2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

È£¹ÚÀ¯·É¡¤±«¹°ÀÌ Á¡·ÉÇÑ ¸ÅÀ塦À¯Åë°¡ ¡®¹Ý°©´Ù, ÇÛ·¯À©¡¯

  • ±èÁø·æ ±âÀÚ jryongk@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2021-10-21 19:04:53
  •  |   º»Áö 14¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ·Ôµ¥¸¶Æ®, ¡®½Åºñ¾ÆÆÄÆ®¡¯ Ȱ¿ë
- ij¸¯ÅÍ ¸ÁÅ䡤»çÅÁ ¹Ù±¸´Ï ÆÇ¸Å
- ·Ôµ¥ÛÝ ºÎ»êº»Á¡Àº °æÇ° ÁõÁ¤
- À̸¶Æ®µµ ÃÊÄݸ´ µî 20% ÇÒÀÎ
- ½Å¼¼°è ¼¾ÅÒ½ÃÆ¼´Â ÆË¾÷ ½ºÅä¾î

¿À´Â 31ÀÏ ÇÛ·¯À© µ¥À̸¦ ¸Â¾Æ À¯Åë°¡¿¡¼­ °¢Á¾ ÇÒÀÎ Çà»ç µîÀÌ ¿­¸°´Ù. ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ´Â ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾î¸°ÀÌ ÃàÁ¦·Î ¾ÆÀ̵éÀÌ À¯·ÉÀ̳ª ±«¹° ºÐÀåÀ» Çϰí Áý¸¶´Ù ´Ù´Ï¸ç »çÅÁ°ú ÃÊÄݸ´ µîÀ» ¾ò´Â ÃàÁ¦ÀÇ ³¯ÀÌ´Ù. ±¹³»¿¡¼­µµ À̳¯À» ±â³äÇØ Çà»ç³ª ÆÄƼ µîÀÌ ¹ú¾îÁø´Ù.
·Ôµ¥¹éÈ­Á¡ ºÎ»êº»Á¡ 7Ãþ ¡®ºô¸®Áö7¡¯¿¡¼­ ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ ºÐÀ§±â¸¦ ¿¬ÃâÇϰí ÀÖ´Ù. ·Ôµ¥¹éÈ­Á¡ Á¦°ø
¡áÀ¯Åë°¡ ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ ÇÒÀÎ Çà»ç

·Ôµ¥¸¶Æ®´Â Àα⠸¸È­¿Í Çù¾÷ÇÑ ÇÛ·¯À© ¼Òǰ°ú °úÀÚ Çà»ç¸¦ ÁغñÇß´Ù. ¿ì¼± ¸¶Æ® ³» ÅäÀÌÀú·¯½º´Â ¸¸È­ ¡®½Åºñ¾ÆÆÄÆ®¡¯ÀÇ Ä³¸¯Å͸¦ Ȱ¿ëÇÑ ¼ÒǰÀ» ÆÇ¸ÅÇÑ´Ù. ¸¸È­ ¼Ó ij¸¯ÅÍÀÎ ½Åºñ¿Í ±Ýºñ°¡ ±×·ÁÁ® ÀÖ´Â ¾Æµ¿ ¸ÁÅä, »çÅÁ ¹Ù±¸´Ï, ¾ó±¼ °¡¸é, ¸Ó¸®¶ì µîÀÌ´Ù. ¸¶Æ®´Â ¿À´Â 31ÀϱîÁö ¡®ÇÛ·¯À© °úÀÚ ÆÄƼ¡¯¸¦ Å׸¶·Î ÇÛ·¯À© °úÀÚ·Î ÁöÁ¤µÈ »óǰ(²¿ºÏĨ, °í·¡¹ä¡¤ÃÊÄÚ¼ÛÀÌ ÄÞº¸ÆÑ µî)À» 1¸¸5000¿ø ÀÌ»ó ±¸¸ÅÇÏ¸é ·Ôµ¥»óǰ±Ç 5000¿øÀ» ÁõÁ¤ÇÑ´Ù.

·Ôµ¥¹éÈ­Á¡ ºÎ»êº»Á¡ 7ÃþÀÇ ¡®ºô¸®Áö7¡¯µµ È£¹Ú À¯·É µî ¼ÒǰÀ» Ȱ¿ëÇØ ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ ºÐÀ§±â¸¦ ¿¬ÃâÇß´Ù. ¿À´Â 29~31ÀÏ ºô¸®Áö7 ¸ÅÀå¿¡¼­ 5¸¸ ¿ø ÀÌ»ó ±¸¸ÅÇÑ °í°´ 300¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÛ·¯À© ĵµð¹Ú½º¡¤Çì¾î¹êµå µîÀ» ÁõÁ¤ÇÏ´Â Çà»çµµ ÁøÇàÇÑ´Ù.

½Å¼¼°è ¼¾ÅÒ½ÃÆ¼¿¡¼­ ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ »çÅÁÀ» ÆÇ¸ÅÇÏ´Â ¡®À§´Ïºñ´Ï¡¯ÀÇ ÆË¾÷ ½ºÅä¾î. ½Å¼¼°è ¼¾ÅÒ½ÃÆ¼ Á¦°ø
À̸¶Æ®µµ 21ÀϺÎÅÍ È£¹Ú »çÅÁ ¹Ù±¸´Ï, ¾Æµ¿ ½ºÅ©¸² ¼¼Æ®¡¤µå¶óŧ¶ó ¸ÁÅä, ¾Æµ¿ È£¹Ú ¸ÁÅä ¼¼Æ® µî ´Ù¾çÇÑ ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ ¿ëǰÀ» ÆÇ¸ÅÇÑ´Ù. ¿À´Â 29ÀϱîÁö ÃÊÄݸ´ ĵµð Á©¸®(ÀϺΠǰ¸ñ Á¦¿Ü) µîÀ» ±¸¸ÅÇϸé 5000¿ø »óǰ±Ç ÁõÁ¤, 20% ÇÒÀÎ ÇýÅà µîÀ» Á¦°øÇÏ´Â Çà»çµµ ¸¶·ÃÇß´Ù.

½Å¼¼°è¹éÈ­Á¡ ¼¾ÅÒ½ÃÆ¼Á¡µµ °ü·Ã Çà»ç µîÀ» ÁغñÇß´Ù. ¿À´Â 31ÀϱîÁö ½Å¼¼°è ¼¾ÅÒ½ÃÆ¼ ÁöÇÏ 1Ãþ¿¡¼­ ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ °ü·Ã »çÅÁÀ» ÆÇ¸ÅÇÏ´Â ¡®À§´Ïºñ´Ï¡¯ÀÇ ÆË¾÷ ½ºÅä¾î°¡ ¿­¸°´Ù. À§´Ïºñ´Ï´Â ¸¶½Ã¸á·Î µîÀÌ ´ã±ä ¹Ì´Ï È£¹Ú ¹Ù±¸´Ï, ÇØ°ñ ¹Ù±¸´Ï ¼¼Æ®¿Í ÇÛ·¯À© ÀÎÇü, Àå³­°¨ µîµµ ÇÔ²² ÆÇ¸ÅÇÑ´Ù. ÁöÇÏ 2Ãþ ¡®¾ÆÆ®¹Ú½º¡¯ ¸ÅÀåµµ ÇÛ·¯À© ¸¶³à ¾È°æ, °¡·£µå, dz¼± µî ÇÛ·¯À© »óǰÀ» ÁغñÇß´Ù. ÁöÇÏ 1Ãþ ¡®¸Þ³ªÁ긮¡¯µµ ÇÛ·¯À© ´ëÇ¥ À̹ÌÁö¸¦ Ȱ¿ëÇÑ ÄÉÀÌÅ© µîÀ» ÆÇ¸ÅÇÑ´Ù.

¡áÈ£ÅÚµµ »§Áýµµ ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ ±â³ä

È£ÅÚ ³ó½ÉÀÇ ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ Çà»ç È«º¸ ¸ð½À. È£ÅÚ ³ó½É Á¦°ø
È£ÅÚ ³ó½ÉÀº ¿À´Â 29, 30ÀÏ ÀÌÆ²°£ °¡Á· ´ÜÀ§·Î Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â Çà»ç¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. ÇÏ·ç ÀÔÀå 50ÀÎ ÇÑÁ¤À¸·Î ÁøÇàÇÏ´Â ÀÌ À̺¥Æ®´Â È£ÅÚ ³» ºßÆä ¡®¸®½º¶Ç¶õ¶¼¡¯¿¡¼­ ¿­¸°´Ù. Çà»ç ±â°£ ¸®½º¶Ç¶õ¶¼ ¹æ¹® °í°´¿¡°Ô ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌ ÄÚ½ºÆ¬À» À§ÇÑ ¸¶½ºÅ©¸¦ ¼±¹°·Î ÁõÁ¤ÇÑ´Ù. ¶Ç ÀÌ ±â°£ µð³Ê ºßÆä¿¡¼­´Â ÇÛ·¯À© µ¥À̸¦ Å׸¶·Î ÇÑ ÇØ»ê¹° µðÀúÆ® ¿ÍÀÎ µî ´Ùä·Î¿î À½½ÄÀ» ¹«Á¦ÇÑÀ¸·Î Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù. È£ÅÚ ³ó½É °ü°èÀÚ´Â ¡°ÇÛ·¯À© ÄܼÁÆ®·Î ²Ù¸çÁø Æ÷ÅäÁ¸ µî¿¡¼­ ¾ÆÀ̸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¿Â °¡Á· ¸ðµÎ Ưº°ÇÑ Àç¹Ì¿Í ÀØÁö ¸øÇÒ Ãß¾ïÀ» ³²±æ ¼ö ÀÖÀ» °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

º£ÀÌÄ¿¸® ºê·£µå ¡®ÆÄ¸®¹Ù°Ô¶ß¡¯´Â ȨÆÄƼÁ·À» À§ÇÑ ±âȹ Á¦Ç°À» ÇÑÁ¤ Ãâ½ÃÇß´Ù. ¿ì¼± ÇÛ·¯À©ÀÇ ºÐÀ§±â¸¦ »ì¸° ¢¹ÇÛ·¯À© ÆÄƼ ÄÉÀÌÅ© ¢¹Æë¼ö¶û ÇÛ·¯À© ì°Ü ¢¹ÇÛ·¯À© ²¿¸¶ À¯·É µîÀÇ ÄÉÀÌÅ©¸¦ Ãâ½ÃÇß´Ù. ÇÛ·¯À© µ¥ÀÌÀÇ »ó¡À» ´ãÀº ÄíŰ¿Í ĵµð·ùµµ ¼±º¸ÀδÙ. ÆÄ¸®¹Ù°Ô¶ß °ü°èÀÚ´Â ¡°ÇÛ·¯À© µ¥À̸¦ ¸Â¾Æ ȨÆÄƼ¸¦ °èȹÇÏ´Â ºÐÀ» À§ÇØ ´Ù¾çÇÑ Á¦Ç°À» ÁغñÇß´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

±èÁø·æ ±âÀÚ jryongk@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ÇÏÁ¤¿ì 43.4%, ¹Ú¹Î½Ä 23.1%, Çѵ¿ÈÆ 28.1%
  2. 2¾çÀÚ´ë°á ºÙ¾îµµ ùÁ 45.7-ÚÓ 32.4%, ùÁ 45.8-ùÛ 35.8%
  3. 3ºÏ±¸Ã»Àå ¼±°Å ºÏ°© ¿©·ÐÀº¡¦´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç Á¤¸íÈñ 46.7%, ±¹¹ÎÀÇÈû ¿ÀÅ¿ø 37.4%
  4. 4[½ÃÀÎ ÃÖ¿øÁØÀÇ À½½Ä¹®È­ ÀâÇлçÀü] <81> Àüº¹ À½½Ä ¹é°ú
  5. 5ÁÖ¿Õ»ê ½ÇÁ¾ Ãʵî»ý ¼ûÁø ä ¹ß°ß(Á¾ÇÕ)
  6. 6ºÏ°© Á¤´çÁöÁöµµ º¸´Ï¡¦¹ÎÁÖ 43.7% ±¹Èû 33.6%
  7. 7¿À´ÃÀÇ ¿î¼¼- 2026³â 5¿ù 13ÀÏ (À½ 3¿ù 27ÀÏ)
  8. 8Àü¡¤ÇöÁ÷ ±¸Ã»Àå¿¡ ½ÃÀÇȸ ÀÇÀå±îÁö¡¦Áß·®±Þ 3ÀÎ ´ë°á ÁÖ¸ñ
  9. 9À§±â°¡±¸ º¹Áö±Þ¿©, º»ÀÎÀÌ ½Åû ¾ÈÇØµµ ÀÚµ¿Áö±Þ
  10. 10ùÁ 30~60´ë¼­ °í¸¥ ÁöÁö¼¼¡¦ÚÓ¡¤ùÛ 6070 º¸¼ö Ç¥½É ¾çºÐ
  1. 1ÇÏÁ¤¿ì 43.4%, ¹Ú¹Î½Ä 23.1%, Çѵ¿ÈÆ 28.1%
  2. 2¾çÀÚ´ë°á ºÙ¾îµµ ùÁ 45.7-ÚÓ 32.4%, ùÁ 45.8-ùÛ 35.8%
  3. 3ºÏ±¸Ã»Àå ¼±°Å ºÏ°© ¿©·ÐÀº¡¦´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç Á¤¸íÈñ 46.7%, ±¹¹ÎÀÇÈû ¿ÀÅ¿ø 37.4%
  4. 4ºÏ°© Á¤´çÁöÁöµµ º¸´Ï¡¦¹ÎÁÖ 43.7% ±¹Èû 33.6%
  5. 5Àü¡¤ÇöÁ÷ ±¸Ã»Àå¿¡ ½ÃÀÇȸ ÀÇÀå±îÁö¡¦Áß·®±Þ 3ÀÎ ´ë°á ÁÖ¸ñ
  6. 6ùÁ 30~60´ë¼­ °í¸¥ ÁöÁö¼¼¡¦ÚÓ¡¤ùÛ 6070 º¸¼ö Ç¥½É ¾çºÐ
  7. 7¹ÎÁÖ ¡®Çؾç¼öµµ È¿°ú¡¯ »ì¸®±â¡¦±¹Èû ¡®ºÎ»ê ¿øÆÀ¡¯ ±¸Ãà ¼±¾ð
  8. 8¡°ùÁ, ¾ð·Ð»ç Åä·Ðȸ Âü¿©¸¦¡± ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ ÁýÁß °ø¼¼¡¦ÇÏÁ¤¿ì ¡°¼±°üÀ§ Åä·Ðȸ¸¸¡±(Á¾ÇÕ)
  9. 9°°Àº °æÁ¦ÁöÇ¥ ¾ù°¥¸° ¼ºÆÐ Æò°¡¡¦°æ³²Áö»ç ¼±°Å À̹ø¿£ Åë°è °ø¹æ
  10. 10[¼Óº¸] ¾È±Ô¹é ±¹¹æÀå°ü ¡°¹Ì±¹¿¡ È£¸£¹«Áî ´Ü°èÀû ±â¿© ¹æ¾È °ËÅä Àü´Þ¡±
  1. 1[´Üµ¶] ±âº¸ ÀÌ»çÀå ¼±ÀÓ ¶Ç ¹«»ê¡¦À¯ÀÓüÁ¦ Àå±âÈ­
  2. 2°ø½Ç ´À´Ï ¾÷üºñ¿ë ´«µ¢ÀÌ¡¦¡°¿°»ö»ê´Ü ÀÔÁÖ¾÷Á¾ ´Ã·Á¾ß¡±
  3. 3±¸Æ÷ ½ÅÈï ÁÖ°ÅŸ¿î ù¹ß¡¦Æ®¸®Çà ¿ª¼¼±Ç¡¤µµº¸ ÅëÇÐ Çм¼±Ç °­Á¡
  4. 4°Å·¡¼Ò ³ëÁ¶, ÆÄ»ýº»ºÎÀå¿¡ ±Ý°¨¿ø Ãâ½Å ³»Á¤ ¹Ý¹ß
  5. 57999P Âï¾ú´ø ÄÚ½ºÇÇ, 2.3% ³»¸° 7643 ¸¶°¨
  6. 6¡°ºÎ»ê Àü·«»ê¾÷ R&D ÃßÁø, µ¿³²±Ç Çù·Â¡¤ºñ½ºÅÜ ½Ã³ÊÁö ±â´ë¡±
  7. 7Áö³­´Þ Àü±¹ Ãë¾÷ÀÚ Áõ°¡Æø 7¸¸¸í´ë ±×ÃÄ¡¦16°³¿ù ¸¸¿¡ ÃÖÀú
  8. 8±Ù·ÎÀÚ¿¡ »ç¾÷ÀÚ±îÁö ´õÇÏ´Ï¡¦ÇØ¿î´ë±¸¸¸ Áý±¸¸Å ºÎ´ã ¡®¶Ò¡¯
  9. 9¼ö¿µ±¸¹Î, ºÎ»ê¼­ ³»Áý¸¶·Ã ¹®ÅÎ °¡Àå ³ô´Ù
  10. 10·Ôµ¥±×·ì ¡®À§±â´Â ±âȸ¡¯¡¦·Ôµ¥ÁöÁÖ ÀÚȸ»çµé 1ºÐ±â ÈæÀÚ ¼øÇ×
  1. 1ÁÖ¿Õ»ê ½ÇÁ¾ Ãʵî»ý ¼ûÁø ä ¹ß°ß(Á¾ÇÕ)
  2. 2À§±â°¡±¸ º¹Áö±Þ¿©, º»ÀÎÀÌ ½Åû ¾ÈÇØµµ ÀÚµ¿Áö±Þ
  3. 3Á¤½ÂÀ±-ÃÖÀ±È« ±íÀº ºÒ½Å¿¡¡¦º¸¼ö ´ÜÀÏÈ­ ºÒÅõ¸í
  4. 4ºÎÁ¤Ã»¾à º»°Ý ´Ü¼Ó¡¦¿ï»ê ³ëºÎ¸ð ºÎ¾ç Á¶ÀÛ Àû¹ß(Á¾ÇÕ)
  5. 5¡°5±Ø3Ư Á¤ºÎ ±ÕÇü¹ßÀü Á¤Ã¥ ¸ÂÃç Áö¿ªÀÎÀç À°¼º¿¡ ¿ÂÈû¡±
  6. 6¿µÈ­ºñ 1000¿ø¡¦°í¼º ¹®È­ ¡®¼ÒÈ®Ç࡯
  7. 7¹üÁË¿¡ ¾²ÀÎ ÄÚÀÎÀ¦¸ô¼ö °¡·Î¸·´Â ¡®³°Àº¡¯ Çü»ç¼Ò¼Û¹ý
  8. 8¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 5¿ù 13ÀÏ
  9. 9±èÇØ Àå±â¹ÌÁýÇà µµ½Ã°ø¿ø ³»³â ¿Ï·á, ¿©·¡¡¤»ï»ê¡¤À¯ÇÏ ¿¬³» Áذø¡¦¼ÛÁ¤ Á¦¿Ü
  10. 10¡®´ÜÀü¡¤´Ü¼ö¡¯ ÀÌ»ó¹Î 2½É ¡¿ª 9³â¡¦1½Éº¸´Ù 2³â ´Ã¾î(Á¾ÇÕ)
  1. 1ù ¿ùµåÄÅ ¾ÕµÐ Äû¶ó¼Ò ¡°µ¹¾Æ¿ÍÁÖ¿À ¾Æµåº¸Ä«Æ®¡±
  2. 2¹æ¸ÁÀÌ »ì¾Æ³­ °ÅÀÎ, °ø·æ Àç¹°·Î ÁßÀ§±Ç ³ë¸°´Ù
  3. 3È«¸íº¸È£, ÃÖ´ë º¹º´ °íÁö´ë ÀûÀÀ ¸®Çã¼³
  4. 4ºÎ»ê½Ã¼³°ø´Ü åü»çÀÌŬ ±èÇÏÀº, AG ±¹°¡´ëÇ¥ »ÌÇô
  5. 51Á¡ÀÌ ½ÂºÎ °¡¸¥´Ù¡¦KCC ¿ì½ÂÀÌ³Ä ¼Ò³ë ¹Ý°ÝÀ̳Ä
  6. 6´ëÇÑÇ×°ø ¿ì½Â À̲ö ·¯¼¿, À¿¸Ç(OKÀúÃàÀºÇà)ÀÌ Ç°¾ú´Ù
  7. 7¿ùµåÄÅ ¾ÕµÎ°í¡¦À¯·´ÆÄ ùÛ ¼±¼öµé ºÎ»ó ÅÐ°í ¡®ÆÞÆÞ¡¯
  8. 8"±×³ðÀÇ È­¿äÀÏ Â¡Å©½º" ·Ôµ¥, NC¿¡ 1-8 ¿ÏÆÐ
  9. 9±èÈ¿ÁÖ, 5³â ¸¸¿¡ KLPGAÅõ¾î ¿ì½ÂÄÅ
  10. 10ù³¯¿¡¸¸ 42°ñ ¡®°ñ ÀÜÄ¡¡¯¡¦°³¼º°í, ´ë°Ç°í È­·Â¿¡ ¹«¸­
¿ì¸®ÀºÇà
Áö¿ª ÁÖµµ °úÇбâ¼úÇõ½Å½Ã´ë
¡°ºÎ»ê Àü·«»ê¾÷ R&D ÃßÁø, µ¿³²±Ç Çù·Â¡¤ºñ½ºÅÜ ½Ã³ÊÁö ±â´ë¡±
ºÎ»ê±âUP! Grade
½Å¹ß ±âȹºÎÅÍ »ý»ê±îÁö ´Ü 2°³¿ù(±âÁ¸ 1³â)¡¦AI Çõ½ÅÀ¸·Î 2030³â »óÀå ¸ñÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»