ¹®È­¸¦ Á¤Âø½ÃŰ°Ú´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù.

Àç¼±ÀÎ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ´ç¼±ÀεéÀº ºÎ»êÁö¿ª ¿©´ç ÀÇ¿øÀÌ 6¸í¿¡¼­ 3¸íÀ¸·Î ¹Ý Å丷 ³­ ¸¸Å­ ÀÎÀû ³×Æ®¿öÅ©¸¦ 2¸í ¸ò ÀÌ»óÀ¸·Î È®ÀåÇÏ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇß´Ù. ÃÖÀÎÈ£(»çÇϰ©) ´ç¼±ÀÎÀº ¡°ºÎ»êÀÇ ¿©´ç ÀÇ¿øÀÌ Àý¹ÝÀ¸·Î ÁÙ¾î Á¤Ä¡Àû ºÎ´ãÀÌ Ä¿Á³´Ù. 2, 3¸í ¸òÀ» ÇØ³½´Ù´Â °¢¿À·Î ´õ ¿­½ÉÈ÷ ¶Ù°Ú´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

ÁßÁøÀ» Áß½ÉÀ¸·Î´Â ´ç³»´Â ¹°·Ð ¿©¾ß °£ ¿¬´ë¡¤Çù·Â¿¡ ³ª¼­°Ú´Ù´Â ¸ñ¼Ò¸®µµ ³ª¿Ô´Ù. ÅëÇÕ´ç 3¼± ÇÏŰæ(ÇØ¿î´ë°©) ´ç¼±ÀÎÀº ¡°³¢¸®³¢¸® ¹¶Ä¡´Â Á¤Ä¡´Â ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù. Ä£¼Ò°ü°è³ª Á¤´çÀ» ¶°³ª ¶æÀÌ ¸Â´Â ÀÇ¿ø°ú´Â ¾ðÁ¦µç Çù·ÂÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í Çß´Ù. °°Àº ´ç 3¼± ÀÌÇå½Â(ºÎ»êÁøÀ») ´ç¼±ÀÎÀº ¡°ÁßÁøÀ¸·Î¼­ Á¤ºÎ¿©´ç°úÀÇ ÇùÄ¡¸¦ ÅëÇØ ½ÇÁúÀûÀÎ ´ë¾ÈÀ» Á¦½ÃÇϰڴ١±°í °ø¾ðÇß´Ù. ¹ÎÁÖ´ç Àç¼± ¹ÚÀçÈ£(³²À») ´ç¼±ÀÎÀº ¡°ÀÏÇÏ´Â ½Ã°£º¸´Ù ´ë±âÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌ ±æ¾ú´ø 20´ë ±¹È¸¸¦ ¹Ý¼ºÇÑ´Ù. 21´ë´Â ÀÏÇÏ´Â ±¹È¸·Î ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌÇØ°ü°è ¶§¹®¿¡ ¼±¶æ ³ª¼­Áö ¸øÇß´ø ¹ý¾È ¹ßÀÇ¿¡ ¾ÕÀå¼­°Ú´Ù¡±°í ÈûÁà ¸»Çß´Ù.

±ÇÇõ¹ü ½Å½É¹ü ±âÀÚ pearl@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ȨÇ÷¯½º ¡®°øÁߺÐÇØ¡¯ µÚ ºÎµ¿»ê ¸Å°¢ ½Ã³ª¸®¿À
  2. 2ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² ÃÖ´ë 70§®¡¦È帮°í Àú³á±îÁö ºñ
  3. 3HDÇö´ëÁß°ø¾÷ ±¹³» Á¶¼±¾÷°è ÃÖÃÊ ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô ¹«»ó±Þ½Ä Á¦°øÅ°·Î
  4. 4È«¸íº¸ °æÂû ¼ö»ç ¡®½Å¼Óó¸® Áö½Ã¡¯¿¡µµ 9°³¿ù ¹æÄ¡
  5. 5»õº® â¿ø ¸¶»êÇÕÆ÷±¸ ºô¶ó ºÒ¡¦3¸í »ç»ó¡¤18¸í ´ëÇÇ ¼Òµ¿
  6. 6¼ú ´ú±ü »óÅ·ΠÃâ±Ù±æ ÇÚµé Àâ¾Ò´Ù°¡ ¹ú±Ý 2000¸¸ ¿ø ¼±°í ¹Þ¾Æ
  7. 7[¼Óº¸] ¹ÎÁÖ´ç À̹ø ÁÖ ¼±°üÀ§ Ư°Ë¹ý Á¦Ã⡦¡°Æ¯°ËÃßõ æ¨ ¹èÁ¦ ±Ëº¯¡±
  8. 8Æ®·³ÇÁ ¡®ÄíÆÎ' ÁÖ½Ä º¸À¯ µå·¯³ª¡¦ÇÑ¹Ì °ü°è ¿µÇâÀº?
  9. 9ºÎ»ê µî¿¡¼­ ¾ÆÆÄÆ® ÅëÇÕ°æºñ¿ë¿ª ÀÔÂû ´ãÇÕÇÑ 2°³ ¾÷ü Àû¹ßµÅ
  10. 10[¼Óº¸] ¡°¹èÀç°í Çлý ¹Ì·¡ Áþ¹âÇô¡± ±¤ÁÖÀÏ°í Æø¹ß¹° Çù¹Ú °æÂû ¼ö»ç µé¾î°£´Ù
  1. 1[¼Óº¸] ¹ÎÁÖ´ç À̹ø ÁÖ ¼±°üÀ§ Ư°Ë¹ý Á¦Ã⡦¡°Æ¯°ËÃßõ æ¨ ¹èÁ¦ ±Ëº¯¡±
  2. 2°­ÈÆ½Ä "¹ÝµµÃ¼ Ãß°¡¼¼¼ö·Î '¹Ì·¡´ëÀÀ±â±Ý' ½Å¼³...¹Ì·¡ À§ÇÑ ÅõÀÚ"
  3. 3°æ³²µµÀÇȸ ¿©¾ß ¿ø ±¸¼º ¸·ÆÇ ±³¼· °á·Ä¡¦±¹Èû µ¶½Ä¡¤¹ÎÁÖ º¸ÀÌÄà Àü¸Á
  4. 4´çÁ¤Ã», µ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ¡¤ÇÇÁöÄÃAI ¼öÃ⠸𵨷ΠÀ°¼º¡¦Àü·Â¡¤ÀÎÇã°¡ Áö¿ø
  5. 5[¼Óº¸]°­Èƽĺñ¼­½ÇÀå ¡°¹ÝµµÃ¼ Ãß°¡¼¼¼ö·Î ¹Ì·¡´ëÀÀ±â±Ý ½Å¼³¡¦¹Ì·¡ À§ÇØ ÅõÀÚ¡±
  6. 6ÇѺ´µµ "3´ë ¸Þ°¡' Á¶±â Çö½ÇÈ­ À§ÇØ TF¸¦ À§¿øÈ¸·Î °Ý»ó" °ËÅä
  7. 7ùÛ ÃѸ® ¡°¡®3´ë ¸Þ°¡¡¯·Î »õ·Î¿î ¼ºÀ塦´çÁ¤Ã»¿¡ ¹Î°£±îÁö ¿øÆÀ¡±
  8. 8Çѵ¿ÈÆ, À嵿Çõ °¡Á·»ó Á¶¹®¡¦±¹Èû ³»ºÎ¼± ¡°ºÒû°´¡± ºñÆÇ
  9. 9ºÎ»ê ±âÃÊÀÇȸ ¿ø±¸¼º °¥µî °ÝÈ­¡¦¿©¾ß ´ëÄ¡¿¡ °³¿ø Â÷Áú
  10. 10[¼Óº¸] ôì, ¡®5¡¤18ÀÌ ¼º¿ªµÆ´Ù¡¯ À̺´Å¿¡ °ø°³ °æ°í¡¦¡°ºÎÀûÀýÇÑ Ã³½Å¡±
  1. 1ȨÇ÷¯½º ¡®°øÁߺÐÇØ¡¯ µÚ ºÎµ¿»ê ¸Å°¢ ½Ã³ª¸®¿À
  2. 2HDÇö´ëÁß°ø¾÷ ±¹³» Á¶¼±¾÷°è ÃÖÃÊ ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô ¹«»ó±Þ½Ä Á¦°øÅ°·Î
  3. 3ºÎ»ê µî¿¡¼­ ¾ÆÆÄÆ® ÅëÇÕ°æºñ¿ë¿ª ÀÔÂû ´ãÇÕÇÑ 2°³ ¾÷ü Àû¹ßµÅ
  4. 4¡®µ¹°í µ¹¾Æ ÄíÆÎ?¡¯ Á¤º¸ À¯Ãâ ¹Ý³â µÚ ÀÌ¿ëÀÚ¡¤°áÁ¦¾× ´õ ´Ã¾î
  5. 56ÀϺÎÅÍ ÈÞ´ëÀüÈ­ °³Åë ÀýÂ÷ °­È­¡¦¾È¸éÀÎÁõ µî µµÀÔ
  6. 6¿ÃÇØ »ó¹Ý±â ¿Ü±¹ÀÎ Á÷Á¢ ÅõÀÚ ´Ã¾úÀ¸³ª ºÎ»êÀº 90% ÀÌ»ó °¨¼Ò
  7. 7AI¹ß û³â°í¿ë³­ Çö½ÇÈ­?¡¦Á¤º¸Åë½Å¾÷¡¤¹ý·ü»ç¹«¿ø ÁÙÁÙÀÌ¡é
  8. 8¿ì¸®³ª¶ó ÃÖÃÊ ³ó¸² À§¼º 7¿ù 7ÀÏ ¿ÀÈÄ ¹Ì±¹¿¡¼­ ¹ß»ç
  9. 9»ó¹Ý±â¿¡µµ K-Ǫµå+ ¡®Àαâ ¯¡¯¡¦ ¼öÃâ 70¾ï4510¸¸ ´Þ·¯·Î ¿ª´ë ÃÖ´Ù
  10. 101231ȸ ·Î¶Ç 1µî 17¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 16¾ï 5299¸¸ ¿ø
  1. 1ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² ÃÖ´ë 70§®¡¦È帮°í Àú³á±îÁö ºñ
  2. 2È«¸íº¸ °æÂû ¼ö»ç ¡®½Å¼Óó¸® Áö½Ã¡¯¿¡µµ 9°³¿ù ¹æÄ¡
  3. 3»õº® â¿ø ¸¶»êÇÕÆ÷±¸ ºô¶ó ºÒ¡¦3¸í »ç»ó¡¤18¸í ´ëÇÇ ¼Òµ¿
  4. 4¼ú ´ú±ü »óÅ·ΠÃâ±Ù±æ ÇÚµé Àâ¾Ò´Ù°¡ ¹ú±Ý 2000¸¸ ¿ø ¼±°í ¹Þ¾Æ
  5. 5[¼Óº¸] ¡°¹èÀç°í Çлý ¹Ì·¡ Áþ¹âÇô¡± ±¤ÁÖÀÏ°í Æø¹ß¹° Çù¹Ú °æÂû ¼ö»ç µé¾î°£´Ù
  6. 6°æ³² ½Ã¡¤±ºÀÇȸ ¿©¼º ÀÇÀå ÀÕµû¶ó ź»ý¡¦Áö¹æÀÇȸ¿¡ »õ ¹Ù¶÷ ¿¹°í
  7. 7°Åâ±¹Á¦¿¬±ØÁ¦ 31ÀÏ °³¸·¡¦ÇØ¿Ü 7°³±¹¡¤±¹³» 43°³ ´Üü Âü°¡
  8. 8ÁøÁÖ½ÃÀÇȸ Àü¹Ý±â ¿ø±¸¼º ³õ°í ¿©¡¤¾ß °¥µî¡¦¹ÎÁÖ´ç ¡°»óÀÓÀ§¿øÀå 2¼® ¹èºÐ¡± ¿ä±¸
  9. 9°æ³²µµ, »ý¼ºÇü AI ±â¹Ý '¹ÝºÎÆÐ ½º¸¶Æ® ºñ¼­' µµÀÔ
  10. 10¡®Á¤º¸ À¯Ã⡯ ¸ðµÎÀÇ Ã¢¾÷ °³ÀÎÁ¤º¸ Á¤Ã¥ Àü¸é °³Æí
  1. 1¡®À½¹ÙÆä PK °á½Â°ñ¡¯ ÇÁ¶û½º ÆÄ¶ó°úÀÌ¿¡ 1-0 Áø¶¡½Â 8°­ ÁøÃâ
  2. 2¿Ï¼ºµÈ 16°­ ´ëÁø¡¦'°­ÀÚµéÀÇ ´ë°á' ½ÃÀÛ
  3. 3ÄÝ·Òºñ¾Æ, °¡³ª 1-0 Á¦¾Ð¡¦16°­Çà ¸·Â÷
  4. 4µÎ ¹ø ¸ô¾ÆÄ£ ¡®Çظ® ÄÉÀΡ¯¡¦À×±Û·£µå »ì·È´Ù
  5. 5¹«Àû 1À§ ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ©, 6³â ¸¸¿¡ 1ºÎ ½Â°Ý Á¤Á¶ÁØ
  6. 6[¼Óº¸]¹ÚÁö¼º ÀÌ¿µÇ¥ ¹ÚÁÖÈ£°¡ ¡®¹Ø¹Ù´Ú¡¯ Çѱ¹ Ã౸ ÆÇ ¹Ù²Ù³ª
  7. 73ÀÏ ´ë¸¸Àü 6ÀÏ ÀϺ»Àü¡¦ùÛ³ó±¸ ¼³¿åÀü ³ª¼±´Ù
  8. 8È«¸íº¸ °¨µ¶, ÀÌÆ² ¸¸¿¡ LA·Î Ãâ±¹¡¦¡°ÇÒ À̾߱â´Â Àִµ¥¡±
  9. 9¡®ãê±â·Ï¡¯À» ³Ñ¾î¼­·Á´Â Àڵ顦°ñÀâÀ̵é 32°­Àü¼­ ºÒ²É°æÀï
  10. 10KCC ÇãÈÆ, µÎ ½ÃÁ𠿬¼Ó ÇÁ·Î³ó±¸ ¿¬ºÀ Å·
±âÃÊ´Üü ÆÇ¼¼¡¤Èĺ¸ ºÐ¼®
±¹Èû¡¤Áøº¸ ½ÂºÎ¡¦¡°Á¾ÇտÀå °Ç¸³¡± vs ¡°Ãâ±Ù °ø°ø¹ö½º µµÀÔ¡±
±âÃÊ´Üü ÆÇ¼¼¡¤Èĺ¸ ºÐ¼®
È«¼øÇå ¡°¼³¿å¡± ±è¼º¼ö ¡°¼ö¼º¡±¡¦53»ç´Ü ºÎÁö°³¹ß¿£ ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»