2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¿ìÅ©¶ó ¿­¼¼¿¡¡¦·¯ º»Åä Ÿ°Ý ¡®±Ý±â¡¯ ±ú³ª

ÀüȲ ¾ÇÈ­¿¡ ´Ù±ÞÇØÁø ÝÖÔ¼ Á¤»ó, Ú¸ ¿øÁ¶ ¹«±â·Î ¹Ý°Ý Çã¿ë ÁÖÀå

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- Æú¶õµå¡¤¹ßÆ® 3±¹ ÆÄº´·Ðµµ ¼Ö¼Ö
- º§±â¿¡¡¤Æ÷¸£Åõ°¥ ±º»çÁö¿ø ¾à¼Ó
- Ǫƾ ¡°½É°¢ÇÑ °á°ú ÀÖÀ» °Í¡± °æ°í

¿ìÅ©¶óÀ̳ª°¡ ·¯½Ã¾Æ¿Í ÀüÀï¿¡¼­ ¹Ð¸®ÀÚ À§±â¸¦ °¨ÁöÇÑ À¯·´ ±¹°¡µéÀÌ ±×µ¿¾È ±Ý±â½ÃÇØ¿Â ¡®Ä«µå¡¯¸¦ ¸¸ÁöÀ۰Ÿ®°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ¿øÁ¶ÇÑ ¹«±â·Î ·¯½Ã¾Æ º»Å並 ¶§¸± ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¾Ð¹ÚÇÏ´Â ÇÑÆí Çѵ¿¾È ¼ö¸é ¾Æ·¡·Î °¡¶ó¾É¾Ò´ø À¯·´ ÆÄº´·ÐÀÌ °í°³¸¦ µé°í ÀÖ´Ù.
µ¶ÀÏÀ» ¹æ¹® ÁßÀÎ ¿¡¸¶´µ¿¤ ¸¶Å©·Õ(¿ÞÂÊ) ÇÁ¶û½º ´ëÅë·É°ú ¿Ã¶óÇÁ ¼ñÃ÷ µ¶ÀÏ ÃѸ®°¡ 28ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) °øµ¿ ±âÀÚȸ°ßÀ» ¸¶Ä¡°í ¾Ç¼öÇϰí ÀÖ´Ù. AFP ¿¬ÇÕ´º½º
28ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¹Ì±¹ Àϰ£ ´º¿åŸÀÓ½º(NYT)¿¡ µû¸£¸é ¿¡¸¶´µ¿¤ ¸¶Å©·Õ ÇÁ¶û½º ´ëÅë·ÉÀº µ¶ÀÏ º£¸¦¸°¿¡¼­ ¿Ã¶óÇÁ ¼ñÃ÷ ÃѸ®¿Í ȸ´ã ÈÄ °øµ¿ ±âÀÚȸ°ß¿¡¼­ ¡°¿ì¸®´Â (¿ìÅ©¶óÀ̳ª±ºÀÌ) ¹Ì»çÀÏÀÌ ¹ß»çµÇ´Â (·¯½Ã¾Æ) ±º»ç±âÁö¸¦ ¹«·ÂÈ­ÇÏ´Â °É Çã¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. °ú°Å ¼­¹æ°ú ·¯½Ã¾ÆÀÇ Á¤¸é ´ë°á·Î È®ÀüÀ» ¿ì·ÁÇØ ¼­¹æÁ¦ ¹«±âÀÇ ·¯½Ã¾Æ º»Åä Ÿ°ÝÀ» Àü¸é Á¦ÇÑÇØ¾ß¸¸ ÇßÁö¸¸, ·¯½Ã¾Æ°¡ º»Åä¿¡¼­ ¹Ì»çÀÏ µîÀ¸·Î ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¸¦ ÀϹæÀûÀ¸·Î ¶§¸®´Â Çö »óȲ¿¡´Â ¸ÂÁö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀÌ ¸¶Å©·Õ ´ëÅë·ÉÀÇ ÁÖÀåÀÌ´Ù. ´Ù¸¸ ÀÌ¿Í ¹«°üÇÑ ·¯½Ã¾Æ ³» ´Ù¸¥ ±º»ç ¸ñÇ¥¹°À» ¼­¹æÁ¦ ¹«±â·Î Ÿ°ÝÇÏ´Â °Ç ¿©ÀüÈ÷ Çã¿ëµÅ¼­´Â ¾È µÉ °ÍÀ̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

º¼·Îµð¹Ì¸£ Á©·»½ºÅ° ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ´ëÅë·É°ú ·çÀ̽º ¸óÅ׳ױ׷ΠÆ÷¸£Åõ°¥ ÃѸ®°¡ ¾çÀÚ ¾Èº¸ ÇùÁ¤À» ¸Î´Â ¸ð½À. EPA ¿¬ÇÕ´º½º
¾Õ¼­ Áö³­ 27ÀÏ ºÒ°¡¸®¾Æ¿¡¼­ ¿­¸° ºÏ´ë¼­¾çÁ¶¾à±â±¸(NATO¡¤³ªÅä) ÀÇȸ¿¬¸Í Ãá°èÃÑȸ¿¡¼­ ·¯½Ã¾Æ¿¡ ´ëÇÑ ¼­¹æ ¹«±â ¹ß»ç Á¦ÇÑÀ» ÇØÁ¦ÇÒ °ÍÀ» ȸ¿ø±¹µé¿¡ Ã˱¸ÇÏ´Â ¼±¾ð¹®ÀÌ Ã¤ÅõƴÙ. ¿º½º ½ºÅçÅÙº£¸£±× ³ªÅä »ç¹«ÃÑÀåÀº ¡°¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ Áö¿øÇÏ´Â ¹«±â »ç¿ë¿¡ ´ëÇØ ÀϺΠÁ¦ÇÑÀ» ÇØÁ¦ÇØ¾ß ÇÒÁö ¼÷°íÇÒ ¶§¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ À¯·´ °¢±¹¿¡¼­ ÀÌ ¹®Á¦´Â ¿©ÀüÈ÷ Âù¹ÝÀÌ ¾ù°¥¸®´Â »óȲÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ NYT´Â ¡°¼­¹æ ±¹°¡µéÀÇ ¿ä±¸´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÇ ÃÖ´ë ¹«±â ¿øÁ¶±¹ÀÎ ¹Ì±¹À» ÁÖ·Î °Ü³ÉÇÑ °Í¡±À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù. ¹Ì±¹Àº ±×µ¿¾È ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ¹«±â¸¦ Áö¿øÇϸ鼭 ·¯½Ã¾Æ ¿µÅä ³» ¸ñÇ¥¹°À» °ø°ÝÇÏ´Â µ¥´Â »ç¿ëÇÏÁö ¸»¶ó´Â Á¶°ÇÀ» ³»°É¾ú´Ù.

Áö³­ 2¿ù ¸¶Å©·Õ ´ëÅë·ÉÀÌ ºÒ ÁöÇÉ ÆÄº´·ÐÀº ÃÖ±Ù Æú¶õµå¿Í ¹ßÆ® 3±¹ µî ·¯½Ã¾Æ ÀÎÁ¢±¹ÀÌ ÆÄº´ °¡´É¼ºÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ¹èÁ¦ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â Àǻ縦 ÀüÇϸ鼭 ´Ù½Ã ºÒ°ÅÁö°í ÀÖ´Ù. ¶óµµ½º¿ÍÇÁ ½ÃÄÚ¸£½ºÅ° Æú¶õµå ¿Ü¹«Àå°üÀº Æú¶õµå Àϰ£ °¡Á¦Å¸ ºñº¸¸£Â÷ µî°ú ÀÎÅͺ信¼­ ¡°(¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÆÄº´À») ¹èÁ¦Çؼ­´Â ¾È µÈ´Ù. Ǫƾ(·¯½Ã¾Æ ´ëÅë·É)ÀÌ ¿ì¸®ÀÇ Àǵµ¸¦ ÃßÃøÇϵµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

µ¶ÀÏ ¸Åü ½´Çǰֿ¡ µû¸£¸é ¿¡½ºÅä´Ï¾Æ¡¤¶óÆ®ºñ¾Æ¡¤¸®Åõ¾Æ´Ï¾Æ µî ¹ßÆ® ¿¬¾È±¹µéÀº ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀüȲÀÌ ±Øµµ·Î ¾ÇÈ­ÇÏ¸é ·¯½Ã¾Æ±ºÀÌ ±¹°æ¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¶§±îÁö ±â´Ù¸®Áö ¾Ê°í ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ±º´ë¸¦ ÆÄº´Çϰڴٴ Àǻ縦 ¹àÇû´Ù. ·¯½Ã¾Æ¡¤º§¶ó·ç½º¿Í ±¹°æÀ» ¸Â´í ¹ßÆ® 3±¹Àº ¿¾ ¼Ò·ÃÀÇ Áö¹è¸¦ ¹Þ´Ù°¡ 1990³â´ë µ¶¸³ÇÑ µÚ Ä£¼­¹æ Á¤Ã¥À» Æñ´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ ·¯½Ã¾Æ°¡ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ħ°øÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶¹«¸®ÇÒ °æ¿ì ´ÙÀ½ ¸ñÇ¥´Â ¹ßÆ® ¿¬¾È±¹µéÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó´Â ¿ì·Á°¡ Á¦±âµÆ´Ù.

À¯·´¿¬ÇÕ(EU)À̳ª ³ªÅä ³»ºÎÀûÀ¸·Î´Â À̰ßÀÌ ÆØÆØÇÏ´Ù. ÆÄº´·ÐÀÌ ½ÄÁö ¾Ê´Â °ÍÀº ¿ìÅ©¶óÀ̳ª°¡ ¼­¹æ ¹«±â·Î ·¯½Ã¾Æ ¿µÅ並 °ø°ÝÇϵµ·Ï Çã¿ëÇØ´Þ¶ó°í È£¼ÒÇÏ´Â µî ¾ÇÈ­ÇÏ´Â ÀüȲÀ» µÚÁýÀ» ¹æ¾ÈÀÌ Á¡Á¡ Àý½ÇÇØÁö°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

¼­¹æ ±¹°¡ÀÇ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª Áö¿øµµ ÀÕµû¸£°í ÀÖ´Ù. º§±â¿¡´Â 2028³â±îÁö F-16 ÀüÅõ±â 30´ë¸¦ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ Àü´ÞÇϰڴٴ ³»¿ëÀÇ ¾Èº¸ ÇùÁ¤À» ü°áÇß´Ù. Æ÷¸£Åõ°¥Àº ¿ÃÇØ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ÃÖ¼Ò 1¾ï2600¸¸ À¯·Î(1800¾ï ¿ø) »ó´çÀÇ ±º»ç Áö¿øÀ» Á¦°øÇϱâ·Î ¾à¼ÓÇß´Ù.

À¯·´ ±¹°¡µéÀÇ ¿òÁ÷ÀÓ¿¡ ´ëÇØ ºí¶óµð¹Ì¸£ Ǫƾ ·¯½Ã¾Æ ´ëÅë·ÉÀº ¼­¹æÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ·¯½Ã¾Æ ¿µÅä Ÿ°ÝÀ» Çã¿ëÇÑ´Ù¸é ¡®½É°¢ÇÑ °á°ú¡¯°¡ ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í °æ°íÇß´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1Çѵ¿Èñ ¡°´ë¹ÚÀ̳ס± ¾î·Ú¹èÆ® ¼º´É¿¡ ·Ôµ¥Å¸¼± È£Æò
  2. 2´ë½Éµµ ¿­·È´Ù¡¦ºÎ»ê ³»ºÎ¼øÈ¯µµ·Î¸Á 25³â ¸¸¿¡ ¿Ï¼º
  3. 396»ì ´Ê±ðÀÌ ¸¸Çеµ, ÁÖ¸§Áø ¼Õ¿¡ ²À Áå Á¹¾÷Àå
  4. 4ºÎ»ê ¼Ò»ó°øÀο¡ 1500¾ï Ưº°ÀÚ±Ý Ç¬´Ù
  5. 5¿ÀÁö±Þ 130¾ï ¹Ì¼ö¡¦¹öƼ´Â °í°´, ¼Ò¼Û ¾Ð¹ÚÇÏ´Â ºø½æ
  6. 6PK ¡®¾îÁ¤ÂÄ ´ëÀÀ¡¯ ÇàÁ¤ÅëÇÕ °ñµçŸÀÓ Çãºñ
  7. 7¹ã»õ °¡½¿Á¹ÀÎ ¼è¹Ì»ê ºÒ, 16½Ã°£ ¸¸¿¡ ¿ÏÁø(Á¾ÇÕ)
  8. 8¶± µé°í ÇØ¼öºÎ ãÀº ºÎ»ê»óÀÇ¡¦¡°¼ÒÅë Èû ¸ðÀ¸ÀÚ¡±
  9. 9¹ÚÇüÁØ ¡®20ÃÊ ¾ÈºÎÀüÈ­¡¯·Î ½Ã¹Î ¼ÒÅë
  10. 10ÇØ¼öºÎ ÀÌÀü È¿°ú¡¦µ¿±¸ ¿Ü½Ä ¸ÅÃâ Àü³âºñ 8.4%¡è
  1. 1¹ÚÇüÁØ ¡®20ÃÊ ¾ÈºÎÀüÈ­¡¯·Î ½Ã¹Î ¼ÒÅë
  2. 2±èºÎ¹Îvs¼­Å°桦¹ÎÁÖ »ç»ó±¸Ã»Àå Èĺ¸ 2ÆÄÀü
  3. 3ºÎ¡¤°æ ÇàÁ¤ÅëÇÕ, Á¤Ä¡±Ç¡¤Çа衤½Ã¹Î»çȸ 11ÀÏ ¸Ó¸® ¸Â´í´Ù
  4. 4Á¤ºÎ, ÅëÇÕÆ¯º°¹ý ¡®¾Ë¥Ư·Ê¡¯ »ó´ç¼ö °ÅºÎ¡¦¿©µµ ¾ßµµ ÁúŸ
  5. 5[´º½º ºÐ¼®] ¹ÎÁÖ ¡®ì° Èı¤¡¯ À¯ÁöµÉ±î, ±¹Èû ¡®¹Î½É ±«¸®¡¯ ±Øº¹ÇÒ±î
  6. 6´ë¹ÌÅõÀÚÆ¯À§ °¡µ¿¡¦Á¶Çö ¡°Ú¸, ÁøÃ´ ¾øÀ¸¸é °ü¼¼ ¿Ã¸°´Ù ¸»ÇØ¡±
  7. 7ì°´ëÅë·É ¡°ÇöÀç ÀÔ¹ý¼Óµµ·Ð ±¹Á¦»çȸ º¯È­ ´ëó ¾î·Á¿ö¡±
  8. 8ÀüÀç¼ö ÀáÇà ³¡¡¦9ÀÏ ´ë½Éµµ °³Åë½Ä ¹ÚÇüÁØ ´ë¸é
  9. 9±¹Èû ±è±âÀ硤¾È¼º¹Î °øÃµ °Ýµ¹¡¦¹ÎÁÖ ±èÃ¶ÈÆ µî Ã⸶ äºñ
  10. 10Áö¿ª±¸ ´ë¾È¡¤º»¼± ¿­¼¼ ¿ì·Á¡¦±¹Èû ±èµµÀ¾, ½ÃÀå µµÀü Àå°í
  1. 1ºÎ»ê ¼Ò»ó°øÀο¡ 1500¾ï Ưº°ÀÚ±Ý Ç¬´Ù
  2. 2¿ÀÁö±Þ 130¾ï ¹Ì¼ö¡¦¹öƼ´Â °í°´, ¼Ò¼Û ¾Ð¹ÚÇÏ´Â ºø½æ
  3. 3¶± µé°í ÇØ¼öºÎ ãÀº ºÎ»ê»óÀÇ¡¦¡°¼ÒÅë Èû ¸ðÀ¸ÀÚ¡±
  4. 4ÇØ¼öºÎ ÀÌÀü È¿°ú¡¦µ¿±¸ ¿Ü½Ä ¸ÅÃâ Àü³âºñ 8.4%¡è
  5. 5ºÎ»ê µ¿¡¤¼­¡¤¿µµµ±¸ ÅõÀÚ±â¾÷ ÃÖ´ë 300¾ï º¸Á¶±Ý(Á¾ÇÕ)
  6. 6ºø½æ 60¸¸ °³ ¡®À¯·É ÄÚÀΡ¯ ÆÄÀ塦±Ý°¨¿ø, °í°­µµ ±ÔÁ¦¡¤°¨µ¶ ½Ã»ç
  7. 7´ç±Ù¼­ ¡°±Ý »ç°Ú´Ù¡± ´ë±Ý ¹Þ¾Ò´õ´Ï ÇÇ½Ì ÇÇÇØ±Ý
  8. 8ÄÚ½ºÇÇ¡¤ÄÚ½º´Ú µ¿¹Ý ±Þµî¡¦¿Ü±¹ÀΡ¤±â°ü ½Ö²øÀÌ
  9. 9ÀÌÅ»¸®¾Æ Å©·çÁî Ÿ°í ÇÑÁßÀÏ °¡º¼±î
  10. 10ºÎ»ê ´ëÇ¥ÇÒ Ã¢¾÷±â¾÷ ¡®ºÎ´ÏÄÜ¡¯À¸·Î À°¼ºÇÑ´Ù
  1. 1´ë½Éµµ ¿­·È´Ù¡¦ºÎ»ê ³»ºÎ¼øÈ¯µµ·Î¸Á 25³â ¸¸¿¡ ¿Ï¼º
  2. 296»ì ´Ê±ðÀÌ ¸¸Çеµ, ÁÖ¸§Áø ¼Õ¿¡ ²À Áå Á¹¾÷Àå
  3. 3PK ¡®¾îÁ¤ÂÄ ´ëÀÀ¡¯ ÇàÁ¤ÅëÇÕ °ñµçŸÀÓ Çãºñ
  4. 4¹ã»õ °¡½¿Á¹ÀÎ ¼è¹Ì»ê ºÒ, 16½Ã°£ ¸¸¿¡ ¿ÏÁø(Á¾ÇÕ)
  5. 5¿ÃÇØ ºÎ»ê °ø¹«¿ø 1096¸í ¼±¹ß(Á¾ÇÕ)
  6. 6½îÄ« Ÿ°í ¾ç»ê °¡¼¼¿ä¡¦ã¼, Çù¾à ¸Î°í ¹Ý°ª ÇÒÀÎ
  7. 7¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 2¿ù 10ÀÏ
  8. 8À°±º ÄÚºê¶óÇï±â ºñ»óÂø·ú ÈÆ·Ã Áß Ãß¶ô¡¦ÁØÀ§ 2¸í ¼ûÁ®(Á¾ÇÕ)
  9. 9¡°°³¹ß ¿ä±¸ Ä¿Áú ±ÝÁ¤»ê±¹¸³°ø¿ø, °íÀ¯»ýÅÂ°è º¸È£¡¤º¹¿ø °ü¸®Çؾߡ±
  10. 10ÀÇ´ë Áõ¿ø ±Ô¸ð 10ÀÏ È®Á¤, 2027³âºÎÅÍ 5°³³â°£ Àû¿ë
  1. 1Çѵ¿Èñ ¡°´ë¹ÚÀ̳ס± ¾î·Ú¹èÆ® ¼º´É¿¡ ·Ôµ¥Å¸¼± È£Æò
  2. 2Ä¡¿­ÇÑ À¯°Ý¼ö °æÀï Àü¹ÎÀ硤ÇÑž硦¡°¼¼ ÀÚ¸´¼ö ¾ÈŸ¡± ¡°Àü½ÃÁð 1±º¡± Æ÷ºÎ
  3. 3À̰­ÀÎ º¹±Í°ñ, ¿ÀÇö±Ô µ¥ºß°ñ
  4. 4¼³»ó ù ¡®¸ÖƼ ¸Þ´Þ¡¯ ³ë¸°´Ù¡¦¸ð±¼ Á¤´ëÀ±¡¤½º³ëº¸µå ÃÖ°¡¿Â Ãâ°Ý
  5. 5¹Ð¶ó³ë ù ¾Ö±¹°¡ ¼îƮƮ·¢¼­ ±â´ë
  6. 6½º³ëº¸µå ¼±±¸ÀÚ 3Àü4±â¡¦37¼¼¿¡ ²ÉÇÇ¿î ¡®Àü¼º½Ã´ë¡¯
  7. 7À¯½ÂÀº, Çѱ¹ ¼±¼ö´Ü¿¡ µÎ ¹øÂ° ¸Þ´Þ ¾È°Ü¡¦ 'ºò¿¡¾î' °á¼±¼­ 3À§
  8. 8¹ÚÅÂÈÆ ½Ç¾÷¹è±¸¿¬¸Í ȸÀå ¡°¹è±¸ Àúº¯ È®´ë ¼±¼ö À°¼º¡±
  9. 9µ¿ÀÇ´ë űǵµÇаú Çлý, KUTF ±¹´ë½Ã¹ü´Ü »ÌÇô
  10. 10¿ÜÀÎ 152§° À§·ÂÅõ¡¦·Ôµ¥ ¡®¹Ý°ÝÀÇ ¸¶¿îµå¡¯ ±â´ëÇϽöó
¿ì¸®ÀºÇà
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»