- 외화번역가 이미도 작가
- 직접 詩를 쓴 ‘시서화집’
- 영화장면 활용 특유의 재치
- 헌즈 작가 그림도 곁들여

“호기심(Curiosity)을 키우고 즐기고, 상상력(Imagination)을 키우고 즐기고, 창의력(Creativity)을 키우고 즐길 때 우리가 꺼내 드는 위대한 무기는 언어입니다.” 유명한 외화 번역가이며 작가이고, 창의적 상상력을 전파하는 인문예술 강연가인 이미도 씨는 새 책 ‘이미도의 언어 상영관’의 첫머리를 이렇게 시작했다. 이어 철학자 비트겐슈타인의 글을 소개한다. “나의 언어의 한계는 나의 세계의 한계다.(The limits of my language are the limits of my world.)”

	헌즈 작가가 그린 이미도 작가. 바다를 배경으로 찍은 사진을 바탕으로 그렸다. 뉴 제공

창의적인 사람은 언어도 한결 새롭고 풍부하겠지만, 거꾸로 ‘언어력’을 키우면 우리는 더욱 창의적인 사람이 될 수 있다는 뜻으로 이해할 수 있다. 그래서 그랬을 것이다. 이미도 작가는 이번 책에서 다시 한번 창의적인 도전을 실천했다. 시를 쓴 것이다. “‘이미도의 언어 상영관’은 저의 첫 시서화집(詩書畵集)입니다. 즉, 시와 산문과 그림으로 상차림을 한 책입니다.”

이 책은 창의력과 공감력 그리고 혁신력을 기르는 도움을 주는 장르인 시(자작시 25편)와 산문(영화와 책의 명대사·명문장을 영어원문과 함께)과 그림(헌즈 작가의 그림 66점)으로 상을 차렸다. 그리고 이미도 작가의 보물창고이자 ‘결정적 한 방’인 영화 이야기를 함께 상에 올렸다. 이전에 낸 여러 책과 달리, 직접 시를 쓰는 실천에 나선 점을 눈여겨보게 된다.

자작시와 산문뿐 아니라, 엄청난 독서가이며 외화 520여 편을 압축미와 운율을 살린 우리말로 옮긴 번역가인 그가 만난 명문장·명대사가 향연처럼 책 속에서 펼쳐지는 점도 매력이 있다. 예컨대 페르시아 시인 메블라나 젤랏롯딘 루미의 시 ‘봄의 정원으로 오라’를 영화 ‘노트북’과 함께 소개한다. 시는 이러하다.

“봄의 정원으로 오라 / 이곳에 촛불과 술과 꽃이 있으니 / 만일 당신이 오지 않는다면 / 이것들이 무슨 의미가 있는가 / 만일 당신이 온다면 / 이것들이 또한 무슨 의미가 있는가.” 언어의 힘을 느끼게 해주는 시가 사랑을 담은 영화와 어우러진다.

이 책의 특징을 요약하자면 ‘창의적이고 정성스럽다’고 표현할 수 있겠다. 영화 장면을 활용하면서 특유의 재치와 남다른 시선을 숨겨 놓은 헌즈 작가의 그림이 책을 텃밭으로 꾸며 놓았다. 그 위에서 창조적 상상력에 초점을 맞춘 글을 오밀조밀 정성껏 배치했다. 저자가 쓴 ‘까치발’이라는 시의 전문은 이렇다. “까치야 / 너는 알까 / 아버지는 직장에서 / 왜 / 구두 뒤꿈치가 닳지 않는지.” 가정을 위해 일하느라 직장에서 긴장한 채 모든 걸 조심하는 아버지 모습을 그린 듯하다. 이 시에 이어지는 산문은 영화 ‘히든 피겨스’에 관한 것이다. 직장에서 차별받는 여성 과학자들을 옹호하는 명장면을 그는 소개한다.

저자는 언어의 힘, 창의와 상상력을 함께 즐기고 키워보자며 줄곧 권한다.

조봉권 문화전문기자 bgjoe@kookje.co.kr