2
부산메디클럽

‘어부 왕 신화’ 등 인용…프레이저 ‘황금 가지’서도 영감

‘황무지’ 주제와 구조

  • 서부국 서평가
  •  |   입력 : 2023-01-12 19:22:37
  •  |   본지 13면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
“정신적 메마름, 인간의 일상적 행위에 가치를 주는 믿음의 부재, 생산이 없는 성(性), 재생이 거부된 죽음에 대한 시.” ‘황무지’를 번역한 황동규 시인은 주제를 이렇게 뽑았다.
기사 퍼시빌을 맞이하는 어부왕(왼쪽 두 번째).
청년 시절 황 시인은 엘리엇이 던져놓은 ‘너무 비인간적인’ 예술론을 읽고 심적 고통을 느꼈다고 한다. 하지만 ‘황무지’를 재번역하면서 새 면모를 봤다. “엘리엇이 낭만주의와 치열하게 싸웠음에도 정작 그의 시에서는 낭만주의적 요소가 많이 보인다. 아울러 예술가적 주체의 고뇌도 읽힌다.”

엘리엇은 직접 단 원주에서 ‘황무지’ 구조를 보여준다. 우선, 여성 작가인 제시 웨스턴(1850~1928) 작 ‘제식(祭式)에서 기사 이야기까지’(1920년)에서 제목과 구성, 많은 상징을 얻었다고 밝혔다. 웨스턴은 식물 신화와 의식이 기독교 성배 전설과 어떤 관계인지를 파헤쳤다. 어부 왕(피셔 킹, 중세 성배 신화의 주인공, 불임을 상징) 이야기에서 풍요 신화의 원형을 읽어낸 성과가 그중 하나. 어부 왕은 척박한 자신 왕국에서 낚시로 소일하며 자신을 치유해 줄 사람을 기다린다. 엘리엇은 자신에게 또 다른 영감을 준 작가로 ‘황금 가지’를 쓴 제임스 조지 프레이저(1854~1941)를 꼽았다. 식물 신화와 풍요 의식을 다룬 대목에서 많은 걸 얻었다고 원주에 썼다. 프레이저 ‘황금 가지’가 없었다면 ‘황무지’는 빛을 덜 발했을 것이라는 고백이다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1[영상] “개별적이고 정밀하게 엑스포 유치 전략 짜야"
  2. 2김해공항~베이징(서우두) 하늘길 4월 18일부터 다시 열린다
  3. 3소주 1병에 6000원…정부 규제 개선해 가격 경쟁 유도
  4. 4인구 13만 소도시 통영에 전·현직 두 대통령 내외 한날 방문 눈길
  5. 5여객선 안 다니는 통영 오곡도·고성 자란도 뱃길 열린다
  6. 62일 부산·울산·경남···낮과 밤의 기온차 매우 커
  7. 7한전·가스公 "요금 인상 미루면 사채 한도 초과·미수금 13조"
  8. 8건설사에 조합원 채용 강요하는 노동조합…2년여간 과태료만 1억 8천만 원
  9. 9"원전안전정책 수립시 광역자치단체장 권한 보장해야"
  10. 10좋은강안병원 안과센터 개소…세부 전문의 체제로 운영
  1. 1[영상] “개별적이고 정밀하게 엑스포 유치 전략 짜야"
  2. 2[르포]부산 온 ‘떠다니는 군사기지’ 美 니미츠함 직접 타보니
  3. 3민주당 ‘원전 오염수 해양방출 저지대응단’ 후쿠시마 방문 추진
  4. 4후쿠시마수산물 수입 논란까지…尹 대일외교 부정여론 60%
  5. 5윤 대통령 통영 '수산인의 날' 첫 참석 "수산물 세계화 영업사원 되겠다"
  6. 6전봉민 563억 급감…‘국회의원 재산 1위’ 안철수에 내줘
  7. 7與 하영제 체포동의안 가결…민주 내로남불 비판 거셀 듯
  8. 8尹 대통령 지지율 4%p 떨어진 30%…작년 11월 이후 최저치
  9. 9日 후쿠시마 원전 내부 손상 심각, 대통령실 "후쿠시마 수입 없다" 또 강조
  10. 10“패스트트랙은 꼼수” “김 여사도 특검해야” 법사위 신경전
  1. 1김해공항~베이징(서우두) 하늘길 4월 18일부터 다시 열린다
  2. 2소주 1병에 6000원…정부 규제 개선해 가격 경쟁 유도
  3. 3한전·가스公 "요금 인상 미루면 사채 한도 초과·미수금 13조"
  4. 43일부터 부산항 북항 항만재개발구역 내 공공시설 전면 개방
  5. 5부산에도 ‘전세 피해 지원센터’ 문 연다
  6. 6정부 재정운용 비상등…올해 4년 만에 '세수 결손' 우려
  7. 7부산창업포털 오는 3일부터 전면 개편
  8. 8‘부산 참 좋다’…KB국민은행 세계박람회 유치 응원 영상 공개
  9. 9故 오완수 회장 자서전 ‘철에서 삶을 본다’ 출간
  10. 10부산시민의 엑스포 초대, 세계인이 응했다
  1. 1인구 13만 소도시 통영에 전·현직 두 대통령 내외 한날 방문 눈길
  2. 2여객선 안 다니는 통영 오곡도·고성 자란도 뱃길 열린다
  3. 32일 부산·울산·경남···낮과 밤의 기온차 매우 커
  4. 4건설사에 조합원 채용 강요하는 노동조합…2년여간 과태료만 1억 8천만 원
  5. 5"원전안전정책 수립시 광역자치단체장 권한 보장해야"
  6. 6서울 인왕산 화재 발생…대응 2단계 발령
  7. 7삼성중과 사내 협력사, 동주공제(同舟共濟) 상생 결의
  8. 8거제에 ‘중소형조선소 생산기술혁신센터’ 구축… 조선산업 초격차 유지
  9. 9전국 원전 인근지역 동맹 지방교부세 개정안 입법 국민동의 청원
  10. 10대단지 아파트 입주 앞두고.. 사하구, 장림유수지 '악취 전쟁'
  1. 1프로야구 ‘플레이볼’…롯데·두산 4월 1일 개막전
  2. 24강 6중…롯데 다크호스 될까
  3. 3서튼 “디테일 야구로 거인 팬들에게 우승 안기겠다”
  4. 4유럽파 ‘클린스만의 그들’ 리그서 골 사냥
  5. 5“비거리 고민하는 골퍼, 힘빼고 원심력으로 공 쳐야”
  6. 612초내 투구…경기시간 줄여 박진감 높인다
  7. 7LIV골프투어는 모래지옥?
  8. 8대한축협 '기습 사면' 사흘만 결국 철회, 비난 들끓자 백기든 모양새
  9. 9롯데, 이승엽의 두산과 첫 맞대결…팬들은 가슴 뛴다
  10. 10류현진 ‘PS 분수령’ 7월 복귀
서부국과 함께하는 명작 고전 산책
데카메론-조반니 보카치오(1313~1375)
시인 최원준의 음식문화 잡학사전
통영 음식 유곽과 너물비빔밥
박현주의 신간돋보기 [전체보기]
이국의 삶에 버팀목 된 나무 外
털머위꽃 할아버지의 깨달음 外
이 한편의 시조 [전체보기]
인공지능(AI) /이성호
덕혜옹주 /강지원
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘카지노’의 강윤성 감독
뮤지컬 영화 ‘영웅’ 윤제균 감독
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘소울메이트’의 두 여배우
‘대외비’ 주연 조진웅
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
학창시절·설화…일본 애니 ‘닮은꼴 정서’로 인기몰이
SM 세계관 지워질까 살아남을까…경영권 다툼 격화
일인칭 문화시점 [전체보기]
50년 전 태어난 그 무대서, 부산시립무용단 다시 쓴 ‘전국 최초’ 역사
불가능이 없는 상상력의 세상, 양자역학 개념이 눈에 보인다
조재휘의 시네필 [전체보기]
272㎏ 육신은 영혼의 감옥이었다
동일본 대지진 이후의 삶…문 너머 상실을 치유하다
BIFF 리뷰 [전체보기]
‘지석’
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 3월 30일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 3월 29일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
영화 ‘영웅’
넷플릭스 시리즈 ‘더 글로리 the glory’
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2023년 3월 30일(음력 2월 9일)
오늘의 운세- 2023년 3월 29일(음력 2월 8일)
오늘의 BIFF [전체보기]
오늘의 BIFF - 2022년 10월 13일
오늘의 BIFF - 2022년 10월 12일
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
내공이 깊은 사람의 말과 글은 쉽다고 말한 임상덕
가요를 시로 옮긴 고려 시대 문신 이제현
  • 유콘서트
  • 다이아몬드브릿지 걷기대회
  • 제11회바다식목일
  • 코마린청소년토론대회
  • 제3회코마린 어린이그림공모전
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스