2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¸®ºñ¾Æ È«¼ö·Î ÃÖ¼Ò 5300¸í ¼ûÁ®¡¦ºÏ¾ÆÇÁ¸®Ä« ÀÕ´Ü Àç¾Ó

ÆøÇ³¿ì¿¡ ´ï 2°³ ºØ±«·Î ÃÊÅäÈ­, ¡°½Ã½Å ¹Ù´Ù·Î À¯½Ç¡± ½ÇÁ¾ 1¸¸ ¸í

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ¹«Á¤ºÎ »óÅ¡¦ ´ïº¸¼ö Á¶Ä¡ ºÎ½Ç

- ¸ð·ÎÄÚ °­Áø »ç¸Á 3000¸í À°¹Ú
- 4°³±¹ ±¸È£ÆÀ Ȱµ¿¸¸ Çã¿ë ÀǾÆ

¸ð·ÎÄÚ¿¡´Â °­ÁøÀÌ °­Å¸Çϰí, ¸®ºñ¾Æ¿¡´Â ´ëÈ«¼ö°¡ ³ª´Â µî ºÏ¾ÆÇÁ¸®Ä« ±¹°¡µéÀÌ ±â·ÏÀûÀÎ Àç³­¿¡ ½ÅÀ½Çϰí ÀÖ´Ù.
12ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ºÏ¾ÆÇÁ¸®Ä« ¸®ºñ¾ÆÀÇ µ¿ºÏºÎ Ç×±¸µµ½Ã µ¥¸£³ª°¡ È«¼ö ÇÇÇØ·Î ÆóÇã·Î º¯ÇØ ÀÖ´Ù. AP ¿¬ÇÕ´º½º
AP AFPÅë½Å °¡µð¾ð µî ¿Ü½Å º¸µµ¸¦ Á¾ÇÕÇÏ¸é ¸®ºñ¾Æ µ¿ºÎÁö¿ª Á¤ºÎ´Â 12ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) µ¿ºÏºÎ Ç×±¸µµ½Ã µ¥¸£³ª¿¡¼­¸¸ »ç¸ÁÀÚ°¡ 5300¸í ÀÌ»ó ³ª¿Ô´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ´Â Á¾Àü Áý°èº¸´Ù ¹«·Á 3000¸íÀ̳ª ±ÞÁõÇÑ ¼öÄ¡·Î, ½ÇÁ¾ÀÚµµ ÃÖ¼Ò 1¸¸ ¸í ¹ß»ýÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.

µ¥¸£³ª´Â Áö³­ 10ÀÏ ¸®ºñ¾Æ µ¿ºÎ¸¦ °­Å¸ÇÑ ÆøÇ³¿ì ¡®´Ù´Ï¿¤¡¯·Î ¸¹Àº ºñ°¡ ³»·È°í, ¿Ü°û¿¡ ÀÖ´Â ´ï 2°÷±îÁö ¹«³ÊÁ® ´ëÈ«¼ö¸¦ °Þ¾ú´Ù. ÈëÅÁ¹°ÀÌ ÁýÀ» µ¤ÃÆ°í »ç¶÷°ú Â÷°¡ ÈÛ¾µ·Á ³ª°¡´Â µî ÀÌ ÀÏ´ë´Â ¾Æ¼ö¶óÀåÀÌ µÆ´Ù. ±¹Á¦Àû½ÊÀÚ»ç¿Í Àû½Å¿ù»ç¿¬¸ÍÀº ÃßÈÄ »ç¸ÁÀÚ ¼ö´Â 1¸¸ ¸íÀ» ³ÑÀ» °ÍÀ¸·Î ³»´ÙºÃ´Ù. ¸®ºñ¾Æ µ¿ºÎÁö¿ª Á¤ºÎ ÃøÀº ¡°µ¥¸£³ª Áö¿ª Àüü°¡ ¹°¿¡ ÈÛ¾µ·ÈÀ¸¸ç ¸¹Àº ½Ã½ÅÀÌ ¹Ù´Ù·Î ¶°³»·Á°¬´Ù¡±¸ç ¡°ÇöÀç ½Ã½Å ¼ö¹é±¸°¡ °øµ¿¹¦Áö¿¡ ½×¿´Áö¸¸ À̵éÀÇ ½Å¿øÀ» ÆÄ¾ÇÇØ ÁÙ »ýÁ¸ÀÚµµ ºÎÁ·ÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. º¸°Ç´ç±¹Àº À̳¯ ±âÁØ ½Ã½Å 1500±¸ ÀÌ»óÀÌ ¼ö½ÀµÆÀ¸¸ç ÀÌ Áß Àý¹ÝÀÌ ¸ÅÀ嵯´Ù°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

À̹ø È«¼ö´Â ±âÈĺ¯È­°¡ ÃÊ·¡ÇÑ Âü»ç¶ó´Â ºÐ¼®ÀÌ ³ª¿Â´Ù. ¿µ±¹ °úÇÐÀÚµéÀº ¡°ÁöÁßÇØ µ¿ºÎ¿Í ´ë¼­¾çÀÇ ÇØ¼ö¸é ¿Âµµ°¡ Æò¼Òº¸´Ù ¼·¾¾ 2, 3µµ³ª ³ô¾ÆÁö¸é¼­ °­¼ö·®ÀÌ ´õ¿í Ä¿Á³À» °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ÀÎÀç¶ó´Â ÁöÀûµµ ´õÇØÁ³´Ù. È«¼ö¿¡ ´ëºñÇØ ´ï º¸¼ö°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °æ°í°¡ ¿¹ÀüºÎÅÍ ³ª¿ÔÁö¸¸ ¸®ºñ¾Æ Á¤ºÎÀÇ ÀûÀýÇÑ ÈÄ¼Ó Á¶Ä¡°¡ ¾ø¾î Àç¾ÓÀ» Ű¿ü´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Áö³­ÇØ ÇмúÁö¿¡ ¹ßÇ¥µÈ ÇÑ º¸°í¼­´Â ¡°Å« È«¼ö°¡ ¹ß»ýÇÏ¸é ´ï 2°³ Áß Çϳª°¡ ºØ±«ÇØ µ¥¸£³ª ÁÖ¹ÎÀÇ ¾ÈÀü¿¡ À§ÇùÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í ÁöÀûÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. °¡µð¾ðÀº ¡°¿À·£ ³»ºÐ°ú ºÎÆÐ, ¿Ü¼¼ °£¼·À¸·Î ¸ö»ìÀ» ¾Î´Â ¸®ºñ¾Æ¿¡¼­ µµ·Î³ª °ø°ø ¼­ºñ½º¿¡ ´ëÇÑ ÅõÀÚ°¡ ÁÙ¾ú°í ¹Î°£ °Ç¹°¿¡ ´ëÇÑ ±ÔÁ¦ ¶ÇÇÑ °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù¡±°í ¤¾ú´Ù. ¸®ºñ¾Æ´Â 2011³â ¡®¾Æ¶øÀÇ º½¡¯ Çõ¸íÀ¸·Î ¹«¾Æ¸¶¸£ Ä«´ÙÇÇ Á¤±ÇÀÌ ¹«³ÊÁø µÚ µ¿ºÎ¸¦ Àå¾ÇÇÑ ¸®ºñ¾Æ ±¹¹Î±º(LNA)°ú ¼­ºÎÀÇ ÅëÇÕÁ¤ºÎ°¡ ´ë¸³ÇÏ¸ç ¹«Á¤ºÎ »óÅ¿¡¼­ ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇϰí ÀÖ´Ù.

¸®ºñ¾Æ¿¡ ±¹Á¦»çȸ µµ¿òÀÇ ¼Õ±æÀÌ À̾îÁø´Ù. ½ºÅ×ÆÇ µÎÀÚ¸¯ À¯¿£ ´ëº¯ÀÎÀº À¯¿£ Áö¿øÆÀÀÌ ÇöÀå¿¡ µµÂø, ±¸È£È°µ¿À» Áö¿øÇϰí ÀÖÀ¸¸ç Ãß°¡·Î ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×À» Æò°¡Çϱâ À§ÇØ Áö¿ª ´ç±¹°ú Çù·Â ÁßÀ̶ó°í dpaÅë½ÅÀÌ º¸µµÇß´Ù. ÀÌ¿ô ±¹°¡ÀΠƢ´ÏÁö¿Í ¾ËÁ¦¸®µµ ±¸Á¶´ë¸¦ ±ÞÆÄÇÏ´Â µî Áö¿ø¿¡ ³ª¼¹°í, Á¶ ¹ÙÀÌµç ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀº ¾Öµµ ¼º¸íÀ» ³»°í ±ä±ÞÀڱݵµ º¸³Â´Ù.

Áö³­ 8ÀÏ ±Ô¸ð 6.8ÀÇ °­ÁøÀÌ ´ÚÄ£ ¸ð·ÎÄÚ¿¡¼­´Â »ç¸ÁÀÚ°¡ 3000¸í¿¡ À°¹ÚÇÑ´Ù. ¸ð·ÎÄÚ ±¹¿µ Àϰ£Áö ¸£¸¶ÅÊÀº ³»¹«ºÎ°¡ 12ÀÏ ¿ÀÈÄ 1½Ã ÇöÀç±îÁö À̹ø ÁöÁøÀ¸·Î 2901¸íÀÌ »ç¸ÁÇϰí 5530¸íÀÌ ´ÙÄ£ °ÍÀ¸·Î ÀáÁ¤ Áý°èÇß´Ù°í º¸µµÇß´Ù. »ç¸ÁÀÚ Áß °ÅÀÇ ´ëºÎºÐÀÎ 2884¸íÀº ¸Å¸ôµÅ ¼ûÁ³´Ù°í ½Å¹®ÀÌ ÀüÇß´Ù. Àç³­ ¹ß»ý ÀÌÈÄ ÀÎ¸í±¸Á¶ÀÇ ¡®°ñµçŸÀÓ¡¯À¸·Î ¿©°ÜÁö´Â 72½Ã°£ÀÌ ³Ñ¾î°¨¿¡ µû¶ó ¾ÕÀ¸·Î »ç»óÀÚ´Â ´õ ´Ã¾î³¯ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÇöÁö ÁÖ¹ÎÀº Á¤ºÎÀÇ ´ÁÀå ´ëÀÀ¿¡ ºÐÅëÀ» ÅÍÆ®·È´Ù. °¡Àå ¸¹Àº »ç¸ÁÀÚ°¡ ³ª¿Â ¾ËÇÏ¿ìÁîÁÖÀÇ ÁÖ¹ÎÀº ÁöÁø ÀÌÆ² ¸¸ÀÎ 10ÀÏ¿¡¾ß ±¸Á¶ÀηÂÀÌ µµÂøÇß°í, ÀÌ ¶§¹®¿¡ ±¸Á¶ ¼º°úµµ °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù°í ¼ºÅäÇß´Ù. ¹Ì±¹ ÇÁ¶û½º µ¶ÀÏ µîÀº ¹°·Ð 2³â Àü ¸ð·ÎÄÚ¿Í ±¹±³¸¦ ´ÜÀýÇß´ø ¾ËÁ¦¸®±îÁö, ¼¼°è °¢±¹ÀÌ ±¸Á¶ Áö¿ø Àǻ縦 ¹àÇûÁö¸¸ ¸ð·ÎÄÚ Á¤ºÎ°¡ ¿µ±¹ ½ºÆäÀΠīŸ¸£ ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®(UAE) µî 4°³±¹ ±¸Á¶ ¹× ±¸È£ÆÀÀÇ È°µ¿¸¸ Çã¿ëÇÑ °Íµµ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ¹ÝÀÀÀÌ´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1Æ®·³ÇÁ Âü¼®ÇÑ ±âÀÚ´Ü ¸¸Âù¼­ ÃÑ°Ý ÃßÁ¤ ÆøÀ½¡¦Æ®·³ÇÁ ÇǽÅ
  2. 2'°íÀ¯°¡ ÇÇÇØÁö¿ø±Ý' 1Â÷ Áö±Þ 27ÀÏ °³½Ã¡¦½Åû ù ÁÖ '¿äÀÏÁ¦'
  3. 31221ȸ ·Î¶Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 3,080¸¸ ¿ø¾¿
  4. 4Æ®·³ÇÁ, ¹é¾Ç°ü ±âÀÚ´Ü ¸¸Âù Áß ÃѼº¿¡ Çǽš¦ÃѰݹü üÆ÷
  5. 5±èÇØ ¾ÆÆÄÆ® 1Ãþ¼­ ºÒ¡¦ÁֹΠ40¿©¸í ´ëÇÇ¡¤2¸í ºÎ»ó
  6. 6[¼Óº¸] ±¹¹ÎÀÇÈû ´ë±¸½ÃÀå Èĺ¸ Ãß°æÈ£ È®Á¤
  7. 7ºÎ¡¤¿ï¡¤°æ °÷°÷ ¼Ò³ª±â¡¦³· ÃÖ°í±â¿Â 20¡­25µµ
  8. 8½ÃÀå ¹è¿ìÀÚ Âü¼® ¸ðÀÓ¼­ ±âºÎÇàÀ§?¡¦°æ³²¼±°üÀ§, ±èÇØ½Ã °ø¹«¿ø °í¹ß
  9. 9ÇÏÁ¤¿ì µîÆÇ ÀÓ¹Ú, À̹øÁÖÃÊ Ãâ»çÇ¥ ´øÁú µí
  10. 10[¼Óº¸] Æ®·³ÇÁ ¡°ÃѰݹü üÆ÷¡¦ºñ¹Ð°æÈ£±¹ µîÀÌ ½Å¼ÓÇÏ°Ô ´ëÀÀ¡±
  1. 1[¼Óº¸] ±¹¹ÎÀÇÈû ´ë±¸½ÃÀå Èĺ¸ Ãß°æÈ£ È®Á¤
  2. 2½ÃÀå ¹è¿ìÀÚ Âü¼® ¸ðÀÓ¼­ ±âºÎÇàÀ§?¡¦°æ³²¼±°üÀ§, ±èÇØ½Ã °ø¹«¿ø °í¹ß
  3. 3ÇÏÁ¤¿ì µîÆÇ ÀÓ¹Ú, À̹øÁÖÃÊ Ãâ»çÇ¥ ´øÁú µí
  4. 4¹ÚÇüÁØ ½ÃÀå, ¸í¿¹¼±´ëÀ§¿øÀå¿¡ ±è¹®¼ö Àü ±¹Èû ´ë¼± Èĺ¸ Ãß´ë
  5. 5Çѹ̰ü°è ºñÁ¤»ó ÀÎÁ¤? å¯ "¿Ü±³¾Èº¸¶óÀÎ ¼â½Å" Àü¸é °ø¼¼
  6. 6ÀüÀç¼ö¡¤±¹Èû, ÇØ»çÀü¹®¹ý¿ø µÎ°í ¶Ç Ãæµ¹
  7. 7ÀÌ ´ëÅë·É À寝°øÁ¦ °³Æí ½Ã»ç¿¡ å¯ "Àç»ê±Ç ¾àÅ»" æ¨ "Åõ±â¿ËÈ£Çϳª"
  8. 8[¼Óº¸]ÄÆ¿ÀÇÁµÈ ÀÌÁø¼÷ "´ë±¸½ÃÀå Ã⸶ ¾Ê°Ú´Ù"
  9. 9[¼Óº¸]À嵿Çõ "¸é´ãÇÑ Ú¸ ±¹¹«ºÎ Àλç, ºÐ¸í Â÷°üº¸ ȤÀº ±× ÀÌ»ó" ÀçÂ÷ ¹Ý¹Ú
  10. 10ÀÌ ´ëÅë·É 'ÁÖ»ç±â ¸ÅÁ¡¸Å¼® Àû¹ß'¿¡ "¹Ý»çȸÀû ÇàÅ ¾öÁß ´ÜÁË"
  1. 1'°íÀ¯°¡ ÇÇÇØÁö¿ø±Ý' 1Â÷ Áö±Þ 27ÀÏ °³½Ã¡¦½Åû ù ÁÖ '¿äÀÏÁ¦'
  2. 21221ȸ ·Î¶Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 3,080¸¸ ¿ø¾¿
  3. 3¹«³ÊÁö´Â '°æÁ¦Ã¼·Â'¡¦OECD "³»³â ùÛÀáÀ缺Àå·ü 1.5% ¿ª´ëÃÖÀú"
  4. 4IMF "ÇâÈÄ 5³â°£ ùÛ ¿¬±ÝÁöÃâ Áõ°¡ ¼Óµµ, G20 ¼±Áø±¹ Áß ÃÖ°í"
  5. 5½Åµ¿ºó ·Ôµ¥ ȸÀå, º£Æ®³² ÇöÀå ¹æ¹®¡¦¡°Ã·´Ü µµ½Ã°Ç¼³ ¹ÚÂ÷¡±
  6. 64´ë±×·ì À¯ÀÏ °øÃ¤ '»ï¼º°í½Ã' 25~26ÀÏ ÁøÇà
  7. 7³ó½ÄǰºÎ, °¡Á¤ÀÇ ´Þ ¸Â¾Æ ÇÑ¿ì ÃÖ´ë 50% Àú·ÅÇÏ°Ô ÆÇ¸Å
  8. 8Áßµ¿»çÅ Àå±âÈ­¿¡¡¦3¿ù ¿øÀ¯¡¤³ªÇÁŸ¡¤Çï·ý ¼öÀÔ ÀÏÁ¦È÷ °¨¼Ò
  9. 9¾Æ½Ã¾Æ ¿¤¸®Æ® °øÇеµ ±¹³» À¯Ä¡¡¦Áö¿ª±â¾÷ ¸ÂÃãÇü ¿¬°á
  10. 104Â÷ ÃÖ°í°¡°Ý ÀÌÈÄ¿¡µµ ±â¸§°ª¡è¡¦¼­¿ï 2045¿ø, ºÎ»ê 1996¿ø
  1. 1±èÇØ ¾ÆÆÄÆ® 1Ãþ¼­ ºÒ¡¦ÁֹΠ40¿©¸í ´ëÇÇ¡¤2¸í ºÎ»ó
  2. 2ºÎ¡¤¿ï¡¤°æ °÷°÷ ¼Ò³ª±â¡¦³· ÃÖ°í±â¿Â 20¡­25µµ
  3. 3°¡»óÈ­Æó·Î ¸¶¾à °Å·¡ µµ¿î À°±º ºÎ»ç°üµé, ¡¿ªÇü ¼±°í
  4. 43¡¤4±Þ ÃÑÁ¤¿ø Á¤ºÎ ½ÂÀÎ ¾øÀÌ ´Ã·Á ¿î¿µÇÑ Ã¢¿ø½Ã¡¦°¨»ç Àû¹ß
  5. 5Æ®·³ÇÁ ¸¸Âù ÃѰݹü ¿ëÀÇÀÚ 31¼¼ ³²¼º
  6. 6°Åâ¿¡ On º½ÃàÁ¦¡¦Ã¼·ùÇü °ü±¤µµ½Ã Àüȯ
  7. 7¿ï»êÁö³ëÀ§, ¿ï»êÇ׸¸°ø»çÀÇ ÇÏû ³ëÁ¶ »ç¿ëÀÚ¼º ÀÎÁ¤
  8. 8Ã౸Àå 4600°³ »ê¸² Àí´õ¹Ì·Î ¸¸µç »êû¡¤Çϵ¿ »êºÒ 70´ë ±â¼Ò
  9. 9¡®¿ï»ê¾ÆÀ̹®È­ÆÐ½º¡¯ ¹ß±Þ ´ë»ó Áß°íµîÇлý±îÁö È®´ë
  10. 10Ç÷¾× º¸À¯·® 3ÀϺР¾ÈÆÆ¡¦'ÇåÇ÷ ÇÑÆÄ' ¿©Àü
  1. 1ºò¸®°Å Ãâ½Å ÃÖÁö¸¸, ¿ï»ê ¿þÀÏÁî ÇÕ·ù
  2. 2³²ÀÚÇÁ·Î¹è±¸´Ü OKÀúÃàÀºÇà, ¸®º£·Î ±èµµÈÆ FA ¿µÀÔ
  3. 3ÃÖÁØ¿ëÀÇ Ã¢À¸·Î Á¤°üÀå öº® ¶Õ´Â´Ù
  4. 4¹èµå¹ÎÅÏ ¡®15Á¡Á¦¡¯ ¼¼Æ®·Î °³Æí ¿¹°í
  5. 5¡®½ÇÃ¥ÀÇ ¼ö··¡¯ ¼ÓÀ¸·Î¡¦·Ôµ¥ ¼ÓÀý¾øÀÌ Ãß¶ô
  6. 6"µåµð¾î ¹æ¸ÁÀ̰¡ ÅÍÁ³´Ù" ·Ôµ¥, ¾ÈŸ 12°³·Î µÎ»ê¿¡ ¿ªÀü½Â
  7. 7ÀÌÁ¤ÈÄ, ±èÇý¼º ¾Õ ¸ÖƼÈ÷Æ®¡¦¿Ã ½ÃÁð ù ´ë°á ¸ÕÀú ¿ô¾ú´Ù
  8. 8ÿ½Ã 5°ÔÀÓ ¿¬¼ÓÆÐ¡¦114³â ¸¸ÀÇ ´ë±¼¿å
  9. 9ÁöÈÖºÀµµ ¾ð´ÏµéÀÌ Á¢¼öÇÑ´Ù¡¦åüÇÁ·Î³ó±¸ åü°¨µ¶ Àü¼º½Ã´ë
  10. 10·Ôµ¥, µÎ»ê¿¡ 1-9 ¿ÏÆÐ¡¦5¿¬ÆÐ·Î °á±¹ '´Üµ¶ ²ÃÂî Ãß¶ô'
¿ì¸®ÀºÇà
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»