4
부산메디클럽

[리뷰] '멘붕' '여보오옹' 대사에 객석은 킥킥…오페라, 격식 벗어던졌네

오페라 인 콘서트-피가로의 결혼

  • 국제신문
  • 김준용 기자 jykim@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2014-10-19 19:20:03
  •  |  본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
   
부산시립교향악단이 공연한 '오페라 인 콘서트-피가로의 결혼'의 한 장면.
오페라가 대중 속으로 들어왔다. 지난 17일 오후 7시30분 부산문화회관 대극장에서 열린 부산시립교향악단의 '오페라 인 콘서트-피가로의 결혼'에서는 '멘붕' '여보오옹~' '훈남' 등 전혀 어울릴 것 같지 않은 유행어 자막이 불쑥불쑥 튀어나왔다. 엄숙한 공연장이 관객들의 킥킥거리는 웃음으로 가득 찼다. 꾸벅꾸벅 잠을 이기지 못했던 관객도, 심드렁하게 지켜보던 관객도 자세를 바로잡았다. 신조어 몇 개가 공연 전체에 시원한 청량감을 불어넣었다.

오페라 공연에서는 관객들이 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 등장인물들의 대사와 아리아 가사를 무대 뒷 벽에 영사한다. 일반적으로는 단순히 대사를 번역한 내용으로 채워지기 때문에 관객들의 큰 관심을 끌지 못한다. 게다가, 대다수 오페라가 몇 백년 전에 만들어졌기 때문에 극중 대사를 그대로 번역한 자막은 현대 대중들의 정서와는 적잖은 괴리감이 느껴지기도 한다.

사실 '피가로의 결혼'은 그 자체가 권위의 파괴라는 의미가 숨어 있다. 하인의 결혼식에 초야권을 부활하려는 남작에 '감히' 맞서는 하인들의 모습은 당시 귀족들의 권위를 파괴했다는 평가를 받는다. 그 당시 귀족은 이제 없지만, 전통 예술은 아직도 대중들에게 문턱이 높고 권위적이다. 하지만 이날 공연 자막은 상황에 맞는 적절한 신조어를 사용해 '오페라'라는 전통 예술이 갖고 있는 권위를 파괴한 참신한 시도였다. '피가로의 결혼'의 의미가 현대 문화에 적절하게 응용됐다.

이날은 보통 '서곡' 연주 때 나오는 하인들의 청소 장면을 과감히 생략한 점이 눈에 띄었다. 무대 디자인은 다소 썰렁해 보였지만, 세워진 침대 등의 시도는 참신했다. '진짜 오페라'를 표방한 공연이지만, 오페라 합창이 일체 등장하지 않는 아쉬움도 있었다. 하지만 이런 약점은 극 중 케루비노 역을 맡은 메조소프라노 김수현 등의 '몸개그' 투혼으로 어느 정도는 상쇄됐다. 한 관객은 "공연이 지루하다는 생각이 들때 쯤 케루비노가 흥얼거리는 '부산갈매기' 등으로 분위기를 환기한 연출이 좋았다"고 말했다.


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 11000억 주식 놓고 희대의 父子 소송
  2. 2규제 풀리자 엘시티 거래 폭발…프리미엄은 최대 2억 안 넘어
  3. 3근교산&그너머 <1152> 신불산 공룡능선
  4. 4대기오염 1·2위 학장·장림, 미세먼지 핀셋 예산은 ‘0’
  5. 5세계 상위1% 연구자 부산엔 1명뿐…“정부 지원 일부에 편중”
  6. 6롯데 ‘외야수 최민재’만 지명…포수는 외인 영입 가닥
  7. 7“해운대 숙취운전 사고 가해자, 중형 피하기 어렵다”
  8. 8유상철 췌장암 4기 투병 “포기 않고 병마 이길 것”
  9. 9민주 “인재영입 총력” 한국 “타깃 공천”…양산서 전면전
  10. 10한국당 부산의원들 노골적 퇴진 거부…강제 물갈이 가능성
  1. 1'민식이 엄마' 눈물 호소, 文 "스쿨존 쉽게 식별" 지시
  2. 2『세상을 바꾼 12가지 질병』 도서 번역·출간한 부산대 의학과 장철훈 교수 21일 북토크 개최
  3. 3부산 북구청장, ‘저출산고령화 포럼’ 참석
  4. 4금정구, 어린이 가방덮개로 안전속도·어린이 안전 ‘두마리 토끼 잡다’
  5. 5“노란 융단 깔아 우리 아이들 지켜요” 금정구, 어린이보호구역에 옐로카펫 설치
  6. 6한국당 부산의원들 노골적 퇴진 거부…강제 물갈이 가능성
  7. 7“학폭 관리 교육청 이관, 부실 심의 우려”
  8. 8민주 “인재영입 총력” 한국 “타깃 공천”…양산서 전면전
  9. 9“부산 국비 7조 시대 열자”…국회서 허리 굽힌 오거돈
  10. 10문재인 대통령 ‘국민과의 대화’ 여야 평가 극과극
  1. 1규제 풀리자 엘시티 거래 폭발…프리미엄은 최대 2억 안 넘어
  2. 2풀무원 ‘김치 뚝배기 우동’…국산 배추로 식감 살려
  3. 3롯데마트, 삼겹살 판촉비 납품업체 전가 과징금 400억 폭탄
  4. 4코스피 상승에 제동 건 외국인…4개월째 순매도
  5. 5엘사 인형·이불·식기 봇물…유통가 ‘겨울왕국2’ 마케팅
  6. 6BIFF 후원해온 부산은행 ‘메세나 대상’ 수상
  7. 7한일, 수출규제 WTO 2차 협의 결렬…법적 공방 가능성 커져
  8. 8한·아세안 패션도 부산에 모인다
  9. 9한국 제조업 생산기지, 중국서 베트남으로 대이동
  10. 10금융·증시 동향
  1. 12019 11월 모의고사 등급컷 공개 시간은?
  2. 2서울 지하철 1·3·4호선, 경의중앙선, 분당선도 철도 파업 여파로 운행률 떨어져
  3. 32019 11월 모의고사 등급컷 공개는 … 2018년 11월 모의고사 등급컷 보니
  4. 4서울지하철 파업 열차운행시간표 알아보려면 어디로?
  5. 5경희대학교 수시 1차 합격자 발표, 확인 방법 및 유의사항은?
  6. 6경희대 수시모집 합격자 발표·이후 일정 입학처에서 확인하세요
  7. 72019 11월 모의고사 등급컷 1등급 국어 91점 수학 88점
  8. 8철도노조 총파업, 지하철 1,3,4호선 운행률 82%로 떨어진다
  9. 9아이유 ‘블루밍’ 뮤직비디오 때아닌 표절 논란... 감독 “오마주했다”
  10. 10동대신3동 구덕골 호호마을주민자치위원회 선진지 견학
  1. 1'씨맥' 김대호 감독 및 조규남 전 대표 출장 정지 그리핀 벌금 1억
  2. 2유상철 췌장암 4기 치료 응원 봇물 “영원한 우리의 국가대표”
  3. 3한국 브라질에 3-0 패배… ‘상대전적 1승5패’ 손흥민·권창훈 아쉬운 슈팅
  4. 4토트넘, 포체티노 후임으로 무리뉴와 협상
  5. 5박항서의 베트남 대표팀, 태국과 0-0 무승부, G조 1위 수성
  6. 6프로야구 2차 드래프트 정근우 LG 이적 등 8개 구단 총 18명 지명
  7. 7케인 포체티노 감독 “꿈 이루게 도와줘 평생 감사해 행운을 빈다”
  8. 8[오피셜]포체티노 가고 무리뉴 왔다…경질 후 약 12시간 만에 감독 선임
  9. 9토트넘, 포체티노 가고 무리뉴?
  10. 10유상철 췌장암 4기 치료 중 “긍정의 힘으로 병마 싸워 이겨내겠다”
동북아 바다…인문학으로 항해하다
해전으로 본 동북아 100년
정두환의 공연예술…한 뼘 더
부산오페라하우스의 미래는
동네책방 통신 [전체보기]
책 속 등장인물, 책 밖 조각품·그림으로 만나요
서점 찾았더니 내가 읽은 책 작가가 “어서오세요”
부산 웹툰 작가들의 방구석 STORY [전체보기]
서울행. 이아영
아름다운 해운대의 석양. 비타민
새 책 [전체보기]
방콕(김기창 지음) 外
9천 반의 아이들(솽쉐타오 지음·유소영 옮김) 外
신간 돋보기 [전체보기]
부산 중구 영선고갯길의 문화사
핀테크 권위자의 중국 산업 분석
아침의 갤러리 [전체보기]
Lost Flower - 전두인 作
블루윈드 - 이정호 作
어린이책동산 [전체보기]
완두콩 삼형제의 꿈 이야기 外
작고 하얀 떡 반죽 ‘시루’ 이야기 外
이 한편의 시조 [전체보기]
백골 /박옥위
기중기에 걸린 달 /정해송
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
영화 ‘블랙머니’ 정지영 감독
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
주춤했던 인기 딛고 제2 전성기 맞은 유재석
아이유 공연장 생중계로 논란 불거진 직캠 문화
조재휘의 시네필 [전체보기]
한국영화, 페미니즘·동성애에 더 용감해져라
신예 배우와 재해석으로도 떠받치기 힘든 왕관 무게
현장 톡·톡 [전체보기]
고 홍영철 원장 타계 3주년…‘부산영화 100년사’ 재조명 필요
음악으로 하나된 청춘들…젊은 열기 식을 줄 몰랐다
BIFF 리뷰 [전체보기]
폐막작 ‘윤희에게’
‘마르게와 엄마’
BIFF 현장 [전체보기]
위장이혼 하자마자 복권에 당첨된 남자
“장애인 돌봄 활동하며 느낀 점 영화에 담아”
BIFF와 함께하는 사람들 [전체보기]
어주영 씨네핀하우스 대표
서승우 영화의전당 공연팀장
묘수풀이 - [전체보기]
묘수풀이 - 2109년 11월 21일
묘수풀이 - 2019년 11월 20일
오늘의 BIFF [전체보기]
주말의 BIFF - 10월 11일·12일
오늘의 BIFF - 10월 10일
이기섭 8단의 바둑칼럼 [전체보기]
제6회 대주배 남녀 프로시니어 최강자전
제6회 대주배 남녀 프로시니어 최강자전
정천구의 도덕경…민주주의의 길 [전체보기]
因其時而惕
修辭立誠
  • 사하관관사진공모전
  • 충효예글짓기공모전
  • 유콘서트?v=1
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스