2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

Çѱ¹ÀÚ»ê°ü¸®°ø»ç- ¡®ÂøÇÑ¡¯ ȸ»ý±â¾÷¿¡ ´õ ¸¹Àº ÇýÅᦺλê â¾÷Çãºê ¿¬³» °³°ü

  • ±èÇöÁÖ ±âÀÚ kimhju@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2021-04-29 18:50:51
  •  |   º»Áö 15¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ESG °æ¿µ¡¦ ä±Ç 3Á¶ ¹ßÇà °èȹ
- ±×¸°´ºµô¡¤Æ÷½ºÆ® Äڷγª ´ëºñ
- ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ¿ë ¿Àµð¿ÀºÏ µî ÈÄ¿ø

Ä·ÄÚ(Çѱ¹ÀÚ»ê°ü¸®°ø»ç)´Â ±¹°¡ °æÁ¦ÀÇ À§±â »óȲ ¶§¸¶´Ù ¡®°æÁ¦ ¾ÈÀü¸Á¡¯ ¿ªÇÒ¿¡ ¾ÕÀå¼± Æ÷¿ë ±ÝÀ¶ Áö¿ø ±â°üÀÌ´Ù. Ä·ÄÚ´Â IMF¿Í ±Û·Î¹ú ±ÝÀ¶ À§±â°¡ ´ÚÃÆÀ» ¶§ ±ÝÀ¶ Ãë¾à °èÃþ°ú Áß¼Ò±â¾÷ µ½±â¿¡ ¾ÕÀå¼¹À¸¸ç, Áö³­ÇØ Äڷγª19·Î ÀÎÇÑ À§±â »óȲ¿¡¼­µµ ±×µ¿¾ÈÀÇ °æÇè°ú ³ëÇϿ츦 ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¾î·Á¿ò¿¡ óÇÑ °¡°è¿Í Áß¼Ò±â¾÷À» Áö¿øÇß´Ù.
Áö³­ÇØ 8¿ù ºÎ»ê±¹Á¦±ÝÀ¶¼¾ÅÍ¿¡¼­ Ä·ÄÚ ¹®¼ºÀ¯(¾ÕÁÙ ¿ÞÂÊ¿¡¼­ ¿©¼¸ ¹øÂ°) »çÀå°ú ¸ñ¼Ò¸® Àç´É ±âºÎÀÚµéÀÌ ½Ã°¢ Àå¾ÖÀÎÀ» À§ÇÑ ¿Àµð¿ÀºÏ ¡®¸¶À½À¸·Î µè´Â ¼Ò¸®¡¯ ½ÃÁð 6 ÃâÆÇ ±â³äȸ¿¡ Âü¼®ÇØ ±â³ä ÃÔ¿µÀ» Çϰí ÀÖ´Ù. Ä·ÄÚ Á¦°ø
Ä·ÄÚ´Â ¿ÃÇØ Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ °æ¿µ°ú Áö¿ª»çȸ¿¡ ´ëÇÑ »çȸÀû Ã¥ÀÓÀ» ÇÙ½É °¡Ä¡·Î »ï°í ¡®ESG(ȯ°æ¡¤»çȸ¡¤Áö¹è±¸Á¶)¡¯ °æ¿µ¿¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î ³ª¼­°í ÀÖ´Ù. À̸¦ À§ÇØ Áö³­ 1¿ù ¡®Çѱ¹ÆÇ ´ºµô ¼º°ú âÃ⡤Äڷγª19 À§±â ±Øº¹ À§¿øÈ¸¡¯¸¦ ¿­°í ÁßÁ¡ ÃßÁø °úÁ¦·Î ¡®ÁÖ¿ä »ç¾÷ ESG Àüȯ¡¯À» Ãß°¡Çß´Ù. ¶Ç À§¿øÈ¸ ¾Æ·¡ ESG ºÐ°ú¸¦ ¼³Ä¡Çϰí, ÁÖ¿ä »ç¾÷¸¶´Ù ¡®Ä·ÄÚÇü ESG °¡À̵å¶óÀΡ¯À» µµÀÔÇØ ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù.

±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ±¹¼¼¹°³³¹ýÀο¡ ´ëÇØ ºñ»óÀå ±â¾÷ÀÇ Æ¯¼ºÀ» ¹Ý¿µÇØ »çȸÀû Ã¥ÀÓ ÅõÀÚ ¿øÄ¢¿¡ ºÎÇÕÇÏ´Â °æ¿µÀÌ ÀÌ·ïÁú ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸ÂÃãÇü ESG Á¡°Ë ±âÁØÀ» ÀÚüÀûÀ¸·Î °³¹ßÇØ °ü¸®Çϰí, ȸ»ý ±â¾÷À» Áö¿øÇÒ ¶§µµ ¡®ÂøÇÑ¡¯ ±â¾÷¿¡ ´õ ¸¹Àº ÇýÅÃÀÌ µ¹¾Æ°¡µµ·Ï °æ¿µ Åõ¸í¼º°ú ȯ°æ ±â¼ú·Â µîÀ» ½É»ç±âÁØ¿¡ ¹Ý¿µÇß´Ù. ¶Ç ÇØ¿î»ç¿¡ ģȯ°æ ¼³ºñ¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϰí, 1300¾ï ¿ø ±Ô¸ðÀÇ Ä£È¯°æ ¼±¹Ú ½ÅÁ¶¿¡ ÅõÀÚÇÏ´Â µî ¡®Ä·ÄÚÇü ESG¡¯¸¦ È®´ëÇϰí ÀÖ´Ù. ¿À´Â 6¿ùºÎÅÍ 2023³â±îÁö 3Á¶ ¿ø ±Ô¸ðÀÇ ESG ä±ÇÀ» ¹ßÇàÇÒ °èȹµµ °®°í Àִµ¥, À̸¦ ÅëÇØ Á¶´ÞÇÑ ÀÚ±ÝÀº Äڷγª19 ÇÇÇØ ¾÷Á¾¿¡ ´ëÇÑ ±ÝÀ¶ Áö¿ø°ú ±¹¡¤°øÀ¯Áö¸¦ Ȱ¿ëÇÑ Á¦·Î ¿¡³ÊÁö û»ç °Ç¸³, ³ëÈÄ °Ç¹° ¸®¸ðµ¨¸µ µî ±×¸°´ºµô »ç¾÷¿¡ ¾µ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

Ä·ÄÚ´Â ºÎ»êÁö¿ª ¹ßÀüÀ» À§ÇÑ Áö¿ª¹ÐÂøÇü »ç¾÷°ú »çȸÀû °¡Ä¡ ½ÇÇö Ȱµ¿µµ ´Ùä·Ó°Ô ÆîÄ£´Ù. ¿ì¼± ¿¾ µ¿³²Áö¹æÅë°èûÀ» ±×¸° ¸®¸ðµ¨¸µ ¹æ½ÄÀ¸·Î À§Å¹ °³¹ßÇØ ¡®ºÎ»ê û³ââ¾÷Çãºê¡¯¸¦ Á¶¼ºÇØ ¿ÃÇØ °³°üÇÑ´Ù. ¶Ç Ä·ÄÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ Áö¿ª °ø°ø±â°ü 9°÷ÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ±â±Ý(BEF) »ç¾÷¿¡µµ Àû±ØÀûÀ¸·Î ³ª¼­ ¿ÃÇØ Á¶¼ºÇÑ 11¾ï7000¸¸ ¿øÀ» ºÎ»ê »çȸÀû°æÁ¦±â¾÷¿¡ Áö¿øÇÑ´Ù. IBK±â¾÷ÀºÇà°ú »ó»ý±ÝÀ¶ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇϰí Ä·ÄÚ ¿¹Å¹±Ý µîÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î 200¾ï ¿ø ±Ô¸ðÀÇ Àú±Ý¸® ´ëÃâ »óǰÀ» ¸¸µé¾î Äڷγª19 Àå±âÈ­·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â ºÎ»ê °æ³² Áß¼Ò±â¾÷¿¡ ´ëÃâ ¹× ÀÌÀÚ °¨¸é µî 150¾ï ¿øÀÇ ±ÝÀ¶ Áö¿øµµ ÁøÇàÇß´Ù.

´Ù¾çÇÑ °èÃþÀ» À§ÇÑ »çȸ°øÇå Ȱµ¿µµ °­È­ÇÑ´Ù. Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ ³» ³ëÈÄ °ø°£À» ¸®¸ðµ¨¸µÇØ ÀÛÀº µµ¼­°üÀ» ¸¶·ÃÇÏ´Â ¡®Ä·Äں귯¸®¡¯¸¦ ºÎ»ê¿¡ 5°³ Ãß°¡ °³°üÇϰí, ÀÌÁÖ¹è°æ¾Æµ¿ÀÇ »çȸÀû Æí°ß ÇØ¼Ò¿Í ±¹³» Á¤Âø Áö¿øÀ» À§ÇÑ ÅëÇÕ Áö¿ø ÇÁ·Î±×·¥µµ »õ·Ó°Ô ÃßÁøÇÑ´Ù. ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎÀ» À§ÇÑ ¿Àµð¿ÀºÏ Á¦ÀÛ°ú Àú¼Òµæ °¡Á¤ °¡Á·¿©Çà, ½ÅÀåÀÌ½Ä ¼ö¼úºñ Áö¿øµµ È®´ëÇÒ ¹æÄ§À̸ç, ºÎ»êÁö¿ª û³âÀÇ Ãë¾÷ ¿ª·®À» °­È­Çϱâ À§ÇÑ ¡®ºÎ»ê ´ëÇлý ¿ª·® °­È­ ³×Æ®¿öÅ©¡¯µµ ºñ´ë¸é ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀüÈ¯ÇØ ÃßÁøÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

¹®¼ºÀ¯ Ä·ÄÚ »çÀåÀº ¡°Äڷγª19 ¿©ÆÄ·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â °¡°è¿Í ±â¾÷ÀÌ ´Ù½Ã µçµçÇÑ °æÁ¦ ÁÖü·Î Àç±âÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ä·ÄÚ°¡ Áö¿ª»çȸ¿¡ ±â¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ºÐ¾ß¿¡¼­ ¿ªÇÒÀ» Çϰڴ١±¸ç ¡°Æ¯È÷ ESG°æ¿µ ½ÇõÀ» ÃÖ¿ì¼±ÀÇ °æ¿µ °¡Ä¡·Î »ï¾Æ »çȸÀû °¡Ä¡ È®»ê¿¡ ¾ÕÀå¼³ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

±èÇöÁÖ ±âÀÚ
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1[¼Óº¸]±¹Èû ºÎ»ê½Ã´ç "ÀüÀç¼ö, µ¼±¸Àå °ü·Ã ÇãÀ§»ç½Ç ÇøÀÇ·Î ¿À´Ã °í¹ß"
  2. 2°¡´öµµ½Å°øÇ× °ø»ç º»°ÝÈ­¡¦ ´ë¿ì°Ç¼³, ±âº»¼³°è¾È Á¦Ãâ
  3. 3Á÷¿ø 1800¸í ¡®Çѱ¹¹ßÀü¡¯ ³»³â Ãâ¹ü¡¦¡°µ¿³²±ÇÀÌ ÃÖÀûÁö¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4238°÷ »óÆó±âÁØ ¸ø ¹ÌÃÄ¡¦312¸¸ °³¹Ì º¸À¯¾×¸¸ 8Á¶ ¿ø
  5. 5Áö¿ªÀÌ Å°¿î °æ¼º´ë ¾Õ ¡®Àε𠿵Å䡯¡¦È¹ÀÏÀû ´Ü¼Ó¿¡ ÃÊÅäÈ­
  6. 645ºÐ ¸¸¿¡ ³¡³Â´Ù¡¦¾È¼¼¿µ, ñ鸶½ºÅͽº 3¿¬ÆÐ(Á¾ÇÕ)
  7. 7ÂòÅë´õÀ§ ²ªÀÎ ºÎ¿ï°æ, °­Ç³ ºñ»ó
  8. 8[ÆÑƮüũ] 3000¾ï »ç¾÷ ±¸µÎÇÕÀÇ·Î ½ºÅé? ÇʼöÀýÂ÷ ´©¶ô
  9. 9°ñÇÁ¿Í ºñÁî´Ï½º ³×Æ®¿öÅ© Çѹø¿¡¡¦±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì Ãâ¹ß
  10. 10Ÿ¹Ù¶ó °­¼­ Á¤·ù¼Ò 11°³ Ãß°¡Å°·Î
  1. 1[¼Óº¸]±¹Èû ºÎ»ê½Ã´ç "ÀüÀç¼ö, µ¼±¸Àå °ü·Ã ÇãÀ§»ç½Ç ÇøÀÇ·Î ¿À´Ã °í¹ß"
  2. 2±è½Â¿ø ¡®½Å¾à ûŹ¡¯ ³ìÃë·Ï¿¡ ¿ëÇýÀÎ ¡®²Ä¼ö Àý¼¼¡¯ ÀÇȤ±îÁö¡¦±¹Á¤µ¿·Â Èçµé(Á¾ÇÕ)
  3. 3ºÎ¿ï°æ ½ÃµµÁö»ç, ³»ÀÏ ºÎ»ê¼­ Á¤Ã¥ÇùÀÇȸ¡¦Ãâ¹ü 2°³¿ù ¸¸¿¡ °ø½Ä ¸¸³²
  4. 4ÀÌ ´ëÅë·É ÁöÁöÀ² 8ÁÖ ¿¬¼Ó Ç϶ôÇØ ÃëÀÓ ÈÄ ÃÖÀú¡¦¹ÎÁÖ 41.8%¡¤±¹Èû 37.6%
  5. 5ùÛ ¡°½Å¾à ·Îºñ ºê·ÎÄ¿ ¹®ÀÚ¿¡ ¡®¹ÎÁÖ´ç ¿Àºüµé¡¯ ´õ ³ª¿Í¡± ¿¬ÀÏ Æø·Î
  6. 6[¼Óº¸] ±è½Â¿ø ¡°Äڷγª ÀÓ»ó ½ÂÀÎ ¹Î¿ø, ½ÅÁßÇß¾î¾ß¡¦¹«°Ì°Ô ¹Þ¾Æµé¿©¡±
  7. 7Á¤ºÎ "Ç׸¸°ø»ç ÅëÇÕ? ¹°¸®Àû ÅëÇÕ ¾Æ´Ñ ±â´É ÅëÇÕ¿¡ °¡±î¿ö"
  8. 8[¿ÍÀ̶ó³ë] ¿ëÇýÀÎ Àå°ü Áö¸í ÈÄÆøÇ³
  9. 9±¹È¸ ÈĹݱâ ÃʹݺÎÅÍ ¿©¾ß Ãæµ¹¡¦ºÎµ¿»ê¡¤Àå°ü Èĺ¸ °ËÁõ Àü¿î °íÁ¶
  10. 10¿ëÇýÀÎ, °¢Á¾ ÀÇȤ¿¡ ħ¹¬¡¦ÀÇ¿øÁ÷ »çÅð ¿©ºÎ¿£ ¡°Ã»¹®È¸¼­ ¸»¾¸¡±
  1. 1°¡´öµµ½Å°øÇ× °ø»ç º»°ÝÈ­¡¦ ´ë¿ì°Ç¼³, ±âº»¼³°è¾È Á¦Ãâ
  2. 2Á÷¿ø 1800¸í ¡®Çѱ¹¹ßÀü¡¯ ³»³â Ãâ¹ü¡¦¡°µ¿³²±ÇÀÌ ÃÖÀûÁö¡±(Á¾ÇÕ)
  3. 3238°÷ »óÆó±âÁØ ¸ø ¹ÌÃÄ¡¦312¸¸ °³¹Ì º¸À¯¾×¸¸ 8Á¶ ¿ø
  4. 4¡°Àü±â Â÷µî¿ä±ÝÁ¦ ¼³°è¾È, ±ÕÇü¹ßÀü ±â´ë ¸ø ¹ÌÃÄ¡±
  5. 5ªÀº °Å¸®¡Á½Ñ ¹°·ùºñ¡¦¼ö¿¡ÁîÇ×·Î ³ÑÀ» ÃÖÀû Á¶°Ç ã¾Æ¾ß
  6. 6»ï¼º ¡®AIÁ÷¿ø¡¯ °¡ÀüÁ¦Ç° ¼³¸í¡¤Ãßõ¡¦LG´Â ÁøÈ­ÇÑ ¡®AIÁý»ç¡¯ ù ¼±
  7. 7ºÎ»êÁö¿ª Àü¼¼»ç±â ÇÇÇØÀÚ ±ÞÁõ¡¦ ÇÑ ´Þ »õ 72¸í ¡è
  8. 8ÁÖÀÎ ¸øÃ£Àº ·Î¶Ç1µî 20¾ï 11¿ù 2ÀÏ ¼Ò¸ê¡¦³²¾çÁÖ¿¡¼­ ÆÇ¸Å
  9. 9À£´Ï½º·Î ä¿ì°í, ³í¾ËÄڿ÷ΠÁñ±â°í¡¦È£ÅÚ¼­ ½¬¾î°¡´Â Ãß¼®¿¬ÈÞ(ýÌ)
  10. 10¹ß¿­ °ü¸® ¼º´É Çâ»ó¡¦·¹³ë¹ö, ¾ÅÅ©½ºÅ×ÀÌ¼Ç P4 Ãâ½Ã
  1. 1Áö¿ªÀÌ Å°¿î °æ¼º´ë ¾Õ ¡®Àε𠿵Å䡯¡¦È¹ÀÏÀû ´Ü¼Ó¿¡ ÃÊÅäÈ­
  2. 2ÂòÅë´õÀ§ ²ªÀÎ ºÎ¿ï°æ, °­Ç³ ºñ»ó
  3. 3[ÆÑƮüũ] 3000¾ï »ç¾÷ ±¸µÎÇÕÀÇ·Î ½ºÅé? ÇʼöÀýÂ÷ ´©¶ô
  4. 4Ÿ¹Ù¶ó °­¼­ Á¤·ù¼Ò 11°³ Ãß°¡Å°·Î
  5. 5³°Àº ±ÔÁ¦¿¡ Ç®»Ñ¸® Àεð¹®È­ Áú½Ä
  6. 6»ý°î¼Ò°¢Àå Àç°³ µé²ú´Â °­¼­¡¦±èµµÀ¾ ÀÇ¿ø, ½ÃÀå ¼³¸íȸ ¿ä±¸
  7. 7¹®½Å¡¤ºñŰ´Ï ÀÔÀå ºÒ°¡? °ü±¤°´ ¸Å³Ê ¾îµð±îÁö ¡®°©·ÐÀ»¹Ú¡¯
  8. 8¡°Àå¾ÖÇзÉÀα¸ ºÎ»ê ÃÖ´Ù »çÇϱ¸, Ư¼öÇб³ 1°÷µµ ¾ø¾î¡±
  9. 9¿¹Àμ± ½ÇÁ¾ÀÚ ¸øÃ£¾Æ¡¦°­ÇÑ Ç³¶û¿¡ ¼öÁß¼ö»ö Áß´Ü(Á¾ÇÕ)
  10. 10¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 9¿ù 7ÀÏ
  1. 145ºÐ ¸¸¿¡ ³¡³Â´Ù¡¦¾È¼¼¿µ, ñ鸶½ºÅͽº 3¿¬ÆÐ(Á¾ÇÕ)
  2. 2¡°»ó¹«ÆÀµµ ¾Ë¸¸Å­ Çѱ¹Ã౸ ²ç¶Õ¾î¡±
  3. 31°ñ 1µµ¿ò SON, 8°æ±â ¸¸¿¡ °ñ¸À
  4. 4´Ù½Ã ÄÚÆ® ¹â´Â Çѱ¹°¡½º°ø»ç ¶ó°Ç¾Æ
  5. 5¾È¼¼¿µ, 2ÁÖ ¿¬¼Ó '¹«°áÁ¡' Á¤»ó ½º¸Å½Ã¡¦¿Ã ½Â·ü 98£¥
  6. 6»ï¼º, LG¿¡ ¿¬Àå ¿ªÀü½Â¡¦»çÈê ¸¸¿¡ ¼±µÎ Żȯ
  7. 7±èÇϼºÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù¡¦½ÃÁð ù 2·çŸ
  8. 8´©°¡ ÀÚÁ¸½É ¼¼¿öÁٱ³ª°í¾ß AG 2ÁÖ ¾ÕÀ¸·Î
  9. 95¾ï º¸¼® Ä¡Àå »ç¹ß·»Ä«, 54ºÐ ¸¸¿¡ 3ȸÀüÇà
  10. 10¼¼°è Ñûº¹½Ä 1À§ ¼­½ÂÀç-±è¿øÈ£ ùÆÇ¼­ Ãæ°ÝÆÐ
600Á¶ SMR½ÃÀå ºÎ»êÀÌ ¼±Á¡ÇÑ´Ù
¿øÀü ÇٽɺÎǰ ±¹»êÈ­ 95%¡¦SMR Á¦À۱Ⱓ ´ÜÃà¿¡ ½ÉÇ÷
ºÏ±ØÇ׷ΰ¡ ¿­·È´Ù
ªÀº °Å¸®¡Á½Ñ ¹°·ùºñ¡¦¼ö¿¡ÁîÇ×·Î ³ÑÀ» ÃÖÀû Á¶°Ç ã¾Æ¾ß
  • 2026 ±¹Á¦È¯°æ¿¡³ÊÁö»ê¾÷Àü
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»