2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

UAE Çѱ¹Çü ¿øÀü Á¤ºñ»ç¾÷, ±¹³»¾÷ü ¡®¹ÝÂʼöÁÖ¡¯

¿ì¸®±â¼ú Áý¾à ¡®¹Ù¶óÄ«¡¯ 4°³ È£±â, ÇѼö¿ø¡¤µÎ»êñì ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀÌ µû³»

  • À̼®ÁÖ ±âÀÚ serenom@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2019-06-24 20:00:08
  •  |   º»Áö 14¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ´Üµ¶¼öÁÖ ºÒ¹ß Ú¸¡¤çȾ÷üµµ Âü¿©
- 5³â°£ °è¾à¡¦ ¼öÁÖ¾×µµ ±â´ë ÀÌÇÏ

¿ì¸®³ª¶ó°¡ ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®(UAE) ¹Ù¶óÄ«(Baraka) ¿øÀÚ·Â ¹ßÀü¼Ò(¿øÀü)ÀÇ Á¤ºñ »ç¾÷À» ¼öÁÖÇß´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó Çѱ¹¼ö·Â¿øÀÚ·Â(ÇѼö¿ø)°ú µÎ»êÁß°ø¾÷ µîÀº ¾ÕÀ¸·Î ÃÖ¼Ò 5³â°£ ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü 4°³ È£±âÀÇ Á¤ºñ ¼­ºñ½º¸¦ ÁÖµµÀûÀ¸·Î ´ã´çÇÑ´Ù. Á¤ºÎ´Â ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¿øÀü ±â¼ú·Â°ú ¿î¿µ ´É·ÂÀÌ ´ë¿ÜÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤À» ¹Þ¾Ò´Ù°í Àǹ̸¦ ºÎ¿©Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ Á¤ºñ ¹üÀ§³ª ±â°£ µîÀÌ ¾ÖÃÊ ±â´ëÇß´ø ¼öÁØ¿¡´Â ÇÑÂü ¸ø ¹ÌÃÄ ¡®¹ÝÂÊ ¼öÁÖ¡¯¿¡ ±×ÃÆ´Ù´Â Æò°¡°¡ ³ª¿Â´Ù.
   
»ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ´Â 24ÀÏ ¡°¡®ÇѼö¿ø¡¤ÇÑÀüKPS ÄÁ¼Ò½Ã¾ö¡¯°ú µÎ»êÁß°ø¾÷ÀÌ Áö³­ 23ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) UAE ¾ÆºÎ´Ùºñ¿¡¼­ ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü¿î¿µ ¹ýÀÎÀÎ ¡®³ª¿Í(Nawah)¿¡³ÊÁö¡¯¿Í Á¤ºñ»ç¾÷ °è¾àÀ» °¢°¢ ¸Î¾ú´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

³ª¿Í¿¡³ÊÁö(ÀÌÇÏ ³ª¿Í)´Â ¡®ÇѼö¿ø¡¤ÇÑÀüKPS ÄÁ¼Ò½Ã¾ö¡¯°ú Àå±â Á¤ºñ»ç¾÷ °è¾à(LTMSA, Long-Term Maintenance Service Agreement)À», µÎ»êÁß°ø¾÷°ú´Â Á¤ºñ»ç¾÷ °è¾à(MSA, Maintenance Service Agreement)À» ¸Î¾ú´Ù. ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü Á¤ºñ »ç¾÷Àº ÇѼö¿øÀÌ ÀÚü ±â¼ú·Î UAE¿¡ °Ç¼³ÇÑ Çѱ¹Çü ¿øÀü ¡®APR1400¡¯¿¡ ´ëÇØ À¯Áö º¸¼ö¿Í °øÀå Á¤ºñ¸¦ ¼öÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

À̹ø °è¾àÀ¸·Î ÇѼö¿ø¡¤ÇÑÀüKPS¿Í µÎ»êÁß°ø¾÷Àº ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü 4°³ È£±âÀÇ Á¤ºñ ¼­ºñ½º¸¦ °¢°¢ ´ã´çÇÑ´Ù. ÇÑÀüKPS´Â Çѱ¹Àü·Â°ø»ç(ÇÑÀü)ÀÇ Ç÷£Æ® Àü¹® ÀÚȸ»ç´Ù. °è¾à ±â°£Àº 5³âÀ̸ç, ³ª¿Í Ãø°ú ÇÕÀÇÇÏ¸é ¿¬ÀåÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù°í »ê¾÷ºÎ´Â ÀüÇß´Ù.

¼ºÀ±¸ð »ê¾÷ºÎ Àå°üÀº ¡°À̹ø °è¾à ü°á·Î Çѱ¹°ú UAE °£ ¿øÀü Çù·ÂÀÌ °Ç¼³»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¼³°è¡¤¿î¿µ¡¤ÇÙ¿¬·á¡¤Á¤ºñ µî ¸ðµç Áֱ⿡ °ÉÃÄ ¿Ï¼ºµÆ´Ù¡±¸ç ¡°Çѱ¹ ¿øÀü ±â¾÷(µÎ»êÁß°ø¾÷)ÀÌ ÇØ¿Ü ¿øÀü ¼­ºñ½º ½ÃÀå¿¡ ÁøÃâÇÏ´Â °è±âµµ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¿øÀü ¾÷°è ¾ÈÆÆ¿¡¼­´Â À̹ø °è¾àÀ» ³õ°í ¡®½Ç¸Á½º·´´Ù¡¯´Â ÁöÀûÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ¿ì¸® Á¤ºÎ¿Í ÇѼö¿øÀÌ ¸ñÇ¥·Î Á¤ÇÑ ´Üµ¶ ¼öÁÖ°¡ ¹«»êµÆ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¾ÖÃÊ ÇѼö¿øÀº ÇÑÀüKPS¿Í ÀÏÂġ ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀ» ²Ù·Á ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü Á¤ºñ »ç¾÷À» ¡®ÅëÀ¸·Î¡¯ ¼öÁÖÇϱâ À§ÇÑ Çù»óÀ» ÁøÇàÇß´Ù. Çѱ¹Çü ¿øÀü ¡®APR1400¡¯°ú °ü·ÃµÈ »ç¾÷ÀÎ ¸¸Å­ Á¤ºñ °è¾àÀ» ¸ðµÎ µû³¾ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÇѼö¿øÀº ´Üµ¶ ¼öÁÖ ½Ã °è¾à ±Ý¾×À» 2Á¶~3Á¶ ¿øÀ¸·Î Ãß»êÇß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ À̳¯ »ê¾÷ºÎ¿Í ÇѼö¿øÀº ¡°³ª¿Í ÃøÀÌ ±¹³» ±â¾÷ 3°÷»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¹Ì±¹ ¿µ±¹ ¾÷ü¿¡µµ Á¤ºñ »ç¾÷ÀÇ ÀϺκÐÀ» ¸Ã°å´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù. ´Üµ¶ ¼öÁÖ°¡ ¾Æ´Ñ º¹¼ö ¾÷ü°¡ »ç¾÷À» ³ª´² ¸Ã°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. ÇѼö¿ø °ü°èÀÚ´Â ¡°³ª¿Í°¡ Çѱ¹ ¿Ü ¾î¶² ¾÷ü¿Í °è¾àÀ» Çß´ÂÁö °ø°³ÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

¹Ù¶óÄ« ¿øÀü Á¤ºñ »ç¾÷ÀÇ Àüü ±â°£ÀÌ 10~15³âÀ̶ó´Â Á¡À» °í·ÁÇÒ ¶§ ¡®ÃÖ¼Ò 5³â¡¯À¸·Î Á¤ÇØÁø °è¾à ±â°£µµ ¾Æ½¬¿î ´ë¸ñÀÌ´Ù. ¼öÁÖ ±Ý¾× ¿ª½Ã ¾ÖÃÊ ±â´ëÇß´ø ´Üµ¶ ¼öÁÖ ±âÁØ ¡®2Á¶~3Á¶ ¿ø¡¯¿¡¼­ ¼öõ¾ï ¿ø´ë·Î ÁÙ¾îµé Àü¸ÁÀÌ´Ù.

Àϰ¢¿¡¼­´Â Á¤ºÎÀÇ ¡®Å»(÷­)¿øÀü¡¯ Á¤Ã¥ÀÌ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´Ù´Â ÁÖÀåµµ ³ª¿Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼º Àå°üÀº ¡°Á¤ºÎ´Â Å»¿øÀü Á¤Ã¥°ú º°°³·Î ¿øÀü ¼öÃâ¿¡ ÃÑ·ÂÀ» ½ñ¾Æ ¿Ô´Ù¡±¸ç ¡°±¹³» ¿øÀü Á¤Ã¥°ú À̹ø °è¾àÀº ¾Æ¹«·± °ü·ÃÀÌ ¾ø´Ù¡±°í ¼±À» ±×¾ú´Ù.

À̼®ÁÖ ±âÀÚ serenom@kookje.co.kr

¡Þ UAE ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü °³¿ä

±¸¼º

Çѱ¹Çü ¿øÀü APR 1400 4±â (ÃÑ 5600§Ó)

°Ç¼³ 

-1È£±â 2018³â ¿Ï°ø
-2¡¤3¡¤4È£±â °Ç¼³ ÁøÇàÁß
-Áذø·ü ÇöÀç 93% ÀÌ»ó

»ý»êÀü±â 

UAE ¹ßÀü¿ë·®ÀÇ ¾à 25%(Àü¸Á)

±â´ëÈ¿°ú
(Àü¸Á)

-ÀÏÀÚ¸® Ã¢Ãâ: °Ç¼³ºÐ¾ß 14¸¸ °³ Æ÷ÇÔ 
 ¾à 22¸¸ °³
-¼öÃâÈ¿°ú: 21Á¶ ¿ø, ÈļÓÈ¿°ú 72Á¶ ¿ø
-¿Â½Ç°¡½º: ¿¬ ¾à 2100¸¸£ô °¨Ãà

¡ØÀÚ·á : Çѱ¹¼ö·Â¿øÀÚ·Â

¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1[¼Óº¸] ÏÚ, ±º»çºÐ°è¼± ħ¹ü ºÏÇѱº¿¡ °æ°í»ç°Ý.. ¿ÃÇØ ù »ç·Ê
  2. 2ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² È帮°í ºñ.. Áö¸®»ê ºÎ±Ù 250§® ÀÌ»ó
  3. 3¿ï»êÁö¿ª ´ë±Ô¸ð »ç¾÷Àå ÀÕ´Ü ÆÄ¾÷, Àü¿î ±äÀå°¨ °íÁ¶
  4. 4ºÎ»ê 'ºñÁöÁ¤ ÇØº¯' ¾ÈÀü ÁÖÀÇ.. °ü¸® Àη »ó½Ã ¹èÄ¡ ¾î·Á¿ö
  5. 5Çϵ¿±º, °ø¹«¿ø º¹¹«¡¤Ãʰú±Ù¹« Ưº°Á¡°Ë Âø¼ö
  6. 6æ¨, Àü´ç´ëȸ ÃÖ´ë ½ÂºÎó ¼­¿ï¡¤°æ±â¼­ ¸¶Áö¸· °æ¼±
  7. 7[¼Óº¸] ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ, ³²ºÎÁö¹æ È£¿ì À§±â°æº¸ 'ÁÖÀÇ'·Î »óÇâ
  8. 8[¼Óº¸] ±â»óû ¡°Àü³²±¤ÁÖ ÇØ³² ¼­ºÏ¼­Âʼ­ ±Ô¸ð 2.2 ÁöÁø¡±
  9. 9ºÎ»ê °æ³² ´Üºñ, ÇØ°¥¿¡ µµ¿ò¡¦³²ÇØ 119.6§®¡¤ºÎ»ê 15§®
  10. 10¡®Â÷¼¼´ë¡¯ ³ªÆ®·ý SMR Çù·Â º»°ÝÈ­¡¦Å×¶óÆÄ¿ö-SKÀ̳ë, ÇÕÀǼ­ ü°á
  1. 1[¼Óº¸] ÏÚ, ±º»çºÐ°è¼± ħ¹ü ºÏÇѱº¿¡ °æ°í»ç°Ý.. ¿ÃÇØ ù »ç·Ê
  2. 2æ¨, Àü´ç´ëȸ ÃÖ´ë ½ÂºÎó ¼­¿ï¡¤°æ±â¼­ ¸¶Áö¸· °æ¼±
  3. 3±¹¹ÎÀÇÈû ¡°ì°´ëÅë·É ¡®Á¾Àü ³íÀÇ¡¯ Á¦¾È, ¹«¸ðÇÑ Á¶±ÞÁõ¡± ºñÆÇ
  4. 4æ¨ ´ç´ëÇ¥ Èĺ¸ 3ÀÎ, Àü´ë ÇÏ·ç ¾ÕµÎ°í À¯¼¼ 'ÃÑ·ÂÀü'
  5. 5ÀÌ ´ëÅë·É¹ß °³Çå·Ð, Á¤±¹ Èçµå³ª
  6. 6Á¾Àü À§ÇÑ ´ÙÀÚ³íÀÇ Á¦¾ÈÇßÁö¸¸.. ÝÁÀº ¹«¹ÝÀÀ
  7. 7[¼Óº¸] ±è¹Î¼®, ¹ÎÁÖ´ç È£³² °æ¼± °ú¹Ý ½Â¸®¡¦ï÷¿¡ 24.89%p ¾Õ¼­
  8. 8ÀÌ ´ëÅë·É 15ÀÏ ±¤º¹Àý °æÃà»ç "´ëüºÒ°¡ ´ëÇѹα¹ ÇâÇØ ³ª¾Æ°¥ °Í"
  9. 9ºÎ»ê¼±°üÀ§, 6¡¤3 Áö¹æ¼±°Å »ç¹ü 26°Ç °í¹ß¡¤¼ö»ç ÀÇ·Ú
  10. 10±¹Èû, ì° °æÃà»ç¿¡ ¡°È­·ÁÇÑ ¸»ÂùÁö¡¦¾Èº¸ Æ÷±â ¼±¾ð¡±
  1. 1¡®Â÷¼¼´ë¡¯ ³ªÆ®·ý SMR Çù·Â º»°ÝÈ­¡¦Å×¶óÆÄ¿ö-SKÀ̳ë, ÇÕÀǼ­ ü°á
  2. 2ÃÖÅ¿ø ¡®9440¾ï Àç»ó°í¡¯ µæÀϱSK¢ß ÁÖ°¡ ÃÖ´ë º¯¼ö
  3. 3°í¿ë ¾ÈÁ¤¼º ³ôÀº 'ÀӱݱٷÎÀÚ' 4°³¿ù°¡é¡¦Äڷγª19 ÀÌÈÄ Ã³À½
  4. 4¿ÃÇØ Ãß¼® ¿¬ÈÞ ¿­Â÷ ½ÂÂ÷±Ç 9¿ù 3ÀϺÎÅÍ ¿¹¸Å
  5. 5AI¹ß °í¿ëÃæ°Ý º»°ÝÈ­?¡¦ÁÙ¾îµç û³â Ãë¾÷ÀÚ Àý¹ÝÀº 'IT ¹× R&D'
  6. 6¡°¹è´Þ¾Û Èı⸦ ¿Ö ÀÓÀÇ·Î »èÁ¦?¡±¡¦ ¾÷ü Á¤Ã¥¿¡ ¼ÒºñÀÚ ºÒ¸¸ ´Ã¾î
  7. 71237ȸ ·Î¶Ç 1µî 23¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 12¾ï 1,493¸¸ ¿ø¾¿
  8. 8'¹ÝµµÃ¼Û¡ Ãʰú¼¼¼ö ±¹¹Î¿¬±Ý¿¡ Àû¸³'¡¦¿©´ç¼­ ¹ý¾È ÃßÁø
  9. 9Á¤ºÎ, ¿©Çѱ¸ »ê¾÷ºÎ Åë»ó±³¼·º»ºÎÀå Àü°Ý °æÁú¡¦ ¹è°æ¿¡ °ü½É ½ò·Á
  10. 10ºÎ»ê ÁÖÀ¯¼Ò ÈÖ¹ßÀ¯ Æò±Õ°¡ §¤´ç 1847¿ø¡¦ ÀüÁÖº¸´Ù 2¿ø ¡é
  1. 1ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² È帮°í ºñ.. Áö¸®»ê ºÎ±Ù 250§® ÀÌ»ó
  2. 2¿ï»êÁö¿ª ´ë±Ô¸ð »ç¾÷Àå ÀÕ´Ü ÆÄ¾÷, Àü¿î ±äÀå°¨ °íÁ¶
  3. 3ºÎ»ê 'ºñÁöÁ¤ ÇØº¯' ¾ÈÀü ÁÖÀÇ.. °ü¸® Àη »ó½Ã ¹èÄ¡ ¾î·Á¿ö
  4. 4Çϵ¿±º, °ø¹«¿ø º¹¹«¡¤Ãʰú±Ù¹« Ưº°Á¡°Ë Âø¼ö
  5. 5[¼Óº¸] ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ, ³²ºÎÁö¹æ È£¿ì À§±â°æº¸ 'ÁÖÀÇ'·Î »óÇâ
  6. 6[¼Óº¸] ±â»óû ¡°Àü³²±¤ÁÖ ÇØ³² ¼­ºÏ¼­Âʼ­ ±Ô¸ð 2.2 ÁöÁø¡±
  7. 7ºÎ»ê °æ³² ´Üºñ, ÇØ°¥¿¡ µµ¿ò¡¦³²ÇØ 119.6§®¡¤ºÎ»ê 15§®
  8. 8õ³âÀÇ ½£ »ó¸²¿¡¼­¡® 2026 ÇԾ籹°¡À¯»ê ¾ßÇ࡯ ¿­¸°´Ù.
  9. 9°ø°ø±â°ü ºÎÁÖÀÇ¿¡ °³ÀÎÁ¤º¸ À¯Ãâ '5³â»õ 7¹è' Áõ°¡
  10. 10ÁÖ°Å ºê·£µåÀÇ Á¤Á¡¡®Æ÷·¹³ªÈú½ºÅ×ÀÌÆ® ÁøÁÖ¡¯ °ßº»ÁÖÅà ¿­°í ºÐ¾ç
  1. 1ÇÁ·Î¾ß±¸ NC ´ÙÀ̳뽺 ÀÓÁö¹Î, ¾Æ·¡ÅλÀ ºÐ¼â °ñÀý·Î ´ÙÀ½ÁÖ ¼ö¼ú
  2. 2'ºÒ¸êÀÇ 4ÇÒ Å¸ÀÚ' ¹éÀÎõ Àü °¨µ¶, 15ÀÏ Çâ³â 83¼¼·Î º°¼¼
  3. 3ºÎ»ó Åо ¡®¼¼°è ÃÖ°­¡¯ ¾È¼¼¿µ, ¼¼°è¼±¼ö±Ç ±Ýºû ½º¸Å½Ì Á¤Á¶ÁØ
  4. 4º¸¾à ¾Æ´Ñ µ¶ µÆ³ª¡¦Æø¿° ¹æÇÐ µÚ ¹«±â·ÂÇÑ °ÅÀÎ
  5. 5¿ÀÇö±Ô ÁÖÀü Áöų±î¡¦º£½ÄŸ½Ã, °æÀïÀÚ ºí¶óÈ£ºñÄ¡ ¿µÀÔ
  6. 6ÇÁ·Î¾ß±¸ 900¸¸ ÈïÇàÀ¦¼ºÀû ºÎÁø¿¡ °ÅÀÎÀº ¿ï»ó
  7. 7¡°¿ÃÇØ Áß Ã౸ÇùȸÀå ¼±°Å ½Ç½Ã¡±
  8. 8´ëÇ¥ÆÀ Àӽà °¨µ¶ Æ÷¿¾¡¤Å䷻Ʈ µî ¹°¸Á
  9. 9±è½Ã¿ì 7À§, ±èÁÖÇü 26À§, ÀÓ¼ºÀç 53À§·Î 13ÀÏ PGA Åõ¾î Ç÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ 1Â÷Àü Ãâ°Ý
  10. 10ÀÌÁ¤ÈÄ, ÈÞ½ºÅÏÀü ½ÃÁð 9È£Æ÷¡¦MLB °³ÀÎ Ãִ٠Ȩ·± ±â·Ï
ºÎ»ê±âUP! Grade
AI·Î Ȱ¼ö»ê¹° Æó»çÀ² ³·Ãá ¡®½º¸¶Æ® À¯Å롯¡¦»ç¸·¡¤»ê¾ÇÁö´ë ¼öÃâ µµÀü
ºÎ»ê°ü±¤ ÄöÅÒ Á¡ÇÁ¡¦¼¼°èµµ½Ã¼­ ±æÀ» ã´Ù
¿À»çÄ«¡¤±³Å䡤³ª¶ó ¡®°£»çÀÌ¡¯ÀÇ Èû¡¦°ü±¤µµ ¹¶ÃÄ¾ß ÈïÇÑ´Ù
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»