2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

8¿ù Ãë¾÷ÀÚ ÀÛ³â´ëºñ 43¸¸¸í Áõ°¡¡¦11°³¿ùÕÎ ÃÖ´ë

°í¿ë·ü 60.0%, ½Ç¾÷·ü 3.0%, û³â½Ç¾÷·ü 7.6%

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-09-11 10:30:32
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
8¿ù Ãë¾÷ÀÚ Áõ°¡ ÆøÀÌ 40¸¸¸í´ë¿¡ ´ÞÇϸ鼭 °í¿ë½ÃÀå °³¼±¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë°¨ÀÌ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù.

11ÀÏ Åë°èûÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ '8¿ù °í¿ëµ¿Çâ'¿¡ µû¸£¸é Áö³­´Þ Ãë¾÷ÀÚ´Â 2õ529¸¸1õ¸íÀ¸·Î À۳⠰°Àº ´Þº¸´Ù 43¸¸2õ¸í Áõ°¡Çß´Ù.

Áõ°¡ ÆøÀº ÀÛ³â 9¿ù(68¸¸5õ¸í) ÀÌÈÄ 11°³¿ù ¸¸¿¡ °¡Àå ÄÇ´Ù.

Ãë¾÷ÀÚ Áõ°¡ ÆøÀº ¿ÃÇØ µé¾î 20¸¸¡­30¸¸¸í´ë¸¦ ¿À¸£³»¸®´Ù°¡ 6¿ù µé¾î 36¸¸¸í, 7¿ù 36¸¸7õ¸íÀ¸·Î Á¡Â÷ Áõ°¡ ÆøÀ» È®´ëÇß´Ù.

Á¤ºÎÀÇ ¿¬°£ ±âÁØ ½Å±Ô Ãë¾÷ÀÚ ¼ö ¸ñǥġ´Â Æò±Õ 30¸¸¸íÀÌ´Ù.

û³âÃþ(15~29¼¼) ½Ç¾÷·üÀº 7.6%·Î À۳⠰°Àº ´ÞÀÇ 6.4%º¸´Ù´Â 1.2%Æ÷ÀÎÆ® Ç϶ôÇß´Ù.

°í¿ë·ü(15¼¼ ÀÌ»ó Àα¸ Áß Ãë¾÷ÀÚ ºñÀ²)Àº 60.0%·Î 1³â Àüº¸´Ù 0.3%Æ÷ÀÎÆ® ¿Ã¶ú´Ù. ³²ÀÚ´Â 71.1%·Î ÀÛ³â 8¿ùº¸´Ù 0.1%Æ÷ÀÎÆ® ³»·È°í ¿©ÀÚ´Â 49.3%·Î 0.7%Æ÷ÀÎÆ® ¿Ã¶ú´Ù.

°æÁ¦Çù·Â°³¹ß±â±¸(OECD) ±âÁØÀÇ 15~64¼¼ °í¿ë·üÀº 64.6%·Î À۳⠰°Àº ´Þº¸´Ù 0.3%Æ÷ÀÎÆ® ¿Ã¶ú´Ù.

¿¬·Éº° Ãë¾÷ÀÚ ¼ö´Â 20´ë°¡ ÀÛ³â 8¿ùº¸´Ù 3¸¸6õ¸í ÁÙ¾î 1³â 4°³¿ù ¿¬¼Ó °¨¼Ò¼¼¸¦ º¸¿´´Ù. 30´ë(-2¸¸3õ¸í) Ãë¾÷ÀÚµµ ÁÙ¾î û³âÃþ Ãë¾÷³­À» À̾´Ù.

¹Ý¸é 50´ë´Â Àü³âº¸´Ù 28¸¸8õ¸í, 60¼¼ ÀÌ»óÀº 18¸¸2õ¸í °¢°¢ Áõ°¡Çß´Ù.

»ê¾÷º°·Î´Â Àü³â µ¿±â ´ëºñ ±âÁØÀ¸·Î º¸°Ç¾÷ ¹× »çȸº¹Áö¼­ºñ½º¾÷(17¸¸5õ¸í¡¤12.5%), ¼÷¹Ú ¹× À½½ÄÁ¡¾÷(9¸¸6õ¸í¡¤5.0%), ±³À°¼­ºñ½º¾÷(6¸¸4õ¸í¡¤3.7%), ±ÝÀ¶ ¹×º¸Çè¾÷(5¸¸4õ¸í¡¤6.5%) µîÀÇ °í¿ëÀÌ °³¼±µÆ´Ù.

ÀÌ¿Í ´Þ¸® µµ¸Å ¹× ¼Ò¸Å¾÷(-5¸¸9õ¸í¡¤-1.6%), Àü¹®¡¤°úÇÐ ¹× ±â¼ú¼­ºñ½º¾÷(-4¸¸9õ¸í¡¤-4.7%) µîÀº Ãë¾÷ÀÚ°¡ ÁÙ¾ú´Ù.

Á÷¾÷º°·Î´Â Àü³â°ú °ßÁà Àü¹®°¡ ¹× °ü·ÃÁ¾»çÀÚ(29¸¸¸í¡¤6.1%), ÀåÄ¡¡¤±â°èÁ¶ÀÛ ¹× Á¶¸³Á¾»çÀÚ(11¸¸5õ¸í¡¤4.0%), »ç¹«Á¾»çÀÚ(10¸¸¸í¡¤2.4%) µîÀÌ Áõ°¡Çß´Ù. °ü¸®ÀÚ(-7¸¸8õ¸í¡¤-16.4%), ±â´É¿ø ¹× °ü·Ã±â´ÉÁ¾»çÀÚ(-5¸¸6õ¸í¡¤-2.5%)´Â ÁÙ¾ú´Ù.

Á¾»ç»ó ÁöÀ§º°·Î º¸¸é ÀӱݱٷÎÀÚ°¡ 1õ824¸¸¸íÀ¸·Î ÀÛ³â 8¿ùº¸´Ù 50¸¸6õ¸í(2.9%) ´Ã¾ú´Ù.

»ó¿ë±Ù·ÎÀÚ(63¸¸9õ¸í¡¤5.7%)°¡ Áõ°¡¼¼¸¦ ÁÖµµÇß´Ù. ÀӽñٷÎÀÚ(-7¸¸3õ¸í¡¤-1.5%), ÀÏ¿ë±Ù·ÎÀÚ(-6¸¸¸í¡¤-3.7%)´Â °¢°¢ °¨¼ÒÇß´Ù.

ÀÚ¿µ¾÷ÀÚ´Â 8°³¿ù° °¨¼ÒÇß´Ù. ºñ(Þª)ÀӱݱٷÎÀÚ°¡ 7¸¸4õ¸í(-1.0%) °¨¼ÒÇÑ °¡¿îµ¥ ÀÚ¿µ¾÷ÀÚ´Â 5¸¸7õ¸í(-1.0%), ¹«±Þ °¡Á·Á¾»çÀÚ´Â 1¸¸8õ¸í(-1.3%) ÁÙ¾ú´Ù.

Ãë¾÷½Ã°£º°·Î´Â 36½Ã°£ ÀÌ»ó Ãë¾÷ÀÚ°¡ 1õ629¸¸9õ¸íÀ¸·Î 53¸¸8õ¸í(-3.2%) °¨¼ÒÇß´Ù. 36½Ã°£ ¹Ì¸¸ Ãë¾÷ÀÚ´Â 817¸¸8õ¸íÀ¸·Î 90¸¸3õ¸í(12.4%) Áõ°¡Çß´Ù.

ÁÖ´ç Æò±Õ Ãë¾÷½Ã°£Àº 39.9½Ã°£À¸·Î À۳⠰°Àº ´Þº¸´Ù 0.9½Ã°£ ª¾ÆÁ³´Ù.

8¿ù ½Ç¾÷ÀÚ´Â 78¸¸3õ¸íÀ¸·Î 1³â Àü°ú °ßÁà 1¸¸9õ¸í(2.5%) ´Ã¾ú´Ù. ½Ç¾÷ÀÚ Áõ°¡ÆøÀº 25~29¼¼°¡ 2¸¸8õ¸í(20.3%), 20~24¼¼°¡ 1¸¸5õ¸í(13.2%), 30~39¼¼°¡ 1¸¸9õ¸í(11.3%) µîÀÇ ÆøÀ¸·Î Áõ°¡ÇÑ ¹Ý¸é 40´ë, 50´ë, 60¼¼ À̻󿡼± ½Ç¾÷ÀÚ°¡ ¸ðµÎ °¨¼ÒÇß´Ù.

ºñ°æÁ¦È°µ¿Àα¸´Â 1õ609¸¸4õ¸íÀ¸·Î Áö³­ÇØ 8¿ùº¸´Ù 5¸¸3õ¸í(0.3%) Áõ°¡Çß´Ù.

Ȱµ¿º° ºñ°æÁ¦È°µ¿Àα¸¸¦ º¸¸é ÀçÇС¤¼ö°­(11¸¸1õ¸í¡¤2.6%)ÀÌ ´Ã¾ú°í Ãë¾÷ÁغñÀÚ´Â 57¸¸6õ¸íÀ¸·Î À۳⠰°Àº ´Þº¸´Ù 8õ¸í(1.3%) ´Ã¾î û³â ½Ç¾÷ ¼öÁØÀÌ ½É°¢ÇÔÀ»º¸¿©Áá´Ù.

'½¬¾úÀ½' Àα¸´Â 151¸¸1õ¸íÀ¸·Î À۳⠰°Àº ´Þº¸´Ù 3¸¸8õ¸í(-2.4%) °¨¼ÒÇßÁö¸¸, 20´ë¿¡¼± ¿ÀÈ÷·Á 8õ¸í(2.8%) Áõ°¡Çß´Ù.

À̹ۿ¡ ¿¬·Î(3¸¸6õ¸í¡¤2.0%), ½É½ÅÀå¾Ö(1¸¸8õ¸í¡¤4.7%), À°¾Æ(6õ¸í¡¤0.4%) µîÀÌ ´Ã¾î³­ ¹Ý¸é °¡»ç(-9¸¸6õ¸í¡¤-1.6%), ½¬¾úÀ½(-3¸¸8õ¸í¡¤-2.4%) µîÀº °¨¼ÒÇß´Ù. ±¸Á÷´Ü³äÀÚ´Â 16¸¸3õ¸íÀ¸·Î ÀÛ³â 8¿ùº¸´Ù 6¸¸2õ¸í ÁÙ¾ú´Ù.

°ø¹Ì¼÷ Åë°èû °í¿ëÅë°è°úÀåÀº "¾÷Á¾º°·Î´Â º¸°Çº¹Áö ¹× »çȸº¹Áö¼­ºñ½º¾÷ÀÌ ¸¹ÀÌ Áõ°¡Çß°í »ó¿ëÁ÷ÀÇ Áõ°¡ÆøÀÌ ÄÇ´Ù"¸ç "ÀÚ¿µ¾÷ÀÚÀÇ °¨¼ÒÆøÀÌ ÁÙ¾îµç °Íµµ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆÀ» °Í"À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1±âÀ屺¼ö¡¤±¹Èû ±ºÀÇ¿ø °¥µî ¾ÇÈ­¡¦À̹ø¿£ ±¹ºñ»ç¾÷ Áß´Ü µÎ°í °Ýµ¹
  2. 2¡°¿ì¸®µ¿³× ȨÇ÷¯½º »ì¸®ÀÚ¡± À庸±â ¿îµ¿
  3. 3¡®°¡À» ±âÀû¡¯ À̲ø±î¡¦·Ôµ¥, Ű¿ò¡¤µÎ»ê°ú ¿î¸íÀÇ 6¿¬Àü
  4. 4´Ù¹®È­ Çлý ¸ô¸®´Â ¼­ºÎ»ê¡¦±³»çµµ Çлýµµ Èûµé´Ù
  5. 5ºÎ»ê¿¡ ¹ÏÀ½ ¸ø ÁØ ±è¹Î¼®, ¡®»êÀº Âù¼º¡¯ ¼±È¸ÇÒ±î
  6. 6°æ³² °¡¹³ ÇØ°¥¡¦³ó¾÷¿ë¼ö Æò±Õ Àú¼öÀ² 48.4% ȸº¹
  7. 7Áßµ¿¿ª ȯ½Â¼¾ÅÍ °Ç¸³ Á¦µ¿ °É¸®³ª¡¦±¹ÅäºÎ »ç¾÷¸ñ·Ï¼­ Á¦¿Ü
  8. 8ºÎ»ê°æÁø¿øÀå °ø¸ð 7¸í Ãâ»çÇ¥¡¦½Åº¸ ÀüÀÓ ÀÌ»çÀå ¿¬ÀÓ µµÀüÀå
  9. 9¿¬ÁØ ±Ý¸®Àλó ±â´ë ÈÄÅð¡¦È¯À² 10°³¿ù ¸¸¿¡ ÃÖÀú
  10. 10³»´Þ ±¹Á¦¼± À¯·ùÇÒÁõ·á¡è¡¦Ú¸ ¿Õº¹ ÃÖ°í 70¸¸ ¿ø
  1. 1ºÎ»ê¿¡ ¹ÏÀ½ ¸ø ÁØ ±è¹Î¼®, ¡®»êÀº Âù¼º¡¯ ¼±È¸ÇÒ±î
  2. 2±¹Èû ¡®´çÇùÀ§¿øÀå ¼±Ãâ¹æ½Ä º¯°æ¡¯ °ÅºÎ ¸øÇØ ¼ÓŸ´Â PK Çö¿ª
  3. 3Á¤¼ºÈ£ ¹ý¹« »çÁ÷¼­ Á¦Ãâ ¡°Ëþ°³Çõ ÁÖ¿äÀÔ¹ý ¸¶¹«¸®¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4±è¹Î¼® ÃëÀÓ Ã¹³¯ °­Èƽİú ¡®¿øÆÀ Æ÷¿Ë¡¯¡¦´çû ¹ÐÂø Çຸ(Á¾ÇÕ)
  5. 5ÑÑ ¡®ÒÆ ¹è½ÅÀÚ¡¯ ²¿¸®Ç¥ ¶¼°í ¡®ÀÌÀç¸í ¼öÈ£ÀÚ¡¯·Î ±ÝÀÇȯÇâ
  6. 6½Å°øÇ× Àû±â °³Çס¤±¤¿ª±³Åë¸Á ±¸Ãà ¡°»çÅëÆÈ´Þ¡¤¸¸»çÇüÅëÇÑ ºÎ»ê ¸¸µé °Í¡±
  7. 7Àü°ú Àִµ¥, ¹«ÅõÇ¥·Î ´ç¼±? 6¡¤3Áö¹æ¼±°Å¿¡¼­ ºÎ»ê 6¸í, °æ³² 5¸í
  8. 8ôì "ÀǹÌÀÖ´Â ºÏ¹Ì´ëÈ­ À̾îÁö±æ ±â´ë" (Á¾ÇÕ)
  9. 9±è¹Î¼®, ¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥ ¼±Ã⡦54% µæÇ¥·Î Á¤Ã»·¡ ²ª¾î(Á¾ÇÕ)
  10. 10¡®°³Çå °ñÇÁ¡¯¿¡ ¼ú··ÀÌ´Â ±¹Èû¡¦¡®ì°, Æ÷¼· ³ë¸²¼ö¡¯ °æ°è
  1. 1ºÎ»ê°æÁø¿øÀå °ø¸ð 7¸í Ãâ»çÇ¥¡¦½Åº¸ ÀüÀÓ ÀÌ»çÀå ¿¬ÀÓ µµÀüÀå
  2. 2¿¬ÁØ ±Ý¸®Àλó ±â´ë ÈÄÅð¡¦È¯À² 10°³¿ù ¸¸¿¡ ÃÖÀú
  3. 3³»´Þ ±¹Á¦¼± À¯·ùÇÒÁõ·á¡è¡¦Ú¸ ¿Õº¹ ÃÖ°í 70¸¸ ¿ø
  4. 4Àå±â¹Î°£ÀÓ´ë ÀÓÂ÷ÀÎ ¸ðÁý¡¦µ¿·¡±¸ ¡°¹Ì½Å°í¡± °æÂû °í¹ß
  5. 5BNK, ÁýÁßÈ£¿ì ÇÇÇØÁö¿ª 2000¾ï ±ÝÀ¶ Áö¿ø(Á¾ÇÕ)
  6. 6À纸Áõ ºñÀ²(Áß¾ÓȸÀÇ Áö¿ª½Åº¸ º¸Áõ ºñÀ²) 50¡æ30%¡¦ºÎ»ê½Åº¸ ¡°±ÝÀ¶»ç Ã⿬±Ý È®´ë Àý½Ç¡±
  7. 7ÁÖ°¡Áö¼ö- 2026³â 8¿ù 18ÀÏ
  8. 8ºÎ»êÁö¿ª ºÎµ¿»ê½ÃÀå ¼Òºñ½É¸®Áö¼ö ÇÑ ´Þ ¸¸¿¡ ´Ù½Ã ¶³¾îÁ®
  9. 9¼º°ú ¾ø´Â ±â°ü, º¹±Ç¼öÀÍ±Ý ¸ø¹Þ´Â´Ù¡¦'35% Àǹ«¹èºÐ' ÆóÁö
  10. 10[ÇÑ ¼Õ ´º½º] â¾÷ 80Áֳ⠸ÂÀÌÇÑ ¡®»ùÇ¥¡¯, 32³â¸¸¿¡ ¾çÁ¶°£Àå ½ÅÁ¦Ç°
  1. 1±âÀ屺¼ö¡¤±¹Èû ±ºÀÇ¿ø °¥µî ¾ÇÈ­¡¦À̹ø¿£ ±¹ºñ»ç¾÷ Áß´Ü µÎ°í °Ýµ¹
  2. 2¡°¿ì¸®µ¿³× ȨÇ÷¯½º »ì¸®ÀÚ¡± À庸±â ¿îµ¿
  3. 3´Ù¹®È­ Çлý ¸ô¸®´Â ¼­ºÎ»ê¡¦±³»çµµ Çлýµµ Èûµé´Ù
  4. 4°æ³² °¡¹³ ÇØ°¥¡¦³ó¾÷¿ë¼ö Æò±Õ Àú¼öÀ² 48.4% ȸº¹
  5. 5Áßµ¿¿ª ȯ½Â¼¾ÅÍ °Ç¸³ Á¦µ¿ °É¸®³ª¡¦±¹ÅäºÎ »ç¾÷¸ñ·Ï¼­ Á¦¿Ü
  6. 6¸»¹ú¶¼, ¼ÛµµÄÉÀ̺íÄ« ãÀº ¿Ü±¹ÀÎ ½À°Ý¡¦16¸í ½îÀÓ »ç°í(Á¾ÇÕ)
  7. 7ºÎ»ê Ãâ½Å ¼ÕºÀ±â µî ´ë¹ý°ü 2¸í ÃÖÁ¾ Èĺ¸(Á¾ÇÕ)
  8. 8°ÅÁ¦¡¤Å뿵 245¸í ÀÌÆ²Â° ´ëÇÇ »ýȰ¡¦µµ, Ưº°Àç³­Áö¿ª °ÇÀÇ(Á¾ÇÕ)
  9. 9¡°±³À°°øµ¿Ã¼ ½Å·Úȸº¹ ±Þ¼±¹«¡¦Çб³½Ã¼³µµ ½Ã¹Î¿¡ °³¹æ¡±
  10. 10AI, ¾ÈÀü °­È­¡¦ºÎ»ê±³À°Ã» Ãß°æ 770¾ï Æí¼º
  1. 1¡®°¡À» ±âÀû¡¯ À̲ø±î¡¦·Ôµ¥, Ű¿ò¡¤µÎ»ê°ú ¿î¸íÀÇ 6¿¬Àü
  2. 2À̰­ÀÎ ¡°¿ì½Â ¸ñÇ¥¡± AT¸¶µå¸®µå °ø½Ä ÀÔ´Ü
  3. 3ÀçÁ¤³­ ¸®ºê°ñÇÁ, ³¡³» ½ÃÁð Á¾·á¡¦¹Ì½Ã°£´ëȸ Ãë¼Ò
  4. 4±è½Ã¿ì ÁØ¿ì½Â¡¦ÀÓ¼ºÀ硤±èÁÖÇüµµ »ýÁ¸
  5. 5³ó±¸¸¶Àú¡¦ÀϺ»°ú ´õ ¹ú¾îÁø °ÝÂ÷¸¸ È®ÀÎÇÑ ¡®µµÄì Âü»ç¡¯
  6. 6ÑûºÎ·´Áö ¾ÊÀº åü¹è±¸¡¦±× Á߽ɿ£ ¡®¸®Æ² ±è¿¬°æ¡¯ ¼Õ¼­¿¬
  7. 7·Ôµ¥, 7ȸ 13Á¡ ¸ô¾ÆÄ¡¸ç ´ëÆø¹ß¡¦15-10 Â¥¸´ÇÑ ¿ªÀü½Â °ÅµÖ
  8. 8°­½À Ÿ±¸¿¡ ¾ó±¼ ¸ÂÀº NC ÀÓÁö¹Î, ÅλÀ ¼ö¼ú ¸¶ÃÄ¡¦21ÀÏ Åð¿ø
  9. 9À¯·´Ã౸ ¸· ¿À¸¥ ³¯¡¦È²Àιü ù µµ¿ò ÆÞÆÞ
  10. 10ÀÀ±Þ´ëó Áö¿¬ ³í¶õ¡¦·Ôµ¥ ¡°±¸±ÞÂ÷ Áï½Ã ÁøÀÔÅä·Ï °³¼±¡±
ºÎ»ê±âUP! Grade
AI·Î Ȱ¼ö»ê¹° Æó»çÀ² ³·Ãá ¡®½º¸¶Æ® À¯Å롯¡¦»ç¸·¡¤»ê¾ÇÁö´ë ¼öÃâ µµÀü
ºÎ»ê°ü±¤ ÄöÅÒ Á¡ÇÁ¡¦¼¼°èµµ½Ã¼­ ±æÀ» ã´Ù
¿À»çÄ«¡¤±³Å䡤³ª¶ó ¡®°£»çÀÌ¡¯ÀÇ Èû¡¦°ü±¤µµ ¹¶ÃÄ¾ß ÈïÇÑ´Ù
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»