2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

³»¼öħü ¸·À» °íÀ°Ã¥¡¦°æ±â¹Ù´Ú ¾Æ´Ò °¡´É¼º °æ°í

ÇÑÀº, ±âÁرݸ® ÀÎÇÏ ¿Ö Çß³ª

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ¹Ì±¹¹ß °ü¼¼ÀüÀï µî ¿¹ÃøºÒÇã
- ³»³â ¼ºÀå·ü 1.4%·Î Ç϶ô Àü¸Á
- ÇÑÀºÃÑÀç ¡°Ãß°æ °°ÀÌÇØ¾ß È¿°ú¡±

Çѱ¹ÀºÇàÀÌ 25ÀÏ ±âÁرݸ®¸¦ ¿¬ 3.00%¿¡¼­ 2.75%·Î ÀÎÇÏÇÑ °ÍÀº ÅëÈ­ Á¤Ã¥ ¿ÏÈ­·Î ÀÏ´Ü Çѱ¹ °æÁ¦ Ãß¶ô ¼Óµµ¸¦ ´ÊÃ纸ÀÚ´Â Àǵµ°¡ ±ò·Á ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Ãß°¡°æÁ¤¿¹»ê µî ÀçÁ¤Á¤Ã¥ÀÌ Àû±â¿¡ µ¿¹ÝµÇÁö ¾Ê°í, ¡®Æ®·³ÇÁ¹ß °ü¼¼ÀüÀÀÌ °ÝÈ­ÇÏ¸é ±Ý¸® ÀÎÇÏ¿¡µµ °æ±â ħü¸¦ ¸·À» ¼ö ¾øÀ» °ÍÀ̶ó´Â ¿ì·Áµµ ³ª¿Â´Ù.

¡á1.5% Àú¼ºÀå, Ãß°¡ Ç϶ô °¡´É¼º

ÇÑÀº ±ÝÀ¶ÅëÈ­À§¿øÈ¸°¡ 1430¿øÀ» ³Ñ³ªµå´Â ¿ø/´Þ·¯ ȯÀ² ºÎ´ã¿¡µµ Ãß°¡ ±Ý¸® ÀÎÇϸ¦ ÇÑ °ÍÀº Çѱ¹ °æÁ¦ Ãß¶ôÀÌ ½É°¢ÇÏ´Ù°í ÆÇ´ÜÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÑÀºÀÌ À̳¯ ³»³õÀº ¿ÃÇØ ½ÇÁú ±¹³»ÃÑ»ý»ê(GDP) ¼ºÀå·ü Àü¸ÁÄ¡´Â 1.9%¿¡¼­ 0.4%Æ÷ÀÎÆ® Ç϶ôÇÑ 1.5%´Ù. ÇÑÀºÀÌ ¿¬°£ Àü¸ÁÄ¡¸¦ 0.4%Æ÷ÀÎÆ® ÀÌ»ó Á¶Á¤ÇÑ °ÍÀº 2022³â 11¿ù ´ç½Ã À̵ëÇØ Àü¸ÁÄ¡¸¦ 2.1%¿¡¼­ 1.7%·Î ³·Ãá ÀÌÈÄ Ã³À½ÀÌ´Ù. ³»³â ¼ºÀå·ü Àü¸ÁÄ¡´Â 1.8%¸¦ À¯ÁöÇß´Ù.

´çÀå ±Ý¸® ÀÎÇÏ·Î °æ±â¸¦ ¶°¹ÞÃÄ¾ß ÇÒ ¸¸Å­ ³»¼ö °æ±â°¡ Ä§Ã¼ÇØ ÀÖ´Ù´Â °Ô ÇÑÀº ÆÇ´ÜÀÌ´Ù. Áö³­ÇØ 1~11¿ù ¼Ò¸Å ÆÇ¸Å´Â 21³â ¸¸¿¡ °¡Àå Å« ÆøÀ¸·Î ÁÙ¾ú´Ù. Á¦Á¶¾÷ ÀÏÀÚ¸®´Â Áö³­ÇØ 7¿ùºÎÅÍ Áö³­´Þ±îÁö ³»¸® °¨¼Ò¼¼¸¦ Áö¼ÓÇß´Ù. ºñ»ó°è¾ö »çÅ´ ¿©±â¿¡ ±â¸§À» ºÎÀº ²ÃÀÌ µÆ´Ù. ƯÈ÷ ÇÑÀºÀº À̹ø Àü¸ÁÄ¡°¡ ¹Ù´ÚÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ÀÖ´Ù°í º»´Ù. ÇÑÀºÀº ±Û·Î¹ú ¹«¿ª °¥µîÀÌ ½ÉÈ­Çϸ鼭 ¿ÃÇØ¿Í ³»³â ¼ºÀå·üÀÌ °¢°¢ 1.4%·Î Ç϶ôÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ºÃ´Ù. ¹Ý¸é ¹«¿ª °¥µîÀÌ Á¶±â ¿ÏÈ­µÇ¸é ¿ÃÇØ 1.6%, ³»³â 2.1%·Î ¼ºÀå·üÀÌ °¢°¢ ³ô¾ÆÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Â ½Ã³ª¸®¿Àµµ ÇÔ²² Á¦½ÃÇß´Ù.

ÀÌâ¿ë ÇÑÀº ÃÑÀç´Â À̳¯ ±âÀÚ°£´ãȸ¿¡¼­ ¼ºÀå·ü Àü¸ÁÄ¡ ÇÏÇâ¿¡ ´ëÇØ ¡°1¿ù¿¡´Â °è¾ö »çÅ µî ±¹³» »óȲÀÌ Áß¿äÇÑ ¿äÀÎÀ̾ú´Ù¸é, À̹ø Àü¸Á ¶§´Â Æ®·³ÇÁ ¹Ì±¹ ´ëÅë·É ÃëÀÓ ÈÄ °ü¼¼ Á¤Ã¥ ºÒÈ®½Ç¼ºÀÌ ´õ Ä¿Á³´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù. ÀÌ¾î ¡°¿ÃÇØ 1.5%ÀÇ ¼ºÀå Àü¸ÁÀº »ó´çÈ÷ ´ºÆ®·²ÇÑ(Á߸³ÀûÀÎ) ¼öÁØÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â ³»³â Àü¸ÁÄ¡ 1.8%¿¡ ´ëÇØ¼­´Â ¡°±×°Ô ¿ì¸® ½Ç·ÂÀ̹ǷΠ¹Þ¾Æµé¿©¾ß ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°Áö³­ 10³â µ¿¾È »õ·Î¿î »ê¾÷À» µµÀÔÇÏÁö ¾ÊÀº Á¡À» »À¾ÆÇÁ°Ô ´À²¸¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ²¿Áý¾ú´Ù.

¡áÃß°æ µ¿¹ÝµÅ¾ß È¿°ú

ÀÌ ÃÑÀç´Â ±Ý¸® ÀÎÇÏ·Î ÀÎÇÑ °æ±â ºÎ¾ç È¿°ú¸¦ Á¦ÇÑÀûÀ¸·Î ºÃ´Ù. ±×´Â ¡°°è·®ÀûÀ¸·Î ±âÁرݸ®¸¦ 0.25%Æ÷ÀÎÆ® ÀÎÇÏÇÏ¸é ¼ºÀå·üÀ» 0.07%Æ÷ÀÎÆ® ¿Ã¸± ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸é¼­µµ ¡°ÀúÈñ°¡ ¿øÇÏ´Â Á¤µµ·Î ¼ºÀå¿¡ ¿µÇâÀ» ÁÙÁö Á¡°ËÇØº¸°Ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ±×·¯¸é¼­ ¡°±Ý¸®·Î ¸ðµç °æ±â ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ´Â °Ç ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾Ê´Ù¡±¸ç ¡°¿ÃÇØ 1.5% ÀÌ»ó ¼ºÀåÇÏ·Á¸é ÀçÁ¤Á¤Ã¥°úÀÇ °øÁ¶°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù. À̾î 15Á¶~20Á¶ ¿ø ±Ô¸ðÀÇ Ãß°æ Æí¼º ¼Ò½ÅÀ» ÀçÂ÷ ÇÇ·ÂÇß´Ù. ±×´Â ¡°ÀçÁ¤Á¤Ã¥ÀÌ ¾ø´Ù°í ÇØ¼­ ±Ý¸®¸¦ ´õ ³·Ãß°Ô µÇ¸é ȯÀ²°ú ¹°°¡, °¡°èºÎä¿¡ ¿µÇâÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°±ÝÀ¶¾ÈÁ¤ ±âÁ¶°¡ À§Çù¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

±×´Â ÇâÈÄ ±Ý¸®¿¡ ´ëÇÑ ±ÝÅëÀ§ ³»ºÎ Àǰ߿¡ ´ëÇØ¼­´Â ¡°Àú¸¦ Á¦¿ÜÇÑ 6¸í Áß 4¸íÀÌ ±âÁرݸ®¸¦ 3°³¿ù ³» ¿¬ 2.75%·Î À¯ÁöÇÒ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù´Â Àǰߡ±À̶ó¸ç ¡°³ª¸ÓÁö 2¸íÀº ±× º¸´Ù ³·Àº ¼öÁØÀ¸·Î ÀÎÇÏÇÒ °¡´É¼ºµµ ¿­¾î³ö¾ß ÇÑ´Ù´Â Àǰߡ±À̶ó°í ÀüÇß´Ù. ÀÌ ÃÑÀç´Â ¡°´Ù¸¸, 6¸í ¸ðµÎ ÅëÈ­Á¤Ã¥ÀÌ ±Ý¸® ÀÎÇÏ ±¹¸é¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÕÀ¸·Î µ¥ÀÌÅ͸¦ º¸¸é¼­ ÀÎÇÏ ½ÃÁ¡À» °áÁ¤ÇÏÀÚ´Â µ¥ °ø°¨Çß´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ÀӽźΡ¤ÅÂ¾Æ ¼ûÁø ÀÇÁ¤ºÎ Ⱦ´Üº¸µµ »ç°í¡¦50´ë È­¹°Â÷ ±â»ç ÁýÇàÀ¯¿¹
  2. 2È«ÇØ ¿ìȸ À¯Á¶¼± ÀÕ´Ü ±¹³» ÀÔÇס¦Ã»Çغδë È£¼Û ¼Ó ¿øÀ¯ ¼ö¼Û
  3. 3[¼Óº¸] '°ÝÀü' ºÎ»ê ºÏ°© ÃÖÁ¾ »çÀüÅõÇ¥À² 25.57%¡¦Àü±¹ »óȸ
  4. 4[¼Óº¸] ±¹Èû, ¡®ÅõÇ¥Áö ³ëÃâ ³í¶õ¡¯ ì°´ëÅë·É °í¹ß¡¦æ¨ ¡°¾ïÁö Á¤Ä¡°ø¼¼¡±
  5. 5°æºÏ »óÁÖ ÁÖÅü­ Àϰ¡Á· 3¸í ¼ûÁø ä ¹ß°ß¡¦°æÂû ¼ö»ç
  6. 6º´¿ø Áø·á Áß µµÁÖÇÑ 20´ë ±¸¼Ó ÇÇÀÇÀÚ 14½Ã°£ ¸¸¿¡ °Ë°Å
  7. 7ÁÖÀ¯¼Ò ±â¸§°ª 2ÁÖ ¿¬¼Ó Ç϶ô¡¦ÈÖ¹ßÀ¯ 2011¿ø¡¤°æÀ¯ 2005¿ø
  8. 8ÇÏÁ¤¿ì "ùÛ ÁöÁöÀÚ ÁÖ¹Î ÆøÇà" Çѵ¿ÈÆ "ùÁ, Áֹο¡ ¸é¹Ú, Á¤Ä¡ÀΠŵµ³Ä"
  9. 9[³¯¾¾Ä®·³] °ú°Å¿Í ¹Ì·¡¸¦ ÀÕ´Â ÇöÀçÀÇ ±â·Ï, ºÎ»ê 100³â °üÃø¼Ò
  10. 10´ë±¸½ÃÀå ¼±°Å ÁÖ¸» ÃÑ·ÂÀü¡¦±èºÎ°â¡¤Ãß°æÈ£, µ¿¼º·Î¡¤¼­¹®½ÃÀå¼­ Ç¥½É °ø·«
  1. 1È«ÇØ ¿ìȸ À¯Á¶¼± ÀÕ´Ü ±¹³» ÀÔÇס¦Ã»Çغδë È£¼Û ¼Ó ¿øÀ¯ ¼ö¼Û
  2. 2[¼Óº¸] '°ÝÀü' ºÎ»ê ºÏ°© ÃÖÁ¾ »çÀüÅõÇ¥À² 25.57%¡¦Àü±¹ »óȸ
  3. 3[¼Óº¸] ±¹Èû, ¡®ÅõÇ¥Áö ³ëÃâ ³í¶õ¡¯ ì°´ëÅë·É °í¹ß¡¦æ¨ ¡°¾ïÁö Á¤Ä¡°ø¼¼¡±
  4. 4ÇÏÁ¤¿ì "ùÛ ÁöÁöÀÚ ÁÖ¹Î ÆøÇà" Çѵ¿ÈÆ "ùÁ, Áֹο¡ ¸é¹Ú, Á¤Ä¡ÀΠŵµ³Ä"
  5. 5´ë±¸½ÃÀå ¼±°Å ÁÖ¸» ÃÑ·ÂÀü¡¦±èºÎ°â¡¤Ãß°æÈ£, µ¿¼º·Î¡¤¼­¹®½ÃÀå¼­ Ç¥½É °ø·«
  6. 6¿©¾ß, ³ôÀº »çÀüÅõÇ¥À² ´Ù¸¥ ÇØ¼®¡¦¡°°í¹«Àû¡± vs ¡°Á¤ºÎ ½ÉÆÇ·Ð¡±
  7. 7¿©¾ß, ³ôÀº »çÀüÅõÇ¥À² ´Ù¸¥ ÇØ¼®¡¦¡°°í¹«Àû¡± vs ¡°Á¤ºÎ ½ÉÆÇ·Ð¡±
  8. 86¡¤3 Áö¹æ¼±°Å »çÀüÅõÇ¥ ºÎ»ê ÅõÇ¥À² 21.29%
  9. 9[¼Óº¸] ÀüÀç¼ö Ãø ¡°ÇؼöºÎ ÆóÁö ¹Ý¼º ¾øÀÌ À̸í¹Ú ºÎ»ê ¹æ¹® ±Ôꡱ
  10. 10Á¤¿ø¿À¡¤¿À¼¼ÈÆ, º»ÅõÇ¥ Àü ¸¶Áö¸· ÁÖ¸» ¼­¿ï °÷°÷¼­ Ç¥½É °ø·«
  1. 1È«ÇØ ¿ìȸ À¯Á¶¼± ÀÕ´Ü ±¹³» ÀÔÇס¦Ã»Çغδë È£¼Û ¼Ó ¿øÀ¯ ¼ö¼Û
  2. 2ÁÖÀ¯¼Ò ±â¸§°ª 2ÁÖ ¿¬¼Ó Ç϶ô¡¦ÈÖ¹ßÀ¯ 2011¿ø¡¤°æÀ¯ 2005¿ø
  3. 3±¸À±Ã¶, 'ÄÚ½ºÇÇ ¹öºí·Ð'¿¡ "Çõ½Å ³ë·Â ¾ÊÀ» ¶§ ³ª¿À´Â ¿ì·Á"
  4. 4°¡´ö½Å°øÇ× ¿¬°áöµµ °Ç¼³ ¼Óµµ³½´Ù(Á¾ÇÕ)
  5. 5ÇØ¿î´ëºí·ç¶óÀÎÆÄÅ©- ÇØº¯¿­Â÷ À۳⠴©Àû À̿밴 1000¸¸ µ¹ÆÄ¡¦¿Ü±¹ÀÎ ¡®SNS ÇÖÇ᯷Î
  6. 6ºÎ»ê °Ç¼³¾÷°è ¡®KÀÚÇü¡¯ ¾ç±ØÈ­¡¦Ä¿Áö´Â Áö¿ªÀºÇà ¿ªÇÒ·Ð
  7. 7Á¤ºÎ, ¡°±èÇØ°øÇ×ÀÌ ¿Ü±¹ÀÎ °ü±¤°´ À¯ÀÔ °ÅÁ¡ µÉ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÒ ÅÍ¡±
  8. 8¡°¿¹Å¹¿øÀº ÀÚº»½ÃÀå ±Ù°£¡¦¼±Áø±¹ ¼öÁØ ÀÎÇÁ¶ó ±¸ÃàÇÒ °Í¡±
  9. 97¿ù Àλó·Ð ±ÞºÎ»ó¡¦¿¬³» 2, 3ȸ Àü¸Á
  10. 10ÇÑÀº ÃÑÀç ¡°ÀûÀýÇÑ ¶§ ±Ý¸®Àλ󡦹°°¡¡¤¼ºÀå·ü º¸¸é ¸íÈ®¡±(Á¾ÇÕ)
  1. 1ÀӽźΡ¤ÅÂ¾Æ ¼ûÁø ÀÇÁ¤ºÎ Ⱦ´Üº¸µµ »ç°í¡¦50´ë È­¹°Â÷ ±â»ç ÁýÇàÀ¯¿¹
  2. 2ÀӽźΡ¤ÅÂ¾Æ ¼ûÁø ÀÇÁ¤ºÎ Ⱦ´Üº¸µµ »ç°í¡¦50´ë È­¹°Â÷ ±â»ç ÁýÇàÀ¯¿¹
  3. 3°æºÏ »óÁÖ ÁÖÅü­ Àϰ¡Á· 3¸í ¼ûÁø ä ¹ß°ß¡¦°æÂû ¼ö»ç
  4. 4º´¿ø Áø·á Áß µµÁÖÇÑ 20´ë ±¸¼Ó ÇÇÀÇÀÚ 14½Ã°£ ¸¸¿¡ °Ë°Å
  5. 5[³¯¾¾Ä®·³] °ú°Å¿Í ¹Ì·¡¸¦ ÀÕ´Â ÇöÀçÀÇ ±â·Ï, ºÎ»ê 100³â °üÃø¼Ò
  6. 6À½ÁÖ¿îÀü Á¢ÃË»ç°í·Î ÇØÀÓµÈ ±¹¸³´ë Á÷¿ø, ÇØÀÓ Ãë¼Ò ¼Ò¼Û ÆÐ¼Ò
  7. 7°æÀǼ± ¿îÇà Àç°³¡¦¼­¼Ò¹® °í°¡Â÷µµ ºØ±« ³ªÈê ¸¸
  8. 8°æÀǼ± ¿îÇà Àç°³¡¦¼­¼Ò¹® °í°¡Â÷µµ ºØ±« ³ªÈê ¸¸
  9. 9[¼Óº¸] ¾ÆÆÄÆ® Ãþ ³»·Á°¡¸ç ¹æÈ­ÇÑ 20´ë ¿©¼º ±¸¼Ó¿µÀå
  10. 10¡®¼­¼Ò¹® »ç°í ¿©ÆÄ¡¯ ÄÚ·¹ÀÏ ¡°31ÀϺÎÅÍ ¸ðµç ¿­Â÷ Á¤»ó ¿îÇࡱ
  1. 1·Ôµ¥ ±èÁø¿í¡¤ÃÖÁØ¿ë ¡®³ª°í¾ß AGÆÀ¡¯ ½Â¼±ÇÒ±î
  2. 2ȲÀιü ¦ ã±â¡¤¿º½º À®¹é ½ÇÇ衦ȫ¸íº¸È£ 31ÀÏ Ã¹ °íÁö´ë ¸ðÀǰí»ç
  3. 3ºÎ»ê±¹Á¦Àå´ë³ôÀ̶ٱ⠴ëȸ 29¡¤30ÀÏ ±¤¾È¸® ÀÏ´ë °³ÃÖ¡¦±¹³» ÃÖ°í ±â·Ï Áø¹Î¼· Ãâ°Ý
  4. 4Á¤¸ù±Ô ´ëÇÑÃ౸ÇùȸÀå, ºÏÁß¹Ì ¿ùµåÄÅ ÀÌÈÄ »çÅð
  5. 5ºÎ»ê, ¼Ò³âüÀü ¸Þ´Þ 139°³ ¿ª´ë ÃÖ´Ù
  6. 6°ÅÀÎ ÁßÀ§±Ç ¹Ýµî ±ÞÇѵ¥¡¦ÁÖÀü ÁٺλóÀÌ ¹ß¸ñ
  7. 7ºÒÆæ ¹«½ÇÁ¡ Åõ±¸·Î ½ºÀ¬ÆÐ ¸·¾Ò´Ù¡¦·Ôµ¥, 3¿¬ÆÐ Å»Ãâ
  8. 8ÀÌÇöÁß, ÀϺ» ³ó±¸ Á¢¼öÇß´Ù¡¦PO MVP ¿µ¿¹
  9. 9¡®4¹øÂ° ¿ùµåÄÅ¡¯ ¼ÕÈï¹Î, ùÛ Ã౸ 4È£ °ñ ½ÅÈ­ Á¤Á¶ÁØ
  10. 10¼Û±³Ã¢ ÀϺ»Çà µµÀü¡¦KCC, ³»ºÎ ¼öÇ÷·Î °ø¹é ¸Þ¿ï±î
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»êÀÌ »ð´Ï´Ù
°ø°ø±â°ü °è¾à 63%°¡ Áö¿ª¾÷ü¡¦¡®·ÎÄà »ì¸®±â¡¯ ¸¶Áß¹°·Î
Áö¿ª ÁÖµµ °úÇбâ¼úÇõ½Å½Ã´ë
¡°Áö¿ªÀÌ ÀÇ·á R&D ÁÖµµ¡¦µ¿³²±Ç ¾ÏÄ¡·á Çãºê º»°ÝÈ­¡±
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»