2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

Åë°è·Î º» ºÎ»ê°æÁ¦<6> '³ëµ¿ È¿À²¼º ÀúÇÏ' ºñ»ó¡¦¿©¼º °æÁ¦È°µ¿ Âü¿© Á¦°í µî ½Ã±Þ

¼­¿ïº¸´Ù ¿À·¡ ÀÏÇÏ´Â ºÎ»ê, ¿ù±ÞÀº 62¸¸ ¿ø Àû°Ô ¹Þ´Â´Ù

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
   
(º» »çÁøÀº ±â»ç ³»¿ë°ú °ü·ÃÀÌ ¾øÀ½. Ãâó : ¿¬ÇÕ´º½º)


Áö³­ 2¿ù ºÎ»ê ¼ÒÀç ´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÑ »õ³»±â Á÷ÀåÀÎ À̸ð(25) ¾¾. ±×´Â ½º½º·Î¸¦ ¡®¿î ÁÁÀº »ç¶÷¡¯À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. Äڷγª19 Àå±âÈ­ ¿©ÆÄ¸¦ µó°í Á¹¾÷ Á÷ÈÄ Ãë¾÷¿¡ ¼º°øÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ÀÌ ¾¾´Â ÀÚ½ÅÀÇ Àü°øÀ» »ì·Á Áö¿ª ³» Á¤º¸Åë½Å(IT) ȸ»ç¿¡ µé¾î°¬´Ù.

±×·± ÀÌ ¾¾¿¡°Ô ÃÖ±Ù °í¹ÎÀÌ »ý°å´Ù. ÇÏ·çÇÏ·ç °æ·ÂÀ» ½×¾Æ°¡°í´Â ÀÖÁö¸¸, °¥¼ö·Ï ¶³¾îÁö´Â ¾÷¹« ´É·üÀÌ µô·¹¸¶·Î ¶°¿Ã¶ú´Ù. IT ¾÷ü Ư¼º»ó ¡®Àå½Ã°£ ±Ù¹«¡¯´Â ¾î´À Á¤µµ ¿¹»óÇßÁö¸¸ º¸¼ö°¡ ½ÅÅëÄ¡ ¾Ê´Ù. ¼­¿ïÀ̳ª °æ±â ¼ÒÀç IT ±â¾÷°ú ºñ±³ÇÏ¸é ¡®Àý¸Á°¨¡¯Àº ´õ Ä¿Áø´Ù. ÀÌ ¾¾ÀÇ ¸Ó¸® ¼Ó¿¡´Â ÀÌ·± »ý°¢ÀÌ ¶°³ªÁö ¾Ê´Â´Ù. ¡°¶È°°ÀÌ, ¾Æ´Ï ´õ ¿À·¡ ÀÏÇÏ°íµµ ¿ù±ÞÀº ÈξÀ Àû°Ô ¹Þ´Ù´Ï¡¦¡±

Äڷγª19 ¿©ÆÄ·Î °í¿ë ħü°¡ Àå±âÈ­µÈ ºÎ»êÀÌ ¶Ç ´Ù¸¥ ¾ÏÃʸ¦ ¸¸³µ´Ù. ¹Ù·Î ¡®³ëµ¿ È¿À²¼º ÀúÇÏ¡¯´Ù. ÀÏÀº ¸¹ÀÌ ÇÏÁö¸¸ ¼Òµæ°ú »ý»ê¼ºÀÌ ÁÖ¿ä µµ½Ãº¸´Ù ¶³¾îÁö¸é¼­ ºñ»óµîÀÌ ÄÑÁ³´Ù. ³ëµ¿ È¿À²¼ºÀº ÀÎÀû¡¤¹°Àû Àç¿ø°ú ½Ã°£ÀÌ ÇÑÁ¤µÈ »óȲ¿¡¼­ ÀÌÀ±À» ¾ó¸¶³ª ¸¹ÀÌ ³¾ ¼ö ÀÖ´ÂÁö°¡ ÇÙ½É °³³äÀÌ´Ù.

¡Ü¡®Áַ¡¯ Á¦Á¶¾÷Á¶Â÷ ¼­¿ïº¸´Ù 35¸¸ ¿ø Àû¾î

31ÀÏ ±¹Á¦½Å¹®ÀÌ Åë°èûÀÇ ¡®Áö¿ªº° »ç¾÷ü ³ëµ¿·Â Á¶»ç¡¯ ÀڷḦ ºÐ¼®ÇÑ °á°ú, Áö³­ÇØ ºÎ»ê¿¡ º»»ç¸¦ µÐ 5ÀÎ ÀÌ»ó »ç¾÷ü(¸ðµç ¾÷Á¾)ÀÇ ¿ùÆò±Õ »ó¿ë±Ù·ÎÀϼö´Â 19.7ÀÏ·Î Áý°èµÆ´Ù. ¼­¿ï(19.2ÀÏ)°ú ºñ±³Çϸé 0.5ÀÏ ´õ ¿À·¡ ÀÏÇß´Ù. ¼­¿ïÀº °ü±¤»ê¾÷ À§ÁÖÀÇ Á¦ÁÖ(19.0ÀÏ)¸¦ Á¦¿ÜÇÒ °æ¿ì Àü±¹¿¡¼­ »ó¿ë±Ù·ÎÀϼö°¡ °¡Àå ª¾Ò´Ù.

¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ Ãâ¹ü ÀÌÈÄ ¡®ÁÖ 52½Ã°£ ±Ù·ÎÁ¦¡¯ÀÇ ´Ü°èÀû ½ÃÇà ¿µÇâÀ¸·Î ºÎ»êÀÇ »ó¿ë±Ù·ÎÀϼö°¡ ¿¹³âº¸´Ù ÁÙ¾îµé±â´Â ÇßÁö¸¸ ¼­¿ï°ú ºñ±³ÇÏ¸é ¿©ÀüÈ÷ ¿À·¡ ÀÏÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. 2016³â ºÎ»êÀÇ »ó¿ë±Ù·ÎÀϼö´Â 21.1ÀÏÀ̾ú´Ù.

»ó´ëÀûÀ¸·Î ¿À·¡ ÀÏÇÑ °Í°ú ´Þ¸® º¸¼ö´Â ¼­¿ï¸¸Å­ ¹ÞÁö ¸øÇß´Ù.

Áö³­ÇØ ºÎ»ê¿¡ º»»ç¸¦ µÐ 5ÀÎ ÀÌ»ó »ç¾÷ü(¸ðµç ¾÷Á¾)ÀÇ ¿ùÆò±Õ »ó¿ë±Þ¿©¾×Àº 312¸¸4238¿øÀ» ±â·ÏÇß´Ù. ÀÌ´Â Àü±¹ Æò±Õ(344¸¸7287¿ø)º¸´Ù ¾à 32¸¸ ¿ø ÀûÀº ¾×¼ö´Ù. ƯÈ÷ Àü±¹¿¡¼­ ¿ùÆò±Õ »ó¿ë±Þ¿©¾×ÀÌ °¡Àå ¸¹Àº ¼­¿ï(374¸¸5761¿ø)°ú ºñ±³Çϸé 62¸¸1523¿øÀ̳ª Â÷À̰¡ ³µ´Ù.

   


»ê¾÷ ±Ô¸ð¿Í Áö¿ª°æÁ¦ÀÇ Æ¯¼ºÀÌ ¼­·Î ´Ù¸£±â´Â ÇÏÁö¸¸, Àû¾îµµ ÀÌ Åë°è¸¸ ³õ°í º»´Ù¸é ºÎ»êÁö¿ª ±Ù·ÎÀÚ´Â ¼­¿ï ±Ù·ÎÀÚº¸´Ù ÀÏÀº ´õ ¸¹ÀÌ ÇÏ°íµµ ±Þ¿©´Â 60¸¸ ¿ø ÀÌ»ó Àû°Ô ¹Þ´Â´Ù´Â Àǹ̰¡ µÈ´Ù.

Áö¿ªÀÇ ÁÖ·Â »ê¾÷ÀÎ Á¦Á¶¾÷À¸·Î ÇÑÁ¤Çصµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. Áö³­ÇØ 5ÀÎ ÀÌ»ó ºÎ»ê Á¦Á¶¾÷ »ç¾÷üÀÇ ¿ùÆò±Õ »ó¿ë±Ù·ÎÀϼö´Â 19.9ÀÏ·Î ¼­¿ï(18.9ÀÏ)º¸´Ù ÇÏ·ç°¡ ´õ ±æ¾ú´Ù. ¹Ý¸é ºÎ»ê°ú ¼­¿ïÀÇ ¿ùÆò±Õ »ó¿ë±Þ¿©¾×(5ÀÎ ÀÌ»ó Á¦Á¶¾÷ ±âÁØ)Àº °¢°¢ 316¸¸1627¿ø°ú 351¸¸7242¿øÀ¸·Î 35¸¸5615¿ø Â÷À̰¡ ³µ´Ù.

¡ÜºÎ»ê¡¤¼­¿ï 1Àδç GRDP 1700¸¸ ¿ø Â÷ÀÌ

ºÎ»êÀÇ ³ëµ¿ È¿À²¼ºÀÌ ¼­¿ïº¸´Ù ¶³¾îÁö´Â °ÍÀº ÇѵΠ°¡Áö ¿äÀÎÀ¸·Î ¼³¸íÇϱ⠾î·Á¿î Ãø¸éÀÌ ÀÖ´Ù. °æÁ¦¡¤»çȸ °ü·Ã ±¸Á¶³ª Ư¼º µîÀÌ ¼­·Î ´Ù¸£±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

´Ù¸¸ ¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³(WEF)ÀÌ ¸Å³â ¹ß°£ÇÏ´Â ¡®±¹°¡°æÀï·Â º¸°í¼­¡¯¸¦ º¸¸é ÇØ´äÀ» ¾î´À Á¤µµ ãÀ» ¼ö´Â ÀÖ´Ù. WEF´Â ³ëµ¿ È¿À²¼º¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡ ÁöÇ¥¸¦ ¢¹º¸¼ö ¹× »ý»ê¼º ¢¹°í±ÞÀÎ·Â ÇØ¿ÜÀ¯Ãâ Á¤µµ ¢¹¿©¼º °æÁ¦È°µ¿ Âü°¡À² ¢¹³ë»çÇù·Â µîÀ¸·Î ³ª´«´Ù.

Áö³­ÇØ ºÎ»êÀÇ ¿©¼º °æÁ¦È°µ¿ Âü°¡À²Àº 58.1%·Î Àü±¹ Æò±Õ(62.5%)À̳ª ¼­¿ï(62.1%)º¸´Ù ÇöÀúÈ÷ ³·¾Ò´Ù.

º¸¼ö ¹× »ý»ê¼º Á¤µµ¸¦ °£Á¢ÀûÀ¸·Î ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ¡®1Àδç Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê(GRDP)¡¯À» º¸¸é, °¡Àå ÃÖ±Ù ½ÃÁ¡ÀÎ 2019³âÀ» ±âÁØÀ¸·Î ºÎ»êÀº 2741¸¸ ¿øÀÎ ¹Ý¸é ¼­¿ïÀº 4487¸¸ ¿ø¿¡ ´ÞÇß´Ù. Àü±¹ÀÇ 1Àδç GRDP´Â 3721¸¸ ¿øÀ̾ú´Ù. À̼®ÁÖ ±âÀÚ serenom@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1±âÃÊÀÇ¿ø ÇØ¿Ü¿¬¼ö ¹«´õ±â ¼±°Å¹ý À§¹Ý ÇøÀÇ¡¦Á¤°¡ µÚ¼þ¼þ
  2. 2ì° ¡°ºÏ±ØÇ×·Î ÁÖÀΰøÀº ºÎ»ê¡±¡¦³»³â ½Ã¹ü¿îÇ× µ¹ÀÔ(Á¾ÇÕ)
  3. 3º¯¼º¿Ï¡¤¹ÚÀçÈ£ Çϸ¶Æò¡¦°­Áؼ®¡¤¼Û»ó±Ùµµ °Å·Ð
  4. 4°¡´ö½Å°øÇ× ¼³°è À±°û¡¦37°³ ž½Â±³¿¡ ´ëÇü º¸¾È°Ë»ö´ë
  5. 5¹üÁË Àü±¹ ¼¼ ¹øÂ°·Î ¸¹Àºµ¥¡¦ºÎ»ê°æÂû Àη Âɱ׶óµç´Ù
  6. 6ÇØ¿î°Å·¡¼Ò ¼³¸³ ÃßÁø¡¦¡®ä¬ ÇØ¿î±ÝÀ¶Çãºê ºÎ»ê¡¯ Áö¿ø ¾à¼Ó(Á¾ÇÕ)
  7. 7¼û ¸·È÷´Â °¨Á¤¼±¡¦±è°íÀºÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ¾ó±¼
  8. 8µ¿³²±ÇÅõÀÚ°ø»ç, µ¶¸³¹ýÀÎÀ¸·Î °ø»çä ¹ßÇà 50Á¶ ¿î¿ë
  9. 9ÇØ¼öºÎ ¡°ºÎ»ê~ºÏ±Ø~·ÎÅ׸£´ã Ç×·Î ÄÁ¼±(3000TEU) ÅõÀÔ¡¦±¹Àû¼±»ç °ø¸ð¡±
  10. 10³«µ¿°­Á¤¿ø¼­ ½Å¼ÒÀç Ȱ¿ëÇÑ ÇØ¾çź¼Ò Èí¼ö ½ÇÁõÇÑ´Ù
  1. 1ì° ¡°ºÏ±ØÇ×·Î ÁÖÀΰøÀº ºÎ»ê¡±¡¦³»³â ½Ã¹ü¿îÇ× µ¹ÀÔ(Á¾ÇÕ)
  2. 2ÇØ¿î°Å·¡¼Ò ¼³¸³ ÃßÁø¡¦¡®ä¬ ÇØ¿î±ÝÀ¶Çãºê ºÎ»ê¡¯ Áö¿ø ¾à¼Ó(Á¾ÇÕ)
  3. 3À嵿Çõ, 24½Ã°£ ¿ª´ë ÃÖÀå Çʹö¡¦Èçµé¸®´Â ´ç³» ÀÔÁö Àâ±â Æ÷¼®?(Á¾ÇÕ)
  4. 4¿©¾ß ¡®ÅëÀϱ³ Ư°Ë¹ý¡¯ ³­Ç× ¿¹°í¡¦Ãßõ±Ç¡¤¼ö»ç¹üÀ§ ¹ú½á À̰ß
  5. 5³»¶õÀçÆÇºÎ¹ý Åë°ú¡¦Á¤Åë¸Á¹ý »óÁ¤¿¡ ±¹Èû ´Ù½Ã Çʹö µ¹ÀÔ(Á¾ÇÕ)
  6. 6ÀÌ ´ëÅë·É "ÇØ¼öºÎ ¿¬³» ÀÌÀü ¾à¼Ó ÁöÄÑ, ÈÄÀÓ Àå°üµµ °¡±ÞÀû ºÎ»ê¼­"
  7. 7[¼Óº¸] ±¹Èû À嵿Çõ ´ëÇ¥, Çʸ®¹ö½ºÅÍ 20½Ã°£ ³Ñ°Ü¡¦¿ª´ë ÃÖÀå
  8. 8¡®ÅëÀϱ³ Ư°Ë¡¯ ±Þ¹°»ì¡¦æ¨ Àü°Ý ¼ö¿ë(Á¾ÇÕ)
  9. 9[¼Óº¸] ì°´ëÅë·É, ºÎ»ê ºÎÀü½ÃÀå ±ô¦¹æ¹®¡¦È½Áý¼­ Á¡½É½Ä»ç
  10. 10Á¦1¾ß´ç ´ëÇ¥ ù Çʹö À嵿Çõ, 24½Ã°£ ¿ª´ë ÃÖÀå(Á¾ÇÕ)
  1. 1º¯¼º¿Ï¡¤¹ÚÀçÈ£ Çϸ¶Æò¡¦°­Áؼ®¡¤¼Û»ó±Ùµµ °Å·Ð
  2. 2µ¿³²±ÇÅõÀÚ°ø»ç, µ¶¸³¹ýÀÎÀ¸·Î °ø»çä ¹ßÇà 50Á¶ ¿î¿ë
  3. 3ÇØ¼öºÎ ¡°ºÎ»ê~ºÏ±Ø~·ÎÅ׸£´ã Ç×·Î ÄÁ¼±(3000TEU) ÅõÀÔ¡¦±¹Àû¼±»ç °ø¸ð¡±
  4. 4³«µ¿°­Á¤¿ø¼­ ½Å¼ÒÀç Ȱ¿ëÇÑ ÇØ¾çź¼Ò Èí¼ö ½ÇÁõÇÑ´Ù
  5. 5ģȯ°æ ¼ö¼Ò¼±¹Ú »ó¿ëÈ­ ±æ ¿­´Ù¡¦¿¬·áÅÊÅ© ½ÇÁõ ¿Ï·á
  6. 6¡°³»³â Àü±¹ Áý°ªÀº 1.3%, Àü¼¼´Â 2.8% »ó½Â¡±
  7. 7Æ®·³ÇÁ ¡°È²±ÝÇÔ´ë, ÇÑÈ­¿Í Çù·Â¡±¡¦¸¶½º°¡ ź·Â(Á¾ÇÕ)
  8. 8ù »ó¾÷¹ß»çü ¡®ÇѺû-³ª³ë¡¯ ÀÌ·ú ÈÄ ³«ÇÏ¡¦¹ß»ç ½ÇÆÐ(Á¾ÇÕ)
  9. 9µ¿ÀϽºÆ¿·°½º(¿¾ µ¿ÀÏö°­), UAM ½ÃÀå ÁøÃâ º»°ÝÈ­
  10. 10½ÅÇÑÄ«µåµµ Åзȴ١¦°¡¸ÍÁ¡ÁÖ °³ÀÎÁ¤º¸ 19¸¸ °Ç À¯Ãâ(Á¾ÇÕ)
  1. 1±âÃÊÀÇ¿ø ÇØ¿Ü¿¬¼ö ¹«´õ±â ¼±°Å¹ý À§¹Ý ÇøÀÇ¡¦Á¤°¡ µÚ¼þ¼þ
  2. 2°¡´ö½Å°øÇ× ¼³°è À±°û¡¦37°³ ž½Â±³¿¡ ´ëÇü º¸¾È°Ë»ö´ë
  3. 3¹üÁË Àü±¹ ¼¼ ¹øÂ°·Î ¸¹Àºµ¥¡¦ºÎ»ê°æÂû Àη Âɱ׶óµç´Ù
  4. 4êGPT·Î Áø´Ü¼­ À§Á¶¡¦º¸Çè»ç±â 20´ë ¡¿ª 2³âÇü
  5. 5¡°¸¸ÇØ´Â ºÎ»ê±³À° »Ñ¸®¡¦ÀÚ°¥Ä¡¡¤¹ü¾î»çµµ ¼ÒÁßÇÑ ±³À° ÀÚ¿ø¡±
  6. 6°­¼­±¸ °æÀÏ°í µî ´ëÁß±³Åë Ãë¾àÁö ÅëÇÐÂ÷·® ´Þ¸°´Ù
  7. 7¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 12¿ù 24ÀÏ
  8. 8±³±ÇÄ§ÇØ ÇлýºÎ ±âÀç, ºÎ»ê±³»ç 87% Âù¼º
  9. 9½Å¶ó´ë ÇÒ¶ö °ú¸ñ ¼ö¾÷, 33¸í Âü¿© ¼ö·áÁõ ¹Þ¾Æ
  10. 10ºÎ»ê¶óÀÌÁîÇõ½Å¿ø¡¤°ø°ø±â°ü, ¿¡³ÊÁö ½Å»ê¾÷ ¹ßÀü ¡®¸Â¼Õ¡¯
  1. 1¡°½ºÆ÷Ã÷ µµ½Ã µµ¾à¡± ºÎ»ê ¡®Ã¼À°ÀÎÀÇ ¹ã¡¯
  2. 2¼Û¼º¹® ¡°»÷µð¿¡À̰í¿Í 100Á¡Â¥¸® °è¾à¡±
  3. 3¿ùµåÄÅ 1½Â Á¦¹°? ³²¾Æ°ø ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê´Ù
  4. 4´õ ¸¹ÀÌ, ´õ Ä¡¿­Çϰԡ¦MLB ¡®È÷¾î·ÎÁî ´õºñ¡¯ ±â´ë
  5. 5·Ôµ¥ ¡®Ä¸Æ¾¡¯ ÀüÁØ¿ì, åü³ó±¸ ¿Ã½ºÅ¸Àü ½ÃÅõ
  6. 6¹èµå¹ÎÅÏ ¿ª»ç »õ·Î ¾´ Çѱ¹¡¦ÁøÂ¥ Àü¼º½Ã´ë´Â Áö±ÝºÎÅÍ
  7. 7¡°4³â 221¾ï¡± ¼Û¼º¹®, MLB »÷µð¿¡À̰í¿Í °è¾à
  8. 8¡®¿Ü±¹ÀÎ+À°¼º¡¯ ½ÂºÎ¼ö¡¦³»½Ç ´ÙÁø ·Ôµ¥ ¡°°³¸·Àü 3¿¬ÆÐ ²÷´Â´Ù¡±
  9. 9¿ï»êÇÁ·Î¾ß±¸´Ü ¸íĪ 10°³ Èĺ¸ ¼±Á¤¡¦28ÀϱîÁö ±¹¹Î ¼±È£µµ Á¶»ç
  10. 10¡°WPBLó·³ ±¹³» ¿©Àھ߱¸µµ Àúº¯ È®´ëÇØ¾ßÁÒ¡±
¿ì¸®ÀºÇà
Áß±âºÎ »ç¾÷ Âü¿© ºÎ»ê R&D ¿ì¼ö±â¾÷
¡°½Å±â¼ú »ç¾÷È­ ÈÄ¼Ó Áö¿ø Àý½Ç¡± ¡°»ê¾÷ÁøÈï¿øµµ ±â´É °­È­ ³ë·Â¡±
ÇØ¼öºÎ ºÎ»ê½Ã´ë °³¸·
³²ºÎ ÇØ¾ç¼öµµ±Ç ù¹ß¡¦¼­¿ï¡¤¼¼Á¾ ¾Æ´Ñ ÇöÀåÁ᫐ Á¤Ã¥À¸·Î
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»