2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¿Ï¼ºó³ ÈÄÁø¿¡ ºÎǰ¾÷°è Ä®¹Ù¶÷ ¿¹°í

±¹³» Â÷ 400¸¸ ´ë »ý»ê·®, ¿ÃÇØ 10³â ¸¸¿¡ ¹«³ÊÁú µí

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ¿ÜÁ¦Â÷¿¡ ¹Ð¸®°í ½ÃÀå Æ÷È­
- °æ¿µ³­ÀÌ ³ë»çºÐ±Ô·Î ºÐÃâ
- ÈĹæ»ê¾÷ÀÎ ºÎǰ¾÷ Á÷°Ýź
- ºÎ»ê ¼öÃâ 1³â »õ 36% ±Þ°¨

µ¿³²±Ç Áַ»ê¾÷ÀÎ ÀÚµ¿Â÷ »ê¾÷ÀÌ À§±â¿¡ Á÷¸éÇß´Ù. »ê¾÷ ȯ°æ º¯È­¿Í ³»¼ö ºÎÁøÀ̶ó´Â ÀÌÁß°í ¼Ó¿¡ ¿ÃÇØ ±¹³» ¿Ï¼ºÂ÷ »ý»ê¹°·®ÀÌ 10³â ¸¸¿¡ 400¸¸ ´ë ÀÌÇÏ·Î ¶³¾îÁú °¡´É¼ºÀÌ Ä¿Á³±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿Ï¼ºÂ÷¾÷°èÀÇ À§±â´Â ±× ¸î ¹èÀÇ À§·ÂÀ¸·Î ÈĹæ»ê¾÷ÀÎ ºÎǰ¾÷°è¸¦ °­Å¸ÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù. Áö¿ª ºÎǰ¾÷üÀÇ µµ¹Ì³ë Æó¾÷°ú ±¸Á¶Á¶Á¤ µî ¿ÃÇØº¸´Ù ³»³âÀÌ ´õ À§±â¶ó´Â ¿ì·Á ¼¯ÀÎ Àü¸ÁÀÌ ³ª¿Â´Ù.

25ÀÏ Çѱ¹ÀÚµ¿Â÷»ê¾÷Çùȸ(KAMA)¿Í Åë°èû¿¡ µû¸£¸é, ±¹³» ¿Ï¼ºÂ÷¾÷üÀÇ ÀÚµ¿Â÷ »ý»ê·®Àº 2015³â 455¸¸5957´ë·Î Á¤Á¡À» ÂïÀº µÚ ¸Å³â °¨¼Ò ÁßÀÌ´Ù. ¿ÃÇØ´Â 11¿ù±îÁö Àüü »ý»ê·®ÀÌ 361¸¸3077´ë·Î À۳⠵¿±â¿¡ ºñÇØ 1.6% ÁÙ¾ú´Ù. 12¿ù ÇÑ´Þ°£ 38¸¸6923´ë¸¦ »ý»êÇØ¾ß 400¸¸ ´ë¸¦ ³Ñ±â´Âµ¥ ¿ÃÇØ ¿ù Æò±Õ »ý»ê·®Àº 32¸¸8000¿© ´ë¿´´Ù. ±¹³» ÀÚµ¿Â÷ ÃÑ»ý»êÀº ±ÝÀ¶À§±â¸¦ °Þ¾ú´ø 2009³â(351¸¸2926´ë) ÀÌÈÄ 400¸¸ ´ë ¹ØÀ¸·Î ¶³¾îÁø ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Ù. 

ºÎ»êÁö¿ªÀÇ ÀÚµ¿Â÷ °ü·Ã ¼öÃâµµ µÞ°ÉÀ½Ä¡°í ÀÖ´Ù. Çѱ¹¹«¿ªÇùȸ¿¡ µû¸£¸é Áö³­ÇØ 1~10¿ù ºÎ»êÀÇ ÀÚµ¿Â÷ °ü·Ã ¼öÃâÀº Àü³â µ¿±â ´ëºñ 13.2% ÁÙ¾úÁö¸¸ ¿ÃÇØ(1~10¿ù)´Â ¹«·Á 35.9%°¡ ±Þ°¨Çß´Ù.

ÀÌ·± ¿ÍÁß¿¡ ¿Ï¼ºÂ÷¾÷°è´Â ³ë»ç °£ ±ØÇÑ ´ë¸³À¸·Î Ä¡´Ý´Â´Ù. ±¹³»¿¡¼­ »ý»êµÇ´Â ÀÚµ¿Â÷ ºÎǰÀÇ 4ºÐÀÇ 1À» ´ã´çÇÏ´Â ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³²Áö¿ª ºÎǰ¾÷°èÀÇ À§±â°¨µµ Ä¿Áø´Ù. 

¸£³ë»ï¼ºÀÚµ¿Â÷ ³ëµ¿Á¶ÇÕÀº ¿ÃÇØ ÀÓ±ÝÇù»ó¿¡¼­ »çÃø°ú ŸÇùÁ¡À» ãÁö ¸øÇÏÀÚ Áö³­ 20ÀϺÎÅÍ ÆÄ¾÷¿¡ µé¾î°¬´Ù. Áö³­ 6¿ù 1³â°£ÀÇ °¥µîÀ» ¾î·Æ°Ô ºÀÇÕÇÑ Áö 6°³¿ùµµ ä µÇÁö ¾Ê¾Æ Áö¿ª °æÁ¦¿¡ ¶Ç´Ù½Ã ¸Ô±¸¸§ÀÌ µå¸®¿ü´Ù. Çѱ¹GM â¿ø°øÀå¿¡¼­´Â µµ±Þ¾÷ü ºñÁ¤±ÔÁ÷ °è¾à ÇØÁö¸¦ µÎ°í ¸ö½Î¿ò±îÁö ¹ú¾îÁö¸ç °¥µîÀÌ °ÝÈ­µÆ°í, Çö´ëÂ÷ ¿ï»ê°øÀå¿¡¼­´Â ¿ÍÀÌÆÄÀÌ »ç¿ëÀ» ³õ°í ³ë»ç°¡ ÇÕÀÇÁ¡À» ãÁö ¸øÇÏ´Â ÁßÀÌ´Ù.

¿Ï¼ºÂ÷¾÷°èÀÇ ÀæÀº ³ë»ç °£ ºÒÇùÈ­À½Àº »ê¾÷ ÀüüÀÇ ÀáÀçÀû À§±â¿¡¼­ ±âÀÎÇÑ´Ù´Â ºÐ¼®µµ ³ª¿Â´Ù. ºê·£µå ÀÎÁöµµ¿¡¼­´Â BMW¿Í Æø½º¹Ù°Õ ¾Æ¿ìµð Àç±Ô¾î µî ¿Ü±¹Â÷¿¡ ¹Ð¸®°í  °¡°Ý °æÀï·Â¿¡¼­´Â Áß±¹°ú Àεµ µî ½ÅÈï ÀÚµ¿Â÷ ¼öÃâ±¹À¸·ÎºÎÅÍ ¼³ ÀÚ¸®¸¦ À§Çù¹Þ°í ÀÖ´Ù. 

±¹³» ³»¼ö ½ÃÀåµµ ¡®·¹µå¿À¼Ç¡¯ÀÌ´Ù. ±¹³» µî·Ï ÀÚµ¿Â÷°¡ 2300¸¸ ´ë¸¦ ³Ñ¾î ÀÌ¹Ì Æ÷È­»óÅ¿¡ À̸£·¶À¸¸ç, ¡®»ý¾Ö ù ¹øÂ° Â÷¡¯¸¦ ã´Â ÀþÀº ¼ÒºñÀÚ´Â °¡°Ý°ú ¼º´ÉÀÌ ÁÁÀº ¼öÀÔÂ÷ ÂÊÀ¸·Î ´«À» µ¹¸®°í ÀÖ¾î ±¹³» ¿Ï¼ºÂ÷ÀÇ ÀÔÁö´Â °¥¼ö·Ï Á¼¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.

ºÎ»ê»ó°øÈ¸ÀÇ¼Ò À̰©ÁØ ºÎȸÀåÀº ¡°¸£³ë»ï¼ºÂ÷ ³ë»ç °¥µîÀÇ ±Ùº»ÀûÀÎ ¿øÀεµ ±¹³» »ê¾÷ÀÇ ±¸Á¶ÀûÀÎ ¹®Á¦¿¡¼­ ÆÄ»ýµÆ´Ù°í º»´Ù. ȸ»ç ÀÔÀå¿¡¼­´Â ºÎ»ê°øÀå¿¡¼­ »ý»êµÈ Â÷ÀÇ °æÀï·ÂÀÌ ¶³¾îÁ® ¼øÀÌÀÍÀÌ °¨¼ÒÇÏ´Ï ÀÓ±ÝÀ» ¿Ã¸®±â ¾î·Æ°í, ³ëÁ¶´Â °í¿ë ºÒ¾È°¨ ¶§¹®¿¡ »ýÁ¸±Ç Ãø¸é¿¡¼­ ÀÓ±Ý ÀλóÀ» ¿ä±¸ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â »óȲ¡±À̶ó°í ÇØ¼®Çß´Ù.

ºÒ¾È°¨Àº Çù·Â¾÷ü·Î ¹øÁø´Ù. ºÎ»êÀÚµ¿Â÷ºÎǰ°ø¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕ ±Ç½Â¹Î »ó¹«´Â ¡°¸£³ë»ï¼ºÂ÷¿¡¸¸ ºÎǰÀ» ´ë´Â Áö¿ª¾÷ü ÇÑ °÷ÀÌ ¿¬¸»¿¡ ¹®À» ´Ý´Â´Ù.  ³ë»çÇÕÀǾÈÀ» Á¶¼ÓÈ÷ ¸¶·ÃÇÏÁö ¸øÇϸé 1Â÷, 2Â÷ Çù·Â¾÷ü µµ¹Ì³ë Æó¾÷Àº ºÒ°¡ÇÇÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ±×·¯¸é¼­ ±×´Â ¡°±¹³» ÀÚµ¿Â÷»ê¾÷ÀÇ Åä¾ç ÀÚü¸¦ ¹Ù²ã ¿Ï¼ºÂ÷¾÷ü¿Í Çù·Â»ç°¡ »ó»ýÇÏ´Â ±æÀ» Á¤ºÎ¿Í ºÎ»ê½Ã°¡ ½É°¢ÇÏ°Ô °í¹ÎÇØ¾ß ÇÒ ¶§¡±¶ó°í °­Á¶Çß´Ù.  

±èÈ­¿µ ¹èÁö¿­ ±âÀÚ hongdam@kookje.co.kr 
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 11223ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 5755¸¸ ¿ø¾¿
  2. 2[¼Óº¸] °íÀ¯°¡ Áö¿ø±Ý 2Â÷ ±âÁØ 11ÀÏ °ø°³¡¦°Çº¸·á ±âÁØ ¡®ÇÏÀ§ 70%¡¯ ¼±º°
  3. 3¡°°í¾Æ¿ø º¸³½´Ù¡± Çù¹Ú, 8³â°£ µþ ¼ºÆøÇàÇÑ Àθé¼ö½É Ä£ºÎ¡¦2½Éµµ ¡¿ª 20³â
  4. 4¼ö¿µ°­º¯ ¹ã¹Ù¶÷ ¸ÂÀ¸¸ç ¿µÈ­ ÇÑ Æí ¾î¶§¿ä
  5. 5±¤ÁÖ ¿©°í»ý »ìÇØ¹ü »çÀÌÄÚÆÐ½º ÆÇÁ¤ 11ÀÏ ¹ßÇ¥
  6. 6ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  7. 7»ï¼ºÀüÀÚ ÆÄ¾÷ ºÐ¼ö·É, 11ÀÏ 12ÀÏ »çÈÄÁ¶Á¤ µ¹ÀÔ
  8. 8´ÙÁÖÅÃÀÚ ¾çµµ¼¼ Áß°ú 4³â ¸¸¿¡ Àç°³¡¦½ÇÈ¿¼¼À² ÃÖ°í 82.5%
  9. 9¡°ÇÐȸ °¥ µ· ¾ø¾ú´Ù¡±¡¦R&D ¿¹»ê »è°¨¿¡ ±¹Á¦ÇÐȸ ¹ßÇ¥ 28% °¨¼Ò
  10. 10¹ÚÇüÁØ ¡°ºÏ°© º¸¼±, ´ÜÀÏÈ­ÇØ¾ß¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¼±´ëÀ§ ÀüüȸÀÇ
  1. 1ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  2. 2ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  3. 3¹ÚÇüÁØ ¡°ºÏ°© º¸¼±, ´ÜÀÏÈ­ÇØ¾ß¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¼±´ëÀ§ ÀüüȸÀÇ
  4. 4¹«¼Ò¼Ó Çѵ¿ÈÆ »ç¹«¼Ò °³¼Ò½Ä Çö¿ª ºÒÂü¿¡µµ ºÏÀû¡¦"º¸¼ö Àç°ÇÇÒ °Í"
  5. 5ÀüÀç¼ö, ¹ÚÇüÁØ '¿¤½ÃƼ' ¸Í°ø¡¦¡°Ã³ºÐ ÀÇ»ç ¾ø´Ù´Â ¶æ. ´ë½Ã¹Î ±â¸¸±Ø¡±
  6. 6ÀüÀç¼ö 'ºÎ»êÆÇ ¼ÒÈ®Çà' °ø¾à ¹ßÇ¥
  7. 7[¼Óº¸] û¿Í´ë ¡°³ª¹«È£ ÇöÀåÁ¶»ç ¸¶¹«¸®¡¦È­Àç ¿øÀÎ °ü°è±â°ü °ËÅä Áß¡±
  8. 8[¼Óº¸] û¿Í´ë ¡°³ª¹«È£ ÇöÀåÁ¶»ç ¸¶¹«¸®¡¦È­Àç ¿øÀÎ °ü°è±â°ü °ËÅä Áß¡±
  9. 9±¹Èû, ¹Ú¹Î½Ä °³¼Ò½Ä ÃÑÃ⵿¡¦ùÁ¡¤ùÛ¿¡ "¶ß³»±â´Â °¡¶ó" ¸Í°ø
  10. 10[¼Óº¸]Á¤ºÎ "HMM ³ª¹«È£, ¿ÜºÎ Ãæ°ÝÀ¸·Î È­Àç"
  1. 11223ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 5755¸¸ ¿ø¾¿
  2. 2[¼Óº¸] °íÀ¯°¡ Áö¿ø±Ý 2Â÷ ±âÁØ 11ÀÏ °ø°³¡¦°Çº¸·á ±âÁØ ¡®ÇÏÀ§ 70%¡¯ ¼±º°
  3. 3»ï¼ºÀüÀÚ ÆÄ¾÷ ºÐ¼ö·É, 11ÀÏ 12ÀÏ »çÈÄÁ¶Á¤ µ¹ÀÔ
  4. 4´ÙÁÖÅÃÀÚ ¾çµµ¼¼ Áß°ú 4³â ¸¸¿¡ Àç°³¡¦½ÇÈ¿¼¼À² ÃÖ°í 82.5%
  5. 5¡°ÇÐȸ °¥ µ· ¾ø¾ú´Ù¡±¡¦R&D ¿¹»ê »è°¨¿¡ ±¹Á¦ÇÐȸ ¹ßÇ¥ 28% °¨¼Ò
  6. 6±¹ÅäºÎ Àå°ü, ¡°¾çµµ¼¼ Áß°ú´Â Áý°ª º¯¼ö Áß Çϳª¡±¶ó¸ç ¡®¸Å¹° Àá±è¡¯ ¿ì·Á ÀÏÃà
  7. 7ºÎ»ê ºÐ»êƯ±¸ ¿µÇâ ¹Þ³ª¡¦Á¤ºÎ "Áö¹æ µ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ 'Àü·Â Á÷±¸' ºÎÁ¤Àû"
  8. 8¹Ì·¡ ¸ðºô¸®Æ¼ K-AAM °³¹ß, KAI-Çö´ëÂ÷ Èû ÇÕÄ£´Ù
  9. 9¼®À¯ ÃÖ°í°¡°ÝÁ¦ ¹ú½á µÎ´Þ¡¦ÀçÁ¤ºÎ´ã ¼Ó 'ÃⱸÀü·«' µô·¹¸¶
  10. 10OECD ȸ¿ø±¹ ¿¡³ÊÁö¹°°¡ »ó½Â·ü ÇÑ´Þ»õ 8.6%p¡è¡¦¿ª´ë 3À§
  1. 1¡°°í¾Æ¿ø º¸³½´Ù¡± Çù¹Ú, 8³â°£ µþ ¼ºÆøÇàÇÑ Àθé¼ö½É Ä£ºÎ¡¦2½Éµµ ¡¿ª 20³â
  2. 2±¤ÁÖ ¿©°í»ý »ìÇØ¹ü »çÀÌÄÚÆÐ½º ÆÇÁ¤ 11ÀÏ ¹ßÇ¥
  3. 3[¼Óº¸]»çÇϱ¸ Çѱ¹³²ºÎ¹ßÀü¼Ò Å«ºÒ¡¦°ËÀº ¿¬±â µÚµ¤¾î
  4. 4ºÎ»ê »çÇϱ¸ Çѱ¹³²ºÎ¹ßÀü °Ç¹°¼­ ºÒ¡¤¡¤¡¤¼Ò¹æ, ´ëÀÀ 1´Ü°è ¹ß·É
  5. 5ÇöÁ÷ ±³Åë°æÂû°üÀÌ À½ÁÖ¿îÀü Àû¹ßµÆÁö¸¸ Â÷Ű °Ç³×¹Þ°í ¶Ç ¿îÀüÇÏ´Ù »ç°í
  6. 650³â »çÁ¦ÀÇ Á¤ ÀÌ¾î ¿À´Ù¡¦ÁøÁÖ°ø°í Àü±â°ú Á¹¾÷»ýµé
  7. 7Áß±¹¼­ µéÀÎ '¦Åü ¸íǰ' 6300°³ ÆÇ¸ÅÇÑ ¾÷ÀÚ ½ÇÇü
  8. 820´ë ÃÊ¸é ¿©¼º°ú ¸¶¾à Åõ¾àÇÑ 40´ë ³²¼º ±¸¼Ó
  9. 9¿ï»ê ÃÖÃÊ ´Ü¼³ ÅëÇÕ ¼­»çÀ¯Ä¡¿ø ³»´ÞºÎÅÍ »õ °Ç¹° ÀÌÀü ¿î¿µ
  10. 10ÁøÁÖ½Ã, ÁöÀû¾÷¹« ¼±ÁøÈ­ º»°ÝÈ­¡¦Àç»ê±Ç º¸È£ÇÏ°í ºÎµ¿»ê °Å·¡ Åõ¸í¼º
  1. 1ºÎ»ê KCC, èÇÁÀü ¿¬½Â ÁúÁÖ Á¦µ¿¡¦13ÀÏ ¿ì½Â µµÀü
  2. 2[¹¹¶ó³ë] »çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  3. 3¿ÃÇØ ºû³¾ Á¦2ÀÇ ¼ÕÈï¹Î¡¤À̰­ÀÎ ´©±¸¡¦ÇùȸÀå¹è °í±³Ã౸ 9ÀÏ Ã¢³ç¼­ °³¸·
  4. 4¾îµðµµ ¸¸¸¸ÇÑ ÆÀ ¾ø´Ù¡¦Àü±¹ °­È£ 26°³ ÆÀ 7°³ Á¶º°¸®±×
  5. 5º£Å×¶û ²ø°í ¿ÜÀÎ ¹Ð°í¡¦¿ï»ê ¿þÀÏÁî ¼±µÎ ±»°Ç
  6. 6¹ÀÇî ÀâÀº PSG, 轺¸®±× 2¿¬ÆÐ Á¤Á¶ÁØ
  7. 7Ä¡¿­ÇÑ ±×µé¸¸ÀÇ ¸®±×¡¦¡®·Ô¡¤ÇÑ¡¤Å°¡¯ ÇÏÀ§±Ç Å»Ãâ ÀüÀï
  8. 8¼Û¼º¹® µ¥ºßÀü¼­ ¸ÖƼÈ÷Æ® ´«µµÀå ¡®Ä硯
  9. 9µ¿¾Æ´ë ¾¾¸§ºÎ Çлê±è¼º·ü¹è ´ÜüÀü 2¿¬ÆÐ¡¦¿Ã ½ÃÁð 2°ü¿Õ ´Þ¼º
  10. 10±â¼¼ ¿À¸¥ KCC, µ¶±â ¿À¸¥ ¼Ò³ë
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»ê±âUP! Grade
½Å¹ß ±âȹºÎÅÍ »ý»ê±îÁö ´Ü 2°³¿ù(±âÁ¸ 1³â)¡¦AI Çõ½ÅÀ¸·Î 2030³â »óÀå ¸ñÇ¥
ºÎ»ê±âUP! Grade
±¹³» ÇÏ¡¤Æó¼ö Àüó¸®(Â±â Á¦°Å) ºÐ¾ß 70% Á¡À¯¡¦Àδϡ¤¸ù°ñ½ÃÀåµµ ¡®³ëÅ©¡¯
  • ±¤¾È´ë±³°È±âÃàÁ¦°æÇ°´ç÷ÀÚ¹ßÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»