부산외국어대학교(총장 정기영)는 대학 내 ‘말하는 대로(大路)’ 콘텐츠 제작 개발팀(책임교수 한국어문화학부 조위수)이 북한이탈주민을 위한 언어적응교육 콘텐츠를 개발했다고 11일 밝혔다.

동영상 강의 캡쳐 화면 및 자습서 사진 (자료제공 : 부산외국어대학교)

이번 프로젝트는 북한이탈주민의 언어적응을 돕고자 부산시의 ‘2018 양성평등기금’을 지원 받아 진행되었으며, 북한이탈주민이 어려워하는 남한 어휘와 언어문화 등을 교육하는 동영상 강의 자료와 자습서를 개발했다.

동영상 강의로는 북한이탈주민의 초기 정착생활에 꼭 필요한 식당, 교통, 은행 등의 주제를 선정해 ‘어휘편’, ‘언어문화편’ 등 각각 5강씩 총 10편으로 제작됐다. 해당 강의는 북한이탈주민이 언제든 부담 없이 볼 수 있도록 한 편당 5분 내외의 짧은 시간으로 구성되었으며, 유튜브에서 ‘말하는대로 어휘편’, ‘말하는대로 언어문화편’을 검색하면 관련 영상을 시청할 수 있다.

자습서에는 동영상 강의의 내용을 바탕으로 시간 관계상 다루지 못했던 어휘와 문화에 대한 보충 자료가 수록되어 있다. 출판된 자습서는 통일부 및 전국 25개 하나센터에 비치되어 있으며, 남북하나재단 홈페이지를 통해 전국에 거주하는 북한이탈주민에게 교육 콘텐츠를 홍보·보급할 예정이다.

부산시청과 부산하나센터 관계자는 “이번에 개발된 교육 콘텐츠를 통해 북한이탈주민이 국내 정착 후 외래어 및 남한 어휘를 잘 몰라 겪게 되는 어려움을 예방하고, 남한의 언어문화를 이해하는 데 큰 도움이 될 것으로 기대된다.”고 말했다.

한국어문화학부 조위수 교수는 “우리대학에서는 북한이탈주민을 위한 보이스트레이닝 아카데미를 비롯해 다문화가정을 위한 다양한 프로그램을 운영해 교육부로부터 ‘2018년 교육기부 우수대학’으로 선정되는 등 많은 활동을 펼치고 있다.”며, “이번 언어적응교육 콘텐츠뿐만 아니라 다양한 형태로 지역사회를 위한 활동을 앞으로 펼쳐나갈 예정이니 많은 관심 바란다.”고 말했다.

디지털콘텐츠팀