2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¡°Æ®·³ÇÁ üÆ÷µÆ´Ù!¡±¡¦ Æ®·³ÇÁ ±â¼Ò ÀÓ¹Ú¿¡ AI °¡Â¥ À̹ÌÁö È®»ê

¾ÆÁ÷ ±â¼Òµµ ¾È µÆ´Âµ¥ °ð üÆ÷µÈ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ Æ®·³ÇÁ

ÁöÁöÀÚ¿¡ ¡°Ç×ÀÇÇÏ°í ³ª¶ó µÇãÀÚ¡± ½ÃÀ§ Ã˱¸

°á±¹ Æ®·³ÇÁ üÆ÷µÆ´Ù´Â °¡Â¥´º½º ÆÛÁ®

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ Àü ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ ´º¿å °æÂû¿¡ üÆ÷µÆ´Ù´Â °¡Â¥ À̹ÌÁö°¡ È®»êµÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â ÀΰøÁö´É(AI)À¸·Î »ý¼ºµÈ °ÍÀÌ´Ù.

¼Ò¼È ¹Ìµð¾î»ó¿¡¼­ Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀÇ Ã¼Æ÷ Àå¸éÀ» ¹¦»çÇÑ AI »ý¼º À̹ÌÁö°¡ ÆÛÁö°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â °¡Â¥ À̹ÌÁö´Ù. Æ®À§ÅÍ(@EliotHiggins) ĸó
Æ÷¸£³ë ¹è¿ì¿ÍÀÇ ¼º°ü°è »ç½ÇÀ» ¼û±â±â À§ÇØ ÀåºÎ¸¦ Á¶ÀÛÇØ ÇÕÀDZÝÀ» ÁöºÒÇß´Ù´Â ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·É¿¡ ´ëÇØ ´º¿å °ËÂûÀÌ ¼ö»ç¸¦ ¸¶¹«¸®Çϰí ÀÖ´Ù. ´º¿åŸÀÓ½º(NYT)´Â ±×¿¡ ´ëÇÑ ±â¼Ò°¡ ÀÓ¹ÚÇß´Ù°í º¸µµÇß´Ù. À̸£¸é 22ÀÏ ¿ÀÈÄ(ÀÌÇÏ ÇöÁö½Ã°£)¿¡ ±â¼ÒµÉ °¡´É¼ºµµ ÀÖ´Ù°í ¾Ë·È´Ù. ÀÌ °¡¿îµ¥ ¼Ò¼È ¹Ìµð¾î»ó¿¡¼­ Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀÇ Ã¼Æ÷ Àå¸éÀ» ¹¦»çÇÑ AI »ý¼º À̹ÌÁö°¡ ÆÛÁö°í ÀÖ´Ù. ´º¿å °æÂûÀÌ Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀ» °¨½Î¸ç üÆ÷Çϱâ À§ÇØ ±×¸¦ Á¦ÁöÇÏ´Â ¸ð½À°ú Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀÌ °æÂû·ÎºÎÅÍ µµ¸Á°¡´Â ¸ð½À µî ¿©·¯ À̹ÌÁö°¡ À¯Æ÷µÇ°í ÀÖ´Ù.

ºí·Î°ÅÀÌÀÚ ½Ã¹Î±âÀÚÀÎ ¿¤¸®¾ù È÷±ä½º ¾¾´Â 21ÀÏ ÀÚ½ÅÀÇ Æ®À§ÅÍ¿¡ ÀÌ AI »ý¼º À̹ÌÁö¸¦ ¿Ã·È´Ù. È÷±ä½º´Â ÅØ½ºÆ®¸¦ ÀÔ·ÂÇϰųª À̹ÌÁö¸¦ »ðÀÔÇϸé ÀΰøÁö´ÉÀÌ À̹ÌÁö¸¦ »ý¼ºÇØÁÖ´Â ¹ÌµåÀú´Ï(Midjourney)¸¦ Ȱ¿ëÇß´Ù. ±×´Â ¹ÌµåÀú´Ï¿¡ ¡®µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ°¡ ³Ñ¾îÁö¸é¼­ üÆ÷µÇ´Â ¸ð½À, Ȳ±ÝºñÀ², ´º½º ¿µ»ó¡¯À̶ó´Â ÅØ½ºÆ®¸¦ ÀÔ·ÂÇØ À̹ÌÁö¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù.

È÷±ä½º ¾¾ÀÇ °Ô½Ã¹°Àº 22ÀÏ ±âÁØ 389¸¸ ¸í°¡·®ÀÌ Á¶È¸ÇÑ °ÍÀ¸·Î È®ÀεƴÙ. ±×·¯³ª ¿¤¸®¾ù È÷±ä½º ¾¾°¡ dzÀÚ Â÷¿ø¿¡¼­ Æ®À§ÅÍ¿¡ °Ô½Ã¹°À» ¿Ã·ÈÁö¸¸ °¡Â¥´º½º·Î È®»êµÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ À̹ÌÁö¿Í ¡°¼Óº¸ : µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ°¡ ¿À´Ã ¾ÆÄ§ ¸ÇÇØÆ°¿¡¼­ üÆ÷µÆ´Ù!¡±¶ó´Â °Ô½Ã¹°µµ ¿Ã¶ó¿Í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª À̹ÌÁö¸¦ ÀÚ¼¼È÷ º¸¸é Çö½Ç¼ºÀÌ ¶³¾îÁø´Ù. Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ´Ù¸®°¡ µÎ °³°¡ ¾Æ´Ñ ¼¼ °³À̰í Ç㸮¿¡ °æ°ü º§Æ®¸¦ Â÷°í ÀÖ´Ù. ´Ù¸¥ À̹ÌÁö¿¡¼± °æ°üÀÇ ¼Õ°¡¶ôÀÌ ³× °³ÀÎ ¸ð½Àµµ ÀÖ´Ù.

¼Ò¼È ¹Ìµð¾î»ó¿¡¼­ Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀÇ Ã¼Æ÷ Àå¸éÀ» ¹¦»çÇÑ AI »ý¼º À̹ÌÁö°¡ ÆÛÁö°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â °¡Â¥ À̹ÌÁö´Ù. Æ®À§ÅÍ(@EliotHiggins) ĸó
À̳¯ È÷±ä½º ¾¾°¡ AP Åë½Å°úÀÇ ÀÎÅͺ信¼­ ¡°¹ÌµåÀú´Ï°¡ ½ÇÁ¦ Àå¸éó·³ ¾ó¸¶³ª ÀÚ¿¬½º·´°Ô À̹ÌÁö¸¦ »ý¼ºÇÏ´ÂÁö º¸¿©Áá´Ù¡±¸ç ´Ù¸¸ ¡°»ç¶÷µéÀÌ Æ®·³ÇÁÀÇ ´Ù¸®°¡ ¼¼ °³°¡ ¾Æ´Ñ µÎ °³¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë °Å·Î »ý°¢ÇßÁö¸¸ ÀϺΠ»ç¶÷Àº ÀÌ À̹ÌÁö°¡ ÁøÂ¥¶ó°í ¼Ó¾Ò´Ù. ÀÌ´Â ¿ì¸® ±³À° ½Ã½ºÅÛ¿¡ ºñÆÇÀû »ç°í ´É·ÂÀÌ ºÎÁ·ÇÑ °Í¡±À̶ó°í °­Á¶Çß´Ù. AP Åë½ÅÀº ´º¿å °æÂû·ÎºÎÅÍ ÀÌ¿Í °°Àº üÆ÷°¡ ÀϾÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í È®ÀÎÇß´Ù.

Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀº 18ÀÏ ÀÚ½ÅÀÇ ¼Ò¼È ¹Ìµð¾î¿¡ ±Ù°Å ¾øÀÌ °ËÂû·ÎºÎÅÍ 21ÀÏ¿¡ üÆ÷µÉ °ÍÀ̶ó´Â ÁÖÀåÀ» ¿Ã·È´Ù. ±×´Â ¾ÆÁ÷±îÁö ´º¿å °ËÂû·ÎºÎÅÍ ±â¼ÒµÇÁö ¾ÊÀº »óÅ´Ù. ¶Ç ÀÚ½ÅÀÌ Ã¼Æ÷µÉ °ÍÀ̶ó´Â ÁÖÀå°ú ÇÔ²² ÁöÁöÀÚµéÀÇ ½ÃÀ§ ÇൿÀ» Ã˱¸Çß´Ù.

±×´Â ´ë¼± ÆÐ¹è Á÷ÈÄÀÎ 2021³â 1¿ù¿¡µµ ¼Ò¼È ¹Ìµð¾î¿¡¼­ ÁöÁöÀڵ鿡°Ô ¹Ì ¿ö½ÌÅÏD.C. ±¹È¸ÀÇ»ç´ç °ø°ÝÀ» Á¶ÀåÇÑ ¹Ù ÀÖ°í ½ÇÁ¦·Î ±¹È¸ÀÇ»ç´çÀº Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·É ÁöÁöÀڷκÎÅÍ ½À°Ý´çÇß´Ù. CNN¿¡ µû¸£¸é ´º¿å½Ã¿Í »ç¹ý´ç±¹Àº Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀÇ °ËÂû ±â¼Ò °¡´É¼º¿¡ ´ëºñÇØ º¸¾È Á¶Ä¡ µîÀ» ³íÀÇÇßÀ¸¸ç °æÂûÀº ÁöÁöÀÚÀÇ ½ÃÀ§ °¡´É¼º¿¡ ´ëºñÇϰí ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.

´Ù¸¸ ÇöÁö ¾ð·Ð¿¡ µû¸£¸é ±×°¡ ½ÃÀ§¸¦ Ã˱¸ÇßÀ½¿¡µµ ÁöÁöÀÚµéÀº ¾ÆÁ÷±îÁø ÀáÀáÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. NYT´Â ÇÑ ½ÃÀ§¿¡ ½ÃÀ§´ëº¸´Ù ±âÀÚ°¡ ´õ ¸¹ÀÌ ¸ð¿´´Ù°í ÀüÇß´Ù. ¹Ý¸é Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ¼ÒÀ¯ÇÑ ´º¿å Æ®·³ÇÁ Ÿ¿ö ¾Õ¿¡¼± ±×ÀÇ Ã¼Æ÷¸¦ ¿ä±¸ÇÏ´Â ½ÃÀ§°¡ ÀϾ´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1±âÀ屺¼ö¡¤±¹Èû ±ºÀÇ¿ø °¥µî ¾ÇÈ­¡¦À̹ø¿£ ±¹ºñ»ç¾÷ Áß´Ü µÎ°í °Ýµ¹
  2. 2´Ù¹®È­ Çлý ¸ô¸®´Â ¼­ºÎ»ê¡¦±³»çµµ Çлýµµ Èûµé´Ù
  3. 3[¼Óº¸]±è¹Î¼®, »êÀº ºÎ»ê ÀÌÀü ¾Ð¹Ú ¹Þ¾Ò³ª "±¹Èû ºÎ»ê ÀÇ¿ø ¸¸³¯ °Í"
  4. 4¡°¿ì¸®µ¿³× ȨÇ÷¯½º »ì¸®ÀÚ¡± À庸±â ¿îµ¿
  5. 5ºÎ»ê¿¡ ¹ÏÀ½ ¸ø ÁØ ±è¹Î¼®, ¡®»êÀº Âù¼º¡¯ ¼±È¸ÇÒ±î
  6. 6¡®°¡À» ±âÀû¡¯ À̲ø±î¡¦·Ôµ¥, Ű¿ò¡¤µÎ»ê°ú ¿î¸íÀÇ 6¿¬Àü
  7. 7ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² °÷°÷ ÃÖ´ë 60§® ¼Ò³ª±â¡¦³· ÃÖ°í 33µµ
  8. 8Áßµ¿¿ª ȯ½Â¼¾ÅÍ °Ç¸³ Á¦µ¿ °É¸®³ª¡¦±¹ÅäºÎ »ç¾÷¸ñ·Ï¼­ Á¦¿Ü
  9. 9Àå±â¹Î°£ÀÓ´ë ÀÓÂ÷ÀÎ ¸ðÁý¡¦µ¿·¡±¸ ¡°¹Ì½Å°í¡± °æÂû °í¹ß
  10. 10°ÅÁ¦¡¤Å뿵 245¸í ÀÌÆ²Â° ´ëÇÇ »ýȰ¡¦µµ, Ưº°Àç³­Áö¿ª °ÇÀÇ(Á¾ÇÕ)
  1. 1[¼Óº¸]±è¹Î¼®, »êÀº ºÎ»ê ÀÌÀü ¾Ð¹Ú ¹Þ¾Ò³ª "±¹Èû ºÎ»ê ÀÇ¿ø ¸¸³¯ °Í"
  2. 2ºÎ»ê¿¡ ¹ÏÀ½ ¸ø ÁØ ±è¹Î¼®, ¡®»êÀº Âù¼º¡¯ ¼±È¸ÇÒ±î
  3. 3±¹Èû ¡®´çÇùÀ§¿øÀå ¼±Ãâ¹æ½Ä º¯°æ¡¯ °ÅºÎ ¸øÇØ ¼ÓŸ´Â PK Çö¿ª
  4. 4Á¤¼ºÈ£ ¹ý¹« »çÁ÷¼­ Á¦Ãâ ¡°Ëþ°³Çõ ÁÖ¿äÀÔ¹ý ¸¶¹«¸®¡±(Á¾ÇÕ)
  5. 5±è¹Î¼® ÃëÀÓ Ã¹³¯ °­Èƽİú ¡®¿øÆÀ Æ÷¿Ë¡¯¡¦´çû ¹ÐÂø Çຸ(Á¾ÇÕ)
  6. 6"ëÅ Á¤ºÎ ´ç½Ã ±¹Á¤¿ø, °è¾ö 3°³¿ù Àü ´ë°ø¼ö»ç±Ç Çà»ç °¡´É ¿©ºÎ °ËÅä"
  7. 7±è¹Î¼®, ´ë¹ý°ü ¼­¸éÁ¦Ã»¿¡ ¡°Çعæ ÀÌÈÄ ÃÖ¾ÇÀÇ ´ë¹ý¿øÀå Á¶Èñ´ë¡¦¹°·¯³ª¶ó¡±
  8. 8Æ®·³ÇÁ Çѹ̱º»çÈÆ·Ã Ãà¼Ò Áö½Ã¿¡µµ¡¦ÝÁ ¡°Àûµé À§Çù ¹«·ÂÈ­ À§ÇØ ÀÚÀ§±Ç Çà»ç¡±
  9. 9Æ®·³ÇÁ Áö½Ã¿¡ UFS ±â°£ '¹ÝÅ丷'¡¦ Á¶±âÁ¾·á °áÁ¤
  10. 10±è¹Î¼®, ¿À´Ã ºÎ»ê¼­ ù °ø°³ ÃÖ°íÀ§¡¦ ºÀÇϸ¶À» Âü¹èµµ
  1. 1Àå±â¹Î°£ÀÓ´ë ÀÓÂ÷ÀÎ ¸ðÁý¡¦µ¿·¡±¸ ¡°¹Ì½Å°í¡± °æÂû °í¹ß
  2. 2ºÎ»ê°æÁø¿øÀå °ø¸ð 7¸í Ãâ»çÇ¥¡¦½Åº¸ ÀüÀÓ ÀÌ»çÀå ¿¬ÀÓ µµÀüÀå
  3. 3¿¬ÁØ ±Ý¸®Àλó ±â´ë ÈÄÅð¡¦È¯À² 10°³¿ù ¸¸¿¡ ÃÖÀú
  4. 4³»´Þ ±¹Á¦¼± À¯·ùÇÒÁõ·á¡è¡¦Ú¸ ¿Õº¹ ÃÖ°í 70¸¸ ¿ø
  5. 5SKÇÏÀ̴нº, 40Á¶ ÀÚ»çÁÖ Ãëµæ¡¤¼Ò°¢
  6. 6BNK, ÁýÁßÈ£¿ì ÇÇÇØÁö¿ª 2000¾ï ±ÝÀ¶ Áö¿ø(Á¾ÇÕ)
  7. 7À纸Áõ ºñÀ²(Áß¾ÓȸÀÇ Áö¿ª½Åº¸ º¸Áõ ºñÀ²) 50¡æ30%¡¦ºÎ»ê½Åº¸ ¡°±ÝÀ¶»ç Ã⿬±Ý È®´ë Àý½Ç¡±
  8. 8Z¼¼´ë ¡°È¸½Ä Çʿ伺 ÀÎÁ¤Çϳª °úµµÇÑ ¼ú ±ÇÀ¯ Á¤¸» ½È¾î¡±
  9. 9¿ø/´Þ·¯ ȯÀ² 10°³¿ù ¹Ý ¸¸¿¡ 1300¿ø ´ë·Î Ç϶ô
  10. 10»ïÀü´Ð½º¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ´Â ùÛ°æÁ¦¡¦2ºÐ±â 'Åé5'°¡ ¼öÃâ Àý¹Ý Ã¥ÀÓ
  1. 1±âÀ屺¼ö¡¤±¹Èû ±ºÀÇ¿ø °¥µî ¾ÇÈ­¡¦À̹ø¿£ ±¹ºñ»ç¾÷ Áß´Ü µÎ°í °Ýµ¹
  2. 2´Ù¹®È­ Çлý ¸ô¸®´Â ¼­ºÎ»ê¡¦±³»çµµ Çлýµµ Èûµé´Ù
  3. 3¡°¿ì¸®µ¿³× ȨÇ÷¯½º »ì¸®ÀÚ¡± À庸±â ¿îµ¿
  4. 4ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² °÷°÷ ÃÖ´ë 60§® ¼Ò³ª±â¡¦³· ÃÖ°í 33µµ
  5. 5Áßµ¿¿ª ȯ½Â¼¾ÅÍ °Ç¸³ Á¦µ¿ °É¸®³ª¡¦±¹ÅäºÎ »ç¾÷¸ñ·Ï¼­ Á¦¿Ü
  6. 6°ÅÁ¦¡¤Å뿵 245¸í ÀÌÆ²Â° ´ëÇÇ »ýȰ¡¦µµ, Ưº°Àç³­Áö¿ª °ÇÀÇ(Á¾ÇÕ)
  7. 7°æ³² °¡¹³ ÇØ°¥¡¦³ó¾÷¿ë¼ö Æò±Õ Àú¼öÀ² 48.4% ȸº¹
  8. 8¸»¹ú¶¼, ¼ÛµµÄÉÀ̺íÄ« ãÀº ¿Ü±¹ÀÎ ½À°Ý¡¦16¸í ½îÀÓ »ç°í(Á¾ÇÕ)
  9. 9°í¼Ò¡¤°í¹ß ¼® ´Þ³» ó¸®? »õ Çü¼Ò¹ý ºÎ½Ç¼ö»ç ¿ì·Á
  10. 10ºÎ»ê Ãâ½Å ¼ÕºÀ±â µî ´ë¹ý°ü 2¸í ÃÖÁ¾ Èĺ¸(Á¾ÇÕ)
  1. 1¡®°¡À» ±âÀû¡¯ À̲ø±î¡¦·Ôµ¥, Ű¿ò¡¤µÎ»ê°ú ¿î¸íÀÇ 6¿¬Àü
  2. 2ÀçÁ¤³­ ¸®ºê°ñÇÁ, ³¡³» ½ÃÁð Á¾·á¡¦¹Ì½Ã°£´ëȸ Ãë¼Ò
  3. 3À̰­ÀÎ ¡°¿ì½Â ¸ñÇ¥¡± AT¸¶µå¸®µå °ø½Ä ÀÔ´Ü
  4. 4°æÂû "Ã౸Çùȸ '½ÉÆÇ ¼ºÁ¢´ë' ÀÇȤ »ç°Ç, °ø¼Ò½ÃÈ¿ Áö³­ °ÍÀ¸·Î º¸¿©"
  5. 5±èÇØ½Ãû ÇÏŰ´Ü, ´ëÅë·É±â 2¿¬ÆÐ¡¦½ÃÁð 3°ü¿Õ À§¾÷
  6. 6±è½Ã¿ì ÁØ¿ì½Â¡¦ÀÓ¼ºÀ硤±èÁÖÇüµµ »ýÁ¸
  7. 7³ó±¸¸¶Àú¡¦ÀϺ»°ú ´õ ¹ú¾îÁø °ÝÂ÷¸¸ È®ÀÎÇÑ ¡®µµÄì Âü»ç¡¯
  8. 8·Ôµ¥, 7ȸ 13Á¡ ¸ô¾ÆÄ¡¸ç ´ëÆø¹ß¡¦15-10 Â¥¸´ÇÑ ¿ªÀü½Â °ÅµÖ
  9. 9ÑûºÎ·´Áö ¾ÊÀº åü¹è±¸¡¦±× Á߽ɿ£ ¡®¸®Æ² ±è¿¬°æ¡¯ ¼Õ¼­¿¬
  10. 10°­½À Ÿ±¸¿¡ ¾ó±¼ ¸ÂÀº NC ÀÓÁö¹Î, ÅλÀ ¼ö¼ú ¸¶ÃÄ¡¦21ÀÏ Åð¿ø
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»