[사진=리갈하이 일본판 포스터 (왼쪽)과 한국판 포스터(오른쪽)]

tvN 스카이캐슬 후속으로 방영되는 리갈하이에 대한 관심이 뜨겁다.

리갈하이는 일본드라마 원작으로 딱딱하다고만 여겨지는 ‘법’과 관련한 소재를 코믹하게 다뤄 일본에서 큰 인기를 거뒀다.

리갈하이는 ‘법률’을 뜻하는 ‘legal’ 과 ‘높다’‘high’가 합쳐진 말로 법조계에서 최고가 된다는 뜻이 담겨져 있다고 알려진다.

legal은 한국어로 ‘리걸’에 가깝게 발음되지만 일본어는 모음이 아 에 이 오 우 [a e i o u ]로 총 5개 뿐이며 받침을 발음 하는데도 한계가 있어 일본식 그대로 발음할 경우 ‘리가루 하이(リ-ガルハイ)’로 발음된다. 이것이 한국어로 번역되는 과정에서 ‘리갈하이’로 표기된 것.

한편 리갈하이에는 진구 서은수 윤박 이순재 등이 출연한다.

리갈하이는 8일 금요일 밤 11시 JTBC에서 첫 방영된다.

박은혜 인턴기자