2
부산메디클럽

[신간 돋보기] 예시로 알려주는 통번역 지침서

한영 번역, 이럴 땐 이렇게-실전판 - 조원미 지음/부키/1만8000원

  • 배지열 기자 heat89@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2022-03-17 19:04:51
  •  |   본지 13면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
영화 ‘기생충’부터 드라마 ‘오징어 게임’까지 ‘K-콘텐츠’의 힘이 알려지면서 번역의 중요성이 떠오른다. 30년 경력 통번역사이자 20년 동안 후학 양성에 힘을 쏟는 조원미 교수가 다양한 주제와 유형의 지문을 다루는 통번역에서 유독 막막해하고 많이 실수하는 곳을 짚어 예시로 해결 방법을 보여준다. 2014년에 나온 전작에서 번역의 이론 측면에 집중한 저자는 이번엔 실제 현장의 예시와 수업 사례를 총동원한다. “기타리스트가 코드를 암기하고 손가락이 부르트는 시간을 견뎌야 하듯, 통번역도 이론을 익히고 실제로 반복해서 활용해 보는 노력이 필수다.”
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산형 급행철도(BuTX), 민간투자 4조로 물꼬 튼다(종합)
  2. 2부산 與당직자 출신 총선 리턴매치 촉각
  3. 31년간 조례 발의 ‘0’…‘밥값’ 못 한 부산 기초의원 21명
  4. 4오늘 국군의날 시가행진 10년만에 부활…"北 열병식 대조"
  5. 5‘자율형 공립고 2.0’ 서부산 학생 40% 선발 검토
  6. 6사업비 2조 늘었지만 ‘부전역’ 추가로 경제성 확 높아져
  7. 7아! 권순우 충격의 2회전 탈락
  8. 8저리고 아픈 다리 치료효과 없다면…척추·혈액순환 복합 검사를
  9. 9尹 “몸 던져 뛰면 엑스포 우리 것 될 것” 막판 분전 촉구
  10. 10휘발유 가격 1790원…정부, 고유가 주유소 500곳 현장 점검
  1. 1부산 與당직자 출신 총선 리턴매치 촉각
  2. 2오늘 국군의날 시가행진 10년만에 부활…"北 열병식 대조"
  3. 3尹 “몸 던져 뛰면 엑스포 우리 것 될 것” 막판 분전 촉구
  4. 4李 “도주우려 없다” 檢 “증거인멸 우려” 심야까지 설전 예고
  5. 5[속보]이재명 서울중앙지법 도착, 이르면 오늘 밤 구속 갈림길
  6. 6민주 26일 원내대표 선거…4파전 속 막판 단일화 변수
  7. 7영장 기각 탄원서, 민주당 161명 등 90여만 명이 제출
  8. 8친명 ‘가결표 색출’ 비명 “독재·적반하장”…일촉즉발 민주당
  9. 9"24세 이하 청소년부모 실태조사 해야"
  10. 10이재명, 헌정사상 첫 제1야당 대표 법원 영장심사 출석
  1. 1휘발유 가격 1790원…정부, 고유가 주유소 500곳 현장 점검
  2. 2수산물 소비급감 없었지만…추석 후 촉각
  3. 3내달 기업 경기 전망 수치 하락폭 26개월 만에 최대…내수업 부진
  4. 4선원 승선기간 줄이고, 휴가 늘린다
  5. 5악성 체납자 3만 명, 세금 안 내고 버티다 '명단 공개' 해제
  6. 6신세계그룹 12개 계열사 공채...겨울방학땐 인턴십
  7. 7부산항만공사·해양진흥공사, ‘데이터 기반행정’ 업무협약
  8. 8주가지수- 2023년 9월 25일
  9. 9부산항 등 추석 연휴에도 정상 가동
  10. 10한국~인니 직항 해상노선 강화
  1. 1부산형 급행철도(BuTX), 민간투자 4조로 물꼬 튼다(종합)
  2. 21년간 조례 발의 ‘0’…‘밥값’ 못 한 부산 기초의원 21명
  3. 3‘자율형 공립고 2.0’ 서부산 학생 40% 선발 검토
  4. 4사업비 2조 늘었지만 ‘부전역’ 추가로 경제성 확 높아져
  5. 5턱없이 적은 ‘범죄피해 구조금’…유족은 두 번 운다
  6. 6부울경 오늘 비 내리다 말다 계속…낮 최고 23~27도
  7. 7부산 학교 밖 청소년 1만 명에 검정고시 수업 지원
  8. 8코로나 진료비 부당청구 전국 8400개 병원 조사
  9. 9日 전역 국영공원 17곳…녹지 보존·방재 거점 등으로 특화
  10. 10[속보]이재명 서울중앙지법 도착, 이르면 오늘 밤 구속 갈림길
  1. 1아! 권순우 충격의 2회전 탈락
  2. 2압도적 레이스로 12번 중 11번 1등…수상 종목 첫 금
  3. 3북한에 역전승 사격 러닝타깃, 사상 처음 우승
  4. 4여자 탁구 2연속 동메달
  5. 5김우민 수영 4관왕 시동…‘부산의 딸’ 윤지수 사브르 金 도전
  6. 6황선홍호 27일 16강…에이스 이강인 ‘프리롤’ 준다
  7. 7라켓 부수고 악수 거부한 권순우, 결국 사과
  8. 8북한 유도서 첫 메달…남녀 축구 무패행진
  9. 9中 텃세 딛고, 亞 1위 꺾고…송세라 값진 ‘銀’
  10. 10여자 유도 박은송·김지정 나란히 동메달 업어치기
우리은행
수장고에서 찾아낸 유물이야기
토기 큰 항아리
상지건축과 함께하는 오 부산-유산과 미래
구호품 90% 부산항 집결…분유부터 재봉틀까지 총망라
박현주의 신간돋보기 [전체보기]
2000년 역사 로마의 흥망성쇠 外
세상의 평화는 밥상서 시작된다 外
이 한편의 시조 [전체보기]
가을바람 /임종찬
새터민 /이영희
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘마스크걸’ 이한별과 고현정
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘1947 보스톤’ 강제규 감독
‘달짝지근해: 7510’의 유해진과 김희선
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
각기 다른 장르 韓영화 4파전…추석 누가 웃을까
OTT와 경쟁 이길 수 있나…영화티켓 인하 논의할 시점
일인칭 문화시점 [전체보기]
손민수가 2년 전 약속한 협연 무대, 관객과 로비인사 재개도 감개무량
더 순박한 인니판 ‘7번방의 선물’ 몰랐던 세계, 동남아 영화를 만나다
조재휘의 시네필 [전체보기]
‘잠’ 은밀히 감춘 문제의식…웰메이드 공포물의 표리부동 미덕
‘원자폭탄의 아버지’ 삶과 고뇌…비극적 아이러니에 관한 통찰
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 9월 26일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 9월 25일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
그레이트풀 캠프 참관기
나는 솔로 16기-돌싱특집
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2023년 9월 26일(음력 8월 12일)
오늘의 운세- 2023년 9월 25일(음력 8월 11일)
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
구차하게 사는 걸 부끄러워 해야 한다고 말 한 맹자(孟子)
열심히 일하고도 야단만 듣는 소를 읊은 18세기 시인 강백
  • 맘 편한 부산
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스