2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

½Ì°¡Æ÷¸£ Á÷Ç× ³ë¼±, ºÎ»ê °ü±¤¡¤¸¶À̽º»ê¾÷ ¡®³¯°³¡¯ µÇ´Ù

½Ì°¡Æ÷¸£ ¾÷ü Àμ¾Æ¼ºê ´Üü°ü±¤, 6°³¿ù ¸¸¿¡ 2°Ç À¯Ä¡¡¤10°Ç ³íÀÇ Áß

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ½Ã, ÇöÁö Àü½Ãȸ¼­ ´Üµ¶ È«º¸°ü ¿î¿µ
- 100¿© °Ç »ó´ã¡¦ Çà»ç 12°Ç ÀÇ·Ú¹Þ¾Æ
- ³»³â 4¿ù ÇöÁö ¹Ú¶÷ȸ Âü°¡¡¤½ÃÀå °ø·«
- ½ÇÅ©¿¡¾î, ¼ö¿ä ´ÃÀÚ ´ëÇüÇ×°ø±â ±³Ã¼

ºÎ»ê°ú ½Ì°¡Æ÷¸£¸¦ ÀÕ´Â Ç×°ø ³ë¼±ÀÌ °ü±¤¡¤¸¶À̽º»ê¾÷ Ȱ¼ºÈ­¿¡ Å« ¿ªÇÒÀ» Çϰí ÀÖ´Ù. Á÷Ç×·Î ½Å¼³ 6°³¿ù ¸¸¿¡ Àμ¾Æ¼ºê ´Üü°ü±¤À» À¯Ä¡Çß°í, ¹æ¹® ÀÇ·Úµµ ÀÕµû¸¥´Ù. ¾ç µµ½Ã °£ ³ë¼± ¼ö¿äµµ ±ÞÁõÇØ Á¶¸¸°£ Ç×°ø±âµµ ´ëÇüÀ¸·Î ±³Ã¼ ÅõÀÔÇÑ´Ù.
   
ºÎ»ê~½Ì°¡Æ÷¸£ ³ë¼± ù ÃëÇ×ÀÏÀÎ Áö³­ 5¿ù 2ÀÏ ºÎ»ê ±èÇØ±¹Á¦°øÇ׿¡¼­ ½ÇÅ©¿¡¾î¿Í ºÎ»ê½Ã °ü°èÀÚ°¡ ÃëÇ× ±â³ä »çÁøÀ» Âï°í ÀÖ´Ù. ½ÇÅ©¿¡¾î Á¦°ø
ºÎ»ê½Ã´Â Áö³­ 5¿ù ÀÌÈÄ ½Ì°¡Æ÷¸£ ÇöÁö ¾÷üÀÇ Àμ¾Æ¼ºê ´Üü°ü±¤ 2°ÇÀ» À¯Ä¡ÇßÀ¸¸ç, Ãß°¡·Î 10°ÇÀ» ³íÀÇÇϰí ÀÖ´Ù°í 20ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¼­¿ï ÀÎõÀ» ºñ·ÔÇØ Ÿ Áö¿ªÀÌ À¯Ä¡ÇÑ Àμ¾Æ¼ºê ´Üü°ü±¤°´ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î Áö¿ªÀ» ãÀº ÀûÀº ÀÖÁö¸¸, ºÎ»êÀ» ÁÖ¿ä °ÅÁ¡À¸·Î ÇÑ ½ÇÀûÀº À̹øÀÌ »ç½Ç»ó óÀ½ÀÌ´Ù.

±â¾÷ȸÀÇ¿Í Æ÷»ó°ü±¤À» ÇÕÄ£ Àμ¾Æ¼ºê ´Üü°ü±¤Àº °³º°ÀÚÀ¯¿©Çà(FIT)À̳ª ±×·ìÅõ¾î¿¡ ºñÇØ »ó´ëÀûÀ¸·Î ü·ù ±â°£ÀÌ ±æ°í Âü°¡ÀÚÀÇ ¼Òºñ¾×µµ ¸¹´Ù. ÀÌ¿¡ ºÎ»êµµ ÇØ¿Ü °¢±¹À» »ó´ë·Î °ü±¤¡¤¸¶À̽º ÀÎÇÁ¶ó¿Í Áö¿øÁ¦µµ¸¦ È«º¸ÇØ ¿ÔÁö¸¸, ½Ì°¡Æ÷¸£´Â ±×µ¿¾È Á÷Ç׷ΰ¡ ¾ø¾î À¯Ä¡¿¡ ÇѰ谡 ÀÖ¾ú´Ù. Áö³­ 5¿ù¿¡¾ß ºñ·Î¼Ò ºÎ»ê°ú ½Ì°¡Æ÷¸£¸¦ ÀÕ´Â Á÷Ç׷ΰ¡ ½Å¼³µÆ°í, °ü±¤ ¿©°ÇÀÌ °³¼±µÅ Àû±ØÀûÀÎ È«º¸°¡ °¡´ÉÇØÁ³´Ù. ½Ã °ü°èÀÚ´Â ¡°Àμ¾Æ¼ºê ´Üü°ü±¤À» ±âȹÇÒ ¶§ Á÷Ç׷ΰ¡ ¾ø´Ù¸é ¾Æ¹«·¡µµ ½Ã°£°ú ºñ¿ëÀÌ ´õ µé ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù¡±¸ç ¡°ºÎ»ê~½Ì°¡Æ÷¸£ Á÷Ç× ³ë¼±ÀÌ »ý±ä ÀÌÈÄ ÇöÁö Àμ¾Æ¼ºê ´Üü°ü±¤ À¯Ä¡ »ó´ãµµ ÈξÀ ¼ö¿ùÇØÁ³´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

½Ã´Â Á÷Ç׷θ¦ ¹ßÆÇÀ¸·Î ÇâÈÄ ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼­ °ü±¤¡¤¸¶À̽º ½ÃÀåÀ» ´õ¿í È®´ëÇÏ´Â °èȹÀ» ¼¼¿ü´Ù. Áö³­ 16ÀÏ ÇöÁö¿¡¼­ ¿­¸° ¡®±¹Á¦ °ü±¤¸¶À̽º Àü½Ãȸ(ITB Asia, Incentive Travel&Business Meetings Asia)¡¯¿¡ Âü°¡ÇØ È«º¸°üÀ» ¿î¿µÇß´Ù. ÀÌ Çà»ç´Â ¼¼°è 127°³±¹¿¡¼­ 1¸¸3000¿© ¸íÀÌ Âü°¡ÇÏ´Â ¾Æ½Ã¾Æ ½ÃÀå ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ °ü±¤¡¤¸¶À̽º Àü¹® Àü½Ãȸ´Ù. ƯÈ÷ ¿ÃÇØ´Â ¸¶À̽º Àü¹®°üÀÎ ¡®¸¶À̽º ¼î ¾Æ½Ã¾Æ(MICE Show Asia)¡¯¸¦ º°µµ·Î ¿î¿µÇϸç Å« °ü½ÉÀ» ²ø¾ú´Ù. ¸¶À̽º »ê¾÷À» À°¼ºÇÏ´Â ¼¼°è µµ½ÃµéÀÌ Ä¡¿­ÇÑ È«º¸¸¦ ¹ú¿´À¸¸ç, ±¹³»¿¡¼­´Â ºÎ»ê»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¼­¿ï Á¦ÁÖ °æ±âµµ Âü°¡Çß´Ù.

ºÎ»êÀÇ °æ¿ì Áö³­ÇرîÁö¸¸ ÇØµµ Çѱ¹°ü±¤°ø»ç°¡ ¸¶·ÃÇÑ °øµ¿ È«º¸°üÀ» ÀÌ¿ëÇßÁö¸¸, ¿ÃÇØ´Â óÀ½À¸·Î ´Üµ¶ ºÎ½º¸¦ ¿î¿µÇß´Ù. ±× °á°ú Àü½Ãȸ ±â°£¿¡ 100°ÇÀÌ ³Ñ´Â »ó´ã ½ÇÀûÀ» ¿Ã·È´Ù. ÀÌÁß 12°ÇÀ» ÁøÁöÇÏ°Ô ³íÀÇÇϰí ÀÖ´Ù. °°Àº ±â°£ ¸¶¸®³ªº£ÀÌ»÷ÁîÈ£ÅÚ¿¡¼­ ¿­¸° ¡®ºÎ»ê À¯Ä¡ ¼³¸íȸ¡¯¿¡µµ ¼¼°è °¢±¹ÀÇ ¹ÙÀ̾î 80¿© ¸íÀÌ Âü°¡ÇØ Å« °ü½ÉÀ» º¸¿´´Ù.

½Ã °ü°èÀÚ´Â ¡°Á» ´õ °ø°ÝÀûÀÎ È«º¸¿¡ ³ª¼­´Â Â÷¿ø¿¡¼­ ³»³â 4¿ù¿¡´Â ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡ »õ·Î ·ÐĪÇÏ´Â ¾ÆÀ̺ñƼ¿¥ ¾Æ½Ã¾ÆÆÛ½ÃÇÈ(IBTM ASIA PACIFIC) ¹Ú¶÷ȸ¿¡µµ Âü°¡ÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÇÑÆí ºÎ»ê~½Ì°¡Æ÷¸£ ³ë¼±ÀÇ ¼ö¿ä°¡ Å©°Ô ´ÃÀÚ ½Ì°¡Æ÷¸£Ç×°øÀº ¿À´Â 29ÀϺÎÅÍ ±èÇØ±¹Á¦°øÇ׿¡¼­ ¿îÇ×ÇÏ´Â ÀÚȸ»ç ½ÇÅ©¿¡¾î Ç×°øÆíÀ» ´ëÇü Ç×°ø±â·Î º¯°æÇÑ´Ù. »õ Ç×°ø±â´Â ½Ì°¡Æ÷¸£Ç×°øÀÇ ¿¡¾î¹ö½º A330-300±âÁ¾À¸·Î, ºñÁî´Ï½º 30¼®°ú ÀÌÄÚ³ë¹Ì 255¼® µî ÃÑ 285¼®À» °®Ãè´Ù. ±âÁ¸ ½ÇÅ©¿¡¾îÀÇ º¸À× B737-800±âÁ¾º¸´Ù Æí´ç ÃÖ´ë 123¸íÀÇ ½Â°´À» ´õ ÅÂ¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.

¹Î°æÁø ±âÀÚ jnmin@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ȨÇ÷¯½º ¡®°øÁߺÐÇØ¡¯ µÚ ºÎµ¿»ê ¸Å°¢ ½Ã³ª¸®¿À
  2. 2ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² ÃÖ´ë 70§®¡¦È帮°í Àú³á±îÁö ºñ
  3. 3HDÇö´ëÁß°ø¾÷ ±¹³» Á¶¼±¾÷°è ÃÖÃÊ ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô ¹«»ó±Þ½Ä Á¦°øÅ°·Î
  4. 4È«¸íº¸ °æÂû ¼ö»ç ¡®½Å¼Óó¸® Áö½Ã¡¯¿¡µµ 9°³¿ù ¹æÄ¡
  5. 5»õº® â¿ø ¸¶»êÇÕÆ÷±¸ ºô¶ó ºÒ¡¦3¸í »ç»ó¡¤18¸í ´ëÇÇ ¼Òµ¿
  6. 6¼ú ´ú±ü »óÅ·ΠÃâ±Ù±æ ÇÚµé Àâ¾Ò´Ù°¡ ¹ú±Ý 2000¸¸ ¿ø ¼±°í ¹Þ¾Æ
  7. 7[¼Óº¸] ¹ÎÁÖ´ç À̹ø ÁÖ ¼±°üÀ§ Ư°Ë¹ý Á¦Ã⡦¡°Æ¯°ËÃßõ æ¨ ¹èÁ¦ ±Ëº¯¡±
  8. 8Æ®·³ÇÁ ¡®ÄíÆÎ' ÁÖ½Ä º¸À¯ µå·¯³ª¡¦ÇÑ¹Ì °ü°è ¿µÇâÀº?
  9. 9ºÎ»ê µî¿¡¼­ ¾ÆÆÄÆ® ÅëÇÕ°æºñ¿ë¿ª ÀÔÂû ´ãÇÕÇÑ 2°³ ¾÷ü Àû¹ßµÅ
  10. 10[¼Óº¸] ¡°¹èÀç°í Çлý ¹Ì·¡ Áþ¹âÇô¡± ±¤ÁÖÀÏ°í Æø¹ß¹° Çù¹Ú °æÂû ¼ö»ç µé¾î°£´Ù
  1. 1[¼Óº¸] ¹ÎÁÖ´ç À̹ø ÁÖ ¼±°üÀ§ Ư°Ë¹ý Á¦Ã⡦¡°Æ¯°ËÃßõ æ¨ ¹èÁ¦ ±Ëº¯¡±
  2. 2°­ÈÆ½Ä "¹ÝµµÃ¼ Ãß°¡¼¼¼ö·Î '¹Ì·¡´ëÀÀ±â±Ý' ½Å¼³...¹Ì·¡ À§ÇÑ ÅõÀÚ"
  3. 3°æ³²µµÀÇȸ ¿©¾ß ¿ø ±¸¼º ¸·ÆÇ ±³¼· °á·Ä¡¦±¹Èû µ¶½Ä¡¤¹ÎÁÖ º¸ÀÌÄà Àü¸Á
  4. 4´çÁ¤Ã», µ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ¡¤ÇÇÁöÄÃAI ¼öÃ⠸𵨷ΠÀ°¼º¡¦Àü·Â¡¤ÀÎÇã°¡ Áö¿ø
  5. 5[¼Óº¸]°­Èƽĺñ¼­½ÇÀå ¡°¹ÝµµÃ¼ Ãß°¡¼¼¼ö·Î ¹Ì·¡´ëÀÀ±â±Ý ½Å¼³¡¦¹Ì·¡ À§ÇØ ÅõÀÚ¡±
  6. 6ÇѺ´µµ "3´ë ¸Þ°¡' Á¶±â Çö½ÇÈ­ À§ÇØ TF¸¦ À§¿øÈ¸·Î °Ý»ó" °ËÅä
  7. 7ùÛ ÃѸ® ¡°¡®3´ë ¸Þ°¡¡¯·Î »õ·Î¿î ¼ºÀ塦´çÁ¤Ã»¿¡ ¹Î°£±îÁö ¿øÆÀ¡±
  8. 8Çѵ¿ÈÆ, À嵿Çõ °¡Á·»ó Á¶¹®¡¦±¹Èû ³»ºÎ¼± ¡°ºÒû°´¡± ºñÆÇ
  9. 9ºÎ»ê ±âÃÊÀÇȸ ¿ø±¸¼º °¥µî °ÝÈ­¡¦¿©¾ß ´ëÄ¡¿¡ °³¿ø Â÷Áú
  10. 10[¼Óº¸] ôì, ¡®5¡¤18ÀÌ ¼º¿ªµÆ´Ù¡¯ À̺´Å¿¡ °ø°³ °æ°í¡¦¡°ºÎÀûÀýÇÑ Ã³½Å¡±
  1. 1ȨÇ÷¯½º ¡®°øÁߺÐÇØ¡¯ µÚ ºÎµ¿»ê ¸Å°¢ ½Ã³ª¸®¿À
  2. 2HDÇö´ëÁß°ø¾÷ ±¹³» Á¶¼±¾÷°è ÃÖÃÊ ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô ¹«»ó±Þ½Ä Á¦°øÅ°·Î
  3. 3ºÎ»ê µî¿¡¼­ ¾ÆÆÄÆ® ÅëÇÕ°æºñ¿ë¿ª ÀÔÂû ´ãÇÕÇÑ 2°³ ¾÷ü Àû¹ßµÅ
  4. 4¡®µ¹°í µ¹¾Æ ÄíÆÎ?¡¯ Á¤º¸ À¯Ãâ ¹Ý³â µÚ ÀÌ¿ëÀÚ¡¤°áÁ¦¾× ´õ ´Ã¾î
  5. 56ÀϺÎÅÍ ÈÞ´ëÀüÈ­ °³Åë ÀýÂ÷ °­È­¡¦¾È¸éÀÎÁõ µî µµÀÔ
  6. 6¿ÃÇØ »ó¹Ý±â ¿Ü±¹ÀÎ Á÷Á¢ ÅõÀÚ ´Ã¾úÀ¸³ª ºÎ»êÀº 90% ÀÌ»ó °¨¼Ò
  7. 7AI¹ß û³â°í¿ë³­ Çö½ÇÈ­?¡¦Á¤º¸Åë½Å¾÷¡¤¹ý·ü»ç¹«¿ø ÁÙÁÙÀÌ¡é
  8. 8¿ì¸®³ª¶ó ÃÖÃÊ ³ó¸² À§¼º 7¿ù 7ÀÏ ¿ÀÈÄ ¹Ì±¹¿¡¼­ ¹ß»ç
  9. 9»ó¹Ý±â¿¡µµ K-Ǫµå+ ¡®Àαâ ¯¡¯¡¦ ¼öÃâ 70¾ï4510¸¸ ´Þ·¯·Î ¿ª´ë ÃÖ´Ù
  10. 101231ȸ ·Î¶Ç 1µî 17¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 16¾ï 5299¸¸ ¿ø
  1. 1ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² ÃÖ´ë 70§®¡¦È帮°í Àú³á±îÁö ºñ
  2. 2È«¸íº¸ °æÂû ¼ö»ç ¡®½Å¼Óó¸® Áö½Ã¡¯¿¡µµ 9°³¿ù ¹æÄ¡
  3. 3»õº® â¿ø ¸¶»êÇÕÆ÷±¸ ºô¶ó ºÒ¡¦3¸í »ç»ó¡¤18¸í ´ëÇÇ ¼Òµ¿
  4. 4¼ú ´ú±ü »óÅ·ΠÃâ±Ù±æ ÇÚµé Àâ¾Ò´Ù°¡ ¹ú±Ý 2000¸¸ ¿ø ¼±°í ¹Þ¾Æ
  5. 5[¼Óº¸] ¡°¹èÀç°í Çлý ¹Ì·¡ Áþ¹âÇô¡± ±¤ÁÖÀÏ°í Æø¹ß¹° Çù¹Ú °æÂû ¼ö»ç µé¾î°£´Ù
  6. 6°æ³² ½Ã¡¤±ºÀÇȸ ¿©¼º ÀÇÀå ÀÕµû¶ó ź»ý¡¦Áö¹æÀÇȸ¿¡ »õ ¹Ù¶÷ ¿¹°í
  7. 7°Åâ±¹Á¦¿¬±ØÁ¦ 31ÀÏ °³¸·¡¦ÇØ¿Ü 7°³±¹¡¤±¹³» 43°³ ´Üü Âü°¡
  8. 8ÁøÁÖ½ÃÀÇȸ Àü¹Ý±â ¿ø±¸¼º ³õ°í ¿©¡¤¾ß °¥µî¡¦¹ÎÁÖ´ç ¡°»óÀÓÀ§¿øÀå 2¼® ¹èºÐ¡± ¿ä±¸
  9. 9°æ³²µµ, »ý¼ºÇü AI ±â¹Ý '¹ÝºÎÆÐ ½º¸¶Æ® ºñ¼­' µµÀÔ
  10. 10¡®Á¤º¸ À¯Ã⡯ ¸ðµÎÀÇ Ã¢¾÷ °³ÀÎÁ¤º¸ Á¤Ã¥ Àü¸é °³Æí
  1. 1¡®À½¹ÙÆä PK °á½Â°ñ¡¯ ÇÁ¶û½º ÆÄ¶ó°úÀÌ¿¡ 1-0 Áø¶¡½Â 8°­ ÁøÃâ
  2. 2¿Ï¼ºµÈ 16°­ ´ëÁø¡¦'°­ÀÚµéÀÇ ´ë°á' ½ÃÀÛ
  3. 3ÄÝ·Òºñ¾Æ, °¡³ª 1-0 Á¦¾Ð¡¦16°­Çà ¸·Â÷
  4. 4µÎ ¹ø ¸ô¾ÆÄ£ ¡®Çظ® ÄÉÀΡ¯¡¦À×±Û·£µå »ì·È´Ù
  5. 5¹«Àû 1À§ ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ©, 6³â ¸¸¿¡ 1ºÎ ½Â°Ý Á¤Á¶ÁØ
  6. 6[¼Óº¸]¹ÚÁö¼º ÀÌ¿µÇ¥ ¹ÚÁÖÈ£°¡ ¡®¹Ø¹Ù´Ú¡¯ Çѱ¹ Ã౸ ÆÇ ¹Ù²Ù³ª
  7. 73ÀÏ ´ë¸¸Àü 6ÀÏ ÀϺ»Àü¡¦ùÛ³ó±¸ ¼³¿åÀü ³ª¼±´Ù
  8. 8È«¸íº¸ °¨µ¶, ÀÌÆ² ¸¸¿¡ LA·Î Ãâ±¹¡¦¡°ÇÒ À̾߱â´Â Àִµ¥¡±
  9. 9¡®ãê±â·Ï¡¯À» ³Ñ¾î¼­·Á´Â Àڵ顦°ñÀâÀ̵é 32°­Àü¼­ ºÒ²É°æÀï
  10. 10KCC ÇãÈÆ, µÎ ½ÃÁ𠿬¼Ó ÇÁ·Î³ó±¸ ¿¬ºÀ Å·
ºÎ»ê°ü±¤ ÄöÅÒ Á¡ÇÁ¡¦¼¼°èµµ½Ã¼­ ±æÀ» ã´Ù
¾ð¾î¡¤Àå¾Ö À庮 Çã¹® ÷´Ü±â¼ú¡¦´©±¸³ª Áñ±â´Â ¹ß·»½Ã¾Æ·Î
ºÎ»ê°ü±¤ ÄöÅÒ Á¡ÇÁ¡¦¼¼°èµµ½Ã¼­ ±æÀ» ã´Ù
Çϳª·Î ¹­Àº Ç×°ø¡¤Ç׸¸¡¤°ü±¤ Á¤Ã¥¡¦Å©·çÁî ¼Õ´Ô ¸ô·Á¿Â´Ù
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»