2
부산메디클럽

이태석 신부(Father)가 Bride?…부산관광 민낯 고백한 관광수장

Bride- 결혼하는 여자를 뜻하는 영단어

  • 국제신문
  • 박지현 기자 anyway@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2020-02-17 22:25:45
  •  |  본지 2면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 부산관광공사 정희준 사장
- 토론회서 지역 현주소 공개
- 주요 관광안내도 오기 투성이
- 태종대 유람선 선사 호객행위
- 황령산 봉수대 무질서 등 지적
- “뼛속까지 바꿔야 살아남는다”

“이태석 ‘브라이드(Bride)’…. 신랑신부. 놀랍죠. 충격적인 안내 표지입니다. 이런 게 버젓이 자리 잡고 있습니다. 부산 관광의 현실입니다.”
17일 부산 서구 부민동 임시수도기념관 앞에 설치된 서구관광안내도에 표시된 이태석신부기념관 설명에 사제를 뜻하는 ‘신부(神父·Father)’가 아닌 결혼하는 여자를 의미하는 ‘신부(新婦·bride)’로 영어 표기가 잘못돼 있다. 박지현 기자
‘울지마 톤즈’의 주인공 고 이태석 신부 기념관을 안내하는 표지판에 사제를 뜻하는 ‘신부(神父·Father)’가 아닌 결혼하는 여자를 의미하는 ‘신부(新婦·bride)’라는 영어 단어가 적혀 있다. 이 표지판을 찍은 사진이 프레젠테이션 화면에 뜨자 좌중에 탄식과 헛웃음이 터져 나왔다.

부산관광공사 정희준 사장이 최근 한 토론회에서 ‘국제관광도시 성공의 열쇠: 인식의 대전환’이라는 발표를 통해 엉터리 안내 표지판을 비롯한 부산 관광의 민낯에 대해 ‘고해성사’를 했다.

대표적인 예가 지난 1월 개장한 이태석 신부 기념관을 표시한 안내판의 외국어 표기 오기다.

부산 서구청이 설치한 ‘서구 관광안내도’에는 ‘이태석 신부 기념관’이라는 한글 명칭 아래 ‘Lee Taeseok Bride Memorial’이라는 영어 표기가 함께 적혀 있다. 신부를 뜻하는 영어 단어 ‘Father’가 아니라 결혼하는 여자를 뜻하는 ‘bride’로 잘못 쓴 것이다. 중국어 표기도 ‘이태석신부이태석(李泰錫神父李泰錫)’으로 엉터리다. 부산관광공사 관계자는 “최근 부산에서 열린 한국관광학회에 참석한 해외 관광학자가 부산을 둘러보다 이 사실을 발견하고 황당해하며 사진을 찍어 보내줬다”고 전했다.

17일 현장을 확인한 결과 기념관 건물과 생가에는 ‘Father’로 표기돼 있지만 서구 주요 시설에 설치된 관광안내도에는 ‘bride’로 표기됐다. 서구청 관계자는 “지난해 말 관광안내도를 새로 제작했는데 외국어 표기 작업을 담당한 제작업체에서 실수가 있었던 것 같다. 수정하겠다”고 해명했다.

정 사장은 대표적인 관광지인 태종대 유람선 선사의 호객 행위, 관리되지 않는 황령산 봉수대의 무질서도 고질적인 문제로 꼽았다. 그는 “태종대의 호객 행위를 해결하기 위해 선사를 통합해야 한다는 목소리가 지속적으로 나왔지만 유람선 선사들의 이해관계를 조정하는 일이 쉽지 않은 것으로 알고 있다. 황령산 봉수대도 부산진구·남구·연제구 등 여러 구가 관할하면서 정비가 어려운 상황이다”고 했다.

1인가구가 늘면서 혼밥, 혼술에 이어 ‘혼행(홀로 여행)’이 유행인데, 무조건 ‘고기 3인분’을 기본으로 강요하는 상술도 꼬집었다. 실제 포털 사이트 네이버에는 ‘부산 해운대 여행을 갔다가 기본 3인분 이상을 요구하는 고깃집에 기분이 상했다’는 관광객의 불만 후기가 올라와 있기도 하다.

정 사장은 부산이 가진 관광 자원의 명칭에 대한 고민도 필요하다고 주장했다. 쫓겨났다는 의미인 ‘피란수도’나 단절 결핍을 의미하는 ‘임시수도’보다 ‘전쟁수도’가 본래 의미와 주체적 존재감 함축한다는 의견도 내놨다.

그는 “‘부산에 얼마나 볼 게 많은데’라는 안일한 인식으로는 국제관광도시 부산이 절대 성공할 수 없다. 뼛속까지 사고방식까지 바뀌어야 한다”면서 “국제관광도시 첫해인 올해는 수용태세 개선과 친절·서비스 개선 캠페인에 초점을 맞출 것”이라고 강조했다.

박지현 기자 anyway@kookje.co.kr


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산 자가격리 2500명 대…격리시설 모자라 호텔까지 동원
  2. 2부산 최대 격전지 떠오른 중영도, 여야 선대위 총출동 ‘후보 힘싣기’
  3. 315만t 컨 선박 신항 크레인에 ‘꽝’
  4. 4부산 소상공인 지원금 신청 첫날 7993명(6일 오후 6시 기준) 접수…혼란은 없었다
  5. 5오늘의 운세- 2020년 4월 7일(음 3월 15일)
  6. 6‘동학개미’ 9거래일 만에 매도…코스피 66P 급등
  7. 7사전투표율 지난 총선보다 오를 듯…여야 유불리 속단 못해
  8. 8“쓴소리 잘하는 민주당 김해영 지지” “통합당 이주환 뽑아 정권독주 제동”
  9. 9부산국제모터쇼, 코로나19로 결국 취소
  10. 10김해갑·을 통합당 홍태용 장기표 ‘드림팀’ 떴다
  1. 1이낙연·황교안 첫 양자토론 … 방송은 7일 지역방송에서
  2. 2주진형 “기존 복지제도 최대한 활용” … 김종석 “한국 경제에 대한 자해 행위”
  3. 3비례대표 후보자 1차 토론···불꽃 튀는 舌戰펼쳐
  4. 4 “최저임금 조정, 상속세 폐지” 등 공약에 대해 물었습니다
  5. 5수보회의 취소하고 정책금융기관 대표 한자리에 모은 文 대통령 "정부투입 100조 원 적시적소에"
  6. 6부산서 후보 2명 자진사퇴·등록 무효로 후보 도중하차
  7. 7이해찬 “부산 초라하다” 발언에 통합·정의당 “지역비하” 비판
  8. 8전국 병역판정검사 4월 17일까지 중단
  9. 9외교부 “해외 한국민 코로나19 확진자 36명 파악”
  10. 10이해찬 “긴급재난지원금 모든 국민 보호하고 있다는 것 보여줘야”
  1. 17~10일 선상투표 실시…선원 2821명 대상
  2. 2‘바다에게 생명을 우리에게 미래를’…바다식목일 공모전 주제어 대상 선정
  3. 3휴어기 맞은 수산업계 외국인 선원 귀향 ‘진퇴양난’
  4. 4싼 임대료·관세 혜택에 기업 유치 기대
  5. 5주가지수- 2020년 4월 6일
  6. 6금융·증시 동향
  7. 7 중기 신남방 홈쇼핑 입점 지원
  8. 8 부산롯데호텔 친환경 캠페인
  9. 9“나도 긴급재난지원금 받자” 건보료 조정 민원 쏟아진다
  10. 10SM상선, 2M과 미주노선 공동서비스 개시
  1. 1부산신항서 선박과 충돌한 크레인 넘어져 … 경상자 1명
  2. 2부산 120번 확진자, 터키서 귀국한 20대 남성
  3. 3부산 사하구에서 잇따라 선거 벽보 훼손…경찰 “엄중 사법 처리하겠다”
  4. 4국내 코로나19 확진자 총1만 284명 … 46일만에 신규확진 50명 아래로
  5. 5‘해열제 검역통과’ 처벌 방침 “사실대로 보고하면 괜찮다”
  6. 6오늘 부산 날씨, 맑고 일교차 커
  7. 7구충제 이버멕틴 코로나19 치료?…방역당국 “추가 연구 필요”
  8. 8마스크와 용돈 기부한 10살 소녀... "대한민국 파이팅"
  9. 9영도구 사찰 인근서 원인불명 화재 발생
  10. 10크레인붕괴로 부산신항 정상화 장기간 차질…피해액 수백억 원 추정
  1. 1손흥민 6월엔 볼 수 있을까
  2. 2메이저대회 PGA챔피언십 8월로 연기
  3. 3LPGA, 코로나 여파 수입 끊긴 선수에 상금 선지급
  4. 4롯데, 추재현 영입 “2년 후 내다본 트레이드”
  5. 5위기에 빛난 ‘닥터K’…스트레일리 4이닝 7K 호투
  6. 6프리미어리거, 연봉 30% 삭감 반대…“부자 구단만 이득”
  7. 7내년 도쿄올림픽 남자축구, 1997년생도 ‘태극마크’ 단다
  8. 8LPGA 투어 6월 중순까지 중단
  9. 9‘전설’ 코비 브라이언트, 농구 명예의 전당 헌액
  10. 10“허약한 수비 보완, kt 색깔 맞는 농구 선보이겠다”
다시 뛰는 부산 신발산업
아다지
다시 뛰는 부산 신발산업
팀스티어
  • 낙동강수필공모전
  • 2020하프마라톤대회
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스