2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

°í·¡ »ïŲ »õ¿ì¡¦ÇØ¿î¾÷ ħü ¼Ó °æ¿µ´É·Â ÀÔÁõ µî ¼÷Á¦·Î

HMM »õ ÁÖÀÎÀº Çϸ²

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ±èÈ«±¹ Çϸ²È¸Àå ¡°±Ô¸ðÈ­ ÀÌ·ï³»
- ¼¼°è 5À§ ÄÁ ¼±»ç µµ¾à¡± Æ÷ºÎ¿¡µµ
- ¼¼°è ½ÃÀ庯ȭ ´ëÀÀ´É·Â ¹ÌÁö¼ö
- Çö±Ý À¯º¸±Ý µ·ÁٷΠȰ¿ë ¿ì·Áµµ

±¹³» ÃÖ´ë ÄÁÅ×ÀÌ³Ê ¼±»çÀÎ HMM(¿¾ Çö´ë»ó¼±)ÀÌ 7³â ¸¸¿¡ »õ ÁÖÀÎÀ» ¸Â°Ô µÆ´Ù. ä±Ç´ÜÀÎ »ê¾÷ÀºÇà(»êÀº)°ú Çѱ¹ÇؾçÁøÈï°ø»ç(ÇØÁø°ø)´Â Áö³­ 18ÀÏ ¿ì¼±Çù»ó´ë»óÀÚ·Î Çϸ²±×·ìÀ» ¼±Á¤Çß´Ù. HMMÀº À¯µ¿¼º À§±â·Î 2016³âºÎÅÍ Ã¤±Ç´Ü °ü¸®Ã¼Á¦¿¡ ÀÖ´Ù°¡ ±¹³» Àü¹® ¹úÅ©¼±»çÀÎ ÆÒ¿À¼ÇÀ» º¸À¯ÇÑ Çϸ²ÀÇ Ç°¿¡ ¾È±â°Ô µÆ´Ù. ¼¼°è ÄÁÅ×À̳ʼ±»ç ¼øÀ§ 8À§ÀÌÀÚ ±¹³» ÃÖ´ë ÄÁ ¼±»çÀÎ HMMÀÌ »õ ÁÖÀÎÀ» ¸ÂÀ¸¸é¼­ ´ë³»¿Ü º¯È­¿¡ ºü¸£°Ô ´ëóÇϰí Ã¥ÀӰ濵ÀÌ °¡´ÉÇÏ°Ô µÆ´Ù. ÇÏÁö¸¸ HMMº¸´Ù ÀÚ»ê±Ô¸ð°¡ ÀÛÀº ±â¾÷ÀÌ ¿ì¼±Çù»óÀÚ°¡ µÇ¸é¼­ ¡®»õ¿ì°¡ °í·¡¸¦ »ïŲ ²Ã¡¯À̶ó´Â ¿ì·Áµµ ¸¹´Ù.
Çϸ²ÀÌ ±¹³» ÃÖ´ë ÄÁÅ×ÀÌ³Ê ¼±»çÀÎ HMM(¿¾ Çö´ë»ó¼±) Àμö ¿ì¼±Çù»ó´ë»óÀÚ°¡ µÅ HMMÀÌ 7³â ¸¸¿¡ »õ ÁÖÀÎÀ» ¸ÂÀ» °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÈ´Ù. »çÁøÀº ºÎ»êÇ× ½ÅÇ× 4ºÎµÎ¿¡¼­ ±ÞÀ¯¹Þ°í ÀÖ´Â 6400 TEU±Þ ÄÁÅ×À̳ʼ±ÀÎ HMMŸÄÚ¸¶È£. HMM Á¦°ø
¡á7³â ¸¸¿¡ »õ ÁÖÀΡ¦¡°±Ô¸ðÈ­ ³ª¼³ °Í¡±

HMM Àμö ¿ì¼±Çù»ó´ë»óÀÚ·Î µ¿¿øº¸´Ù 2000¾ï ¿ø ³ôÀº 6Á¶4000¾ï ¿øÀ» ½á³½ Çϸ²ÀÌ ³«Á¡µÆ´Ù. Çϸ²Àº ±¹³» »ç¸ðÆÝµå ¿î¿ë»çÀÎ JKLÆÄÆ®³Ê½º¿Í ¼ÕÀâ°í ÀμöÀü¿¡ ¶Ù¾îµé¾ú´Ù. Çϸ²(¿ÃÇØ ±âÁØ ÀÚ»ê 17Á¶ ¿ø)ÀÌ HMM(25Á¶8000¾ï ¿ø)À» ÃÖÁ¾ ÀμöÇÏ°Ô µÇ¸é ÀÚ»êÀÌ ÃÑ 42Á¶8000¾ï ¿øÀ¸·Î ºÒ¾î³­´Ù. ÀÌ´Â CJ±×·ì(40Á¶7000¾ï ¿ø)À» Á¦Ä£ 13À§ ±Ô¸ð´Ù.

±èÈ«±¹ Çϸ²±×·ì ȸÀåÀº 19ÀÏ ¾ð·Ð°úÀÇ ÀÎÅͺ信¼­ ºñÀüÀ» Á¦½ÃÇß´Ù. ±×´Â ¡°¾Õ¼­ ÆÒ¿À¼ÇÀ» ÀμöÇÒ ¶§µµ »ç¶÷µéÀº ¡®½ÂÀÚÀÇ ÀúÁÖ¡¯¶ó°í ÇßÀ¸³ª 1³â µÚ ¡®½ÅÀÇ ÇÑ ¼ö¡¯¶ó°í ÇÏ´õ¶ó. Áö¼Ó¼º¿¡ ÁÖ¾ÈÁ¡À» µÎ°í °¡±â ¶§¹®¿¡ °æ¿µÀ» ÀßÇÒ ÀÚ½ÅÀÌ ÀÖ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ¾î ¡°¿ì¸® ÇØ¿î»ê¾÷ÀÌ ±Û·Î¹ú ÇØ¿î»ç¿Í °æÀïÇÏ·Á¸é ±Ô¸ðÈ­°¡ µÅ¾ß ÇÑ´Ù. ±Û·Î¹ú 5À§ ¾È¿¡ µé¾î°¡°Ú´Ù¡±°í Æ÷ºÎ¸¦ ¹àÇû´Ù. ÃÖ±Ù ±Û·Î¹ú °æ±â ħü¿¡ µû¸¥ ¼Òºñ À§Ãà°ú ÇØ¿î¿îÀÓ Ç϶ô µî ¾î·Á¿î ´ë³»¿ÜÀûÀÎ ¿©°Ç¿¡ ´ëÀÀÇϰíÀÚ ±Û·Î¹ú ¼±»çµéÀº ÀμöÇÕº´(M&A) µîÀ» ÅëÇØ ´ëÇüÈ­ ±Ô¸ðÈ­¿¡ ³ª¼­°í ÀÖ´Ù.

¡áÀμöÁ¶°Ç Çù»ó¡¤¾÷Ȳ ħü µî ³­Á¦

ÇÏÁö¸¸ º»°è¾à±îÁö Çϸ²ÀÌ ³Ñ¾î¾ß ÇÒ »êµµ ¸¹´Ù. ¿ì¼±Çù»ó´ë»óÀÚ ¼±Á¤ÀÌ ¾ÖÃÊ °èȹº¸´Ù 18ÀÏÀ̳ª ´Ê¾îÁø ¹è°æ¿¡´Â ¿µ±¸Ã¤ ÁÖ½Ä Àüȯ 3³â À¯¿¹ µî Çϸ²ÀÇ Àμö Á¶°ÇÀÌ ÀÖ´Ù. Çϸ² ÃøÀº ¢¹JKLÆÄÆ®³Ê½º º¸À¯ ÁöºÐ 5³â ³» ¸Å°¢ Çã¿ë ¢¹ÀÜ¿© ¿µ±¸Ã¤ Àüȯ 3³â ÈÄ·Î ¿¬±â ¢¹»êÀº¡¤Çѱ¹ÇؾçÁøÈï°ø»ç »ç¿ÜÀÌ»ç Áö¸í ºÒ°¡ µîÀ» Á¦½ÃÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ÀÌ´Â »ç¸ðÆÝµåÀÇ ÀÌÀͽÇÇö°ú ¹è´ç¾× Áõ°¡¿¡ µû¸¥ ÀμöÀÚ±Ý ÀÎÇÏ È¿°ú, ÀμöÀÚÀÇ ÁöºÐ °­È­ ¶§¹®À̶ó´Â ¿ì·Á°¡ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ³ª¿Â´Ù. Àϰ¢¿¡¼­´Â Çϸ²ÀÌ ÇØ´ç Á¶°ÇÀ» öȸÇß´Ù´Â ¾ê±âµµ ³ª¿ÔÀ¸³ª ±è ȸÀåÀº ¡°Çù»óÇØ¼­ ¹Þ¾Æµé¿© ÁÖ¸é µÇ´Â °ÍÀ̳ª (¸Å°¢ ÃøÀÌ) ¾È ¹Þ¾Æµé¿© ÁÙ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù°í º»´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

Çϸ²ÀÌ 10Á¶ ¿ø ÀÌ»óÀÇ HMM Çö±Ý À¯º¸±ÝÀ» °æÀï·Â °­È­°¡ ¾Æ´Ï¶ó µ·ÁٷΠȰ¿ëÇÏ·Á´Â °Í ¾Æ´Ï³Ä´Â ÀǽÉÀÇ ´«±æµµ ¿©ÀüÇÏ´Ù. ÃÖ±Ù ÇØ¿î¾÷ȲÀÌ °æ±â ħü¿Í ¼ö¿ä ºÎÁøÀ» ºñ·ÔÇØ ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀüÀï, Áßµ¿»çÅ µîÀ¸·Î ¿äµ¿Ä¡´Â µ¥´Ù ź¼ÒÁ߸³ ¹× ģȯ°æ ¼±¹Ú ÅõÀÚ µî¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀµµ ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê¾Æ Çϸ²ÀÇ °æ¿µ´É·ÂÀÌ ½ÃÇè´ë¿¡ ¿À¸¦ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ¹úÅ©¼±»ç¿Í ´Þ¸® Ư¼ö¼ºÀ» Áö´Ñ ÄÁ¼± ¿î¿µ °æÇèÀÌ ¾ø´Â °Íµµ °úÁ¦´Ù. Çϸ²Àº 19ÀÏ ÀÔÀå¹®À» ³»°í Á¾ÇÕ¹°·ù±â¾÷À¸·Î ¹úÅ© Àü¹® ÇØ¿î»çÀÎ ÆÒ¿À¼Ç°úÀÇ ½Ã³ÊÁö¸¦ ÅëÇØ ±Û·Î¹ú °æÀï·ÂÀ» ³ô¿©³ª°¡°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù.

ÀϺο¡¼­´Â ÃÖÁ¾ °è¾à±îÁö ÀÌ·ïÁúÁö µÎ°í ºÁ¾ß ÇÑ´Ù´Â ½Ã°¢µµ ÀÖ´Ù. ¸Å°¢ ÃøÀº ³»³â »ó¹Ý±â Áß °Å·¡¸¦ Á¾°áÇÒ °èȹÀ̶ó°í ¹àÇû´Âµ¥, ÀÌ´Â ¾ÖÃÊ °èȹº¸´Ù °Å·¡Á¾°á ½Ã±â¸¦ ±æ°Ô ÀâÀº °ÍÀÌ´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º
±è°æ¼ö °æ³²µµÁö»ç Èĺ¸

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¹Ú±ÙÇý, ±¸¿øÅõ¼ö µÉ±î¡¦27ÀÏ ±âÀå¼­ ±¹Èû Èĺ¸¿Í ÇÕµ¿À¯¼¼(Á¾ÇÕ)
  2. 2¡°±â°ü¡¤±â¾÷ Ãß°¡ ÀÌÀü¡¦µ¿³²±ÇÀ» ÇØ¾ç¼öµµ±ÇÀ¸·Î¡±(Á¾ÇÕ)
  3. 3¿Ü±¹ÀÎ ÇÖÇÃµÈ È²·É»ê ¡°¾ß°æÀº ¹éÁ¡, ÀÎÇÁ¶ó´Â »§Á¡¡±
  4. 4ºÎ»ê Áý°ª º¸ÇÕ ¡®Âø½Ã¡¯¡¦°Å·¡ 10°Ç Áß 9°Ç µî¶ô
  5. 5HMM º»»ç ÁÖ¼Ò ÀÏ´ÜÀº ºÎ»ê ÃÊ·®
  6. 6¹ÎÁÖ ¡°°ú¹Ý¡± vs ±¹Èû ¡°¼®±Ç¡±
  7. 7ºÎ»ê ºÏ±¸ ¼ö¿µÀå Æó¼â¡¦¿À°¥µ¥ ¾ø¾îÁø Á÷¿øµé, ¹Ý³â° ÀÓ±ÝüºÒ ½Î¿ò
  8. 8Èçµé¸®´Â 60´ë Àâ¾Æ¶ó¡¦ï£ ¡°Ä¡¸Å ¾È½É¸Á ¡± ÚÓ ¡°¹ö½º ¹«·áÈ­¡±
  9. 9æ¨ ¡®ºÎ¿ï°æ ¸Þ°¡½ÃƼ¡¯ ¸¸µç µÚ ÇàÁ¤ÅëÇÕ
  10. 10¡®4¹øÂ° ¿ùµåÄÅ¡¯ ¼ÕÈï¹Î, ùÛ Ã౸ 4È£ °ñ ½ÅÈ­ Á¤Á¶ÁØ
  1. 1¹Ú±ÙÇý, ±¸¿øÅõ¼ö µÉ±î¡¦27ÀÏ ±âÀå¼­ ±¹Èû Èĺ¸¿Í ÇÕµ¿À¯¼¼(Á¾ÇÕ)
  2. 2¹ÎÁÖ ¡°°ú¹Ý¡± vs ±¹Èû ¡°¼®±Ç¡±
  3. 3Èçµé¸®´Â 60´ë Àâ¾Æ¶ó¡¦ï£ ¡°Ä¡¸Å ¾È½É¸Á ¡± ÚÓ ¡°¹ö½º ¹«·áÈ­¡±
  4. 4æ¨ ¡®ºÎ¿ï°æ ¸Þ°¡½ÃƼ¡¯ ¸¸µç µÚ ÇàÁ¤ÅëÇÕ
  5. 5¡°°í3 ÁÖ¸» µµ½Ã¶ô¡± vs¡°Ä§·Êº´¿ø Á¤»óÈ­¡±¡¦4ÀÚ ±¸µµ ÁÖ¸ñ
  6. 6±èż® ¡°Çؾç»ýŰü±¤º§Æ®¡± vs ±èô¼ö ¡°À»¼÷µµ Ȱ¼ºÈ­¡±
  7. 7ÇÙÀá, ±¹³» °³¹ß¡¤°ÇÁ¶ 2030³â´ë Áß¹Ý Áø¼ö(Á¾ÇÕ)
  8. 8ÀáÇ× ±â°£ ¹«Á¦ÇÑ, Àû ¾ïÁ¦ Àü·«Àڻꡦ¼öÁß Å³Ã¼ÀÎ ±â¿©(Á¾ÇÕ)
  9. 9ÝÁ źµµ¹Ì»çÀÏ¡¤·ÎÄÏ ¼­ÇØ ¹ß»ç
  10. 10¼±°üÀ§ ¡®À¯»ç Çѵ¿ÈÆ Ä·ÇÁ ÀÇȤ¡¯ Á¶»ç¡¦¹ÎÁÖ ¡°°æÂûµµ Áï°¢ ¼ö»ç ³ª¼­¶ó¡± Ã˱¸
  1. 1¡°±â°ü¡¤±â¾÷ Ãß°¡ ÀÌÀü¡¦µ¿³²±ÇÀ» ÇØ¾ç¼öµµ±ÇÀ¸·Î¡±(Á¾ÇÕ)
  2. 2ºÎ»ê Áý°ª º¸ÇÕ ¡®Âø½Ã¡¯¡¦°Å·¡ 10°Ç Áß 9°Ç µî¶ô
  3. 3HMM º»»ç ÁÖ¼Ò ÀÏ´ÜÀº ºÎ»ê ÃÊ·®
  4. 4¼¼ ¹ø °í°³ ¼÷ÀÎ Á¤¿ëÁø ¡°¾î¶² º¯¸íµµ ¾Ê°Ú´Ù¡¦³» À߸ø¡±(Á¾ÇÕ)
  5. 5ÅÂÆò¾ç °Ç³Í ¾ÈâȣÇÔ¡¦ùÛ Àá¼öÇÔ ¼º´É ¼¼°è °¢ÀÎ
  6. 6¡°28ÀÏ ±âÁرݸ® 2.5% µ¿°á ¿¹»ó¡±
  7. 7ºÎ»êÀº ÇØ¾çºñÁî´Ï½º, °æ³²Àº ±Û·Î¹ú °ø±Þ¸Á °ÅÁ¡ Ű¿î´Ù(Á¾ÇÕ)
  8. 8¡°¾×È­¼ö¼Ò¼± »ó¿ëÈ­ ½ÃÀå ¼±Á¡¡± ºÎ»ê´ë¡¤HMM µî ¸Â¼Õ
  9. 9ºÒ¸Å¡¤Ú¸ º»»ç Á¦Àç ¸®½ºÅ© Àǽġ¦¡°°íÀÇ ¾ø¾ú´Ù¡± ¸éÇǼº µµ¸¶(Á¾ÇÕ)
  10. 10²ÞÀÇ 8000ÇÇ ½Ã´ë¡¦¡®»ïÀü´Ð½º¡¯µµ ½Å°í°¡
  1. 1¿Ü±¹ÀÎ ÇÖÇÃµÈ È²·É»ê ¡°¾ß°æÀº ¹éÁ¡, ÀÎÇÁ¶ó´Â »§Á¡¡±
  2. 2ºÎ»ê ºÏ±¸ ¼ö¿µÀå Æó¼â¡¦¿À°¥µ¥ ¾ø¾îÁø Á÷¿øµé, ¹Ý³â° ÀÓ±ÝüºÒ ½Î¿ò
  3. 3¼­¿ï ÇѺ¹ÆÇ ö°Å Áß ¿Í¸£¸£¡¦Ã¶µµ ¿îÇ൵ Â÷Áú
  4. 4¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 5¿ù 27ÀÏ
  5. 5ºÎ¸¶Ç×Àï ½ÃÀ§ ±Ùó ÀÖ¾ú´Ù°í ÀâÇô¡¦Áï°á½ÉÆÇ ¹ÞÀº ´ëÇлýµé ÀÕ´Ü ¹«ÁË
  6. 6[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ¾Æµé ºÎ½Ã°¡ ±×¸° ÒÆ ÃÊ»óÈ­, ¼­°Å 17ÁÖ±â Æ¯º°Àü¼­ °ø°³
  7. 7¡°Á¶¼± ȣȲ¿¡ ´Ã¾î³­ ¿Ü±¹ÀÎ ±Ù·ÎÀÚ ¾ÈÂø µ½°Ú´Ù¡±
  8. 8¹ã»õ »ç¶óÁø ÀÚ°¥Ä¡ ¼öÁ¶ ¼Ó Ȱ¾î¡¦¿ëÀÇÀÚ´Â ÀÌ¿ô »óÀÎ
  9. 9ºÎ»ê½Ã³»¹ö½º °ø¿µÁ¦ °ø·ÐÈ­¡¦20³â ¸¸¿¡ °³Æí ÃßÁø
  10. 10µµ½É °ø¿µÂ÷°íÁö·Î ÀçÁ¤ Àý°¨¡¦»êº¹µµ·Î¿£ ¼ÒÇü Àü±â¹ö½º
  1. 1¡®4¹øÂ° ¿ùµåÄÅ¡¯ ¼ÕÈï¹Î, ùÛ Ã౸ 4È£ °ñ ½ÅÈ­ Á¤Á¶ÁØ
  2. 2¼Û±³Ã¢ ÀϺ»Çà µµÀü¡¦KCC, ³»ºÎ ¼öÇ÷·Î °ø¹é ¸Þ¿ï±î
  3. 3Àڱݳ­ ¼Ó ¿­¸®´Â ¡®¸®ºê °ñÇÁ ÄÚ¸®¾Æ¡¯, ÄÚ¸®¾ÈGC ÆÀ ÀçÆíÀ¸·Î ¿­±â ÁöÇÉ´Ù
  4. 4ÅäÁ¾Àº ÆÞÆÞ³ª´Âµ¥¡¦·Ôµ¥ ¿ÜÀÎ 3ÀÎ¹æ ¿Ö ÀÌ·¯³ª
  5. 5·Ôµ¥, ½ñ¾ÆÁø ºñ¿¡ ¿ªÀü ±âȸ ÀҾ'¿¤·Ô¶ó½ÃÄÚ' 1Â÷Àü °­¿ìÆÐ
  6. 6ȲÀιü¡¤¼ÕÈï¹Îµµ ÇÕ·ù¡¦È«¸íº¸È£ ¿ÏÀüü ÈÆ·Ã µ¹ÀÔ
  7. 7±è½Ã¿ì, PGA ´õCJÄÅ 3Ÿ Â÷ ¾Æ½¬¿î ÁØ¿ì½Â
  8. 8±èÇØFC, 12°æ±â ¸¸¿¡ °¨°ÝÀÇ Ã¹ ½Â¡¦¹Ýµî ½Åȣź ½î´Ù
  9. 925³â ¸¸ÀÇ ºÎ»ê Àü±¹¼Ò³âüÀü 22ÀÏ °³¸·
  10. 10¡°°£ÀýÇß´ø ¿ì½Â¡¦³¡±îÁö ¶Ù¾îÁØ ¼±¼öµé¿¡ ¿µ±¤À»¡±
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»êÀÌ »ð´Ï´Ù
°ø°ø±â°ü °è¾à 63%°¡ Áö¿ª¾÷ü¡¦¡®·ÎÄà »ì¸®±â¡¯ ¸¶Áß¹°·Î
Áö¿ª ÁÖµµ °úÇбâ¼úÇõ½Å½Ã´ë
¡°Áö¿ªÀÌ ÀÇ·á R&D ÁÖµµ¡¦µ¿³²±Ç ¾ÏÄ¡·á Çãºê º»°ÝÈ­¡±
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»