- 창의공신 24인 공적 상세 정리
- 포상 누락자 활동도 발굴 성과
- 역사서 제외 지역의병 활약 기록

부산의 민간 인문고전 연구단체의 노력에 힘입어, 임진왜란 당시 동래 사람들이 왜군에 맞서 펼친 의병 활동과 저항을 담은 옛 기록이 우리말로 번역돼 단행본으로 출간됐다. 임진왜란이나 의병 연구에서 관심을 못 받고 한문 원문 속에 줄곧 갇혀 있었을 뻔한, 공신력 높은 옛 기록을 발굴해 지역사 콘텐츠를 풍부하게 가꾼 성취가 엿보인다.

원본 ‘포충속후록’ 표지와 본문. 호고재 제공

‘우리 옛문헌 공작소’, 호고재(소장 김철범)는 최근 ‘국역 포충속후록·모충결의계사적’(김철범 조현석 배태수 옮김)을 펴냈다. 이 연구단체가 기획한 ‘부산역사문헌자료’ 시리즈 제1권이다. 호고재(好古齋)는 이 책을 펴낸 출판사 이름이기도 하다. 제목은 ‘포충속후록(褒忠續後錄)’과 ‘모충결의계사적(慕忠結義契事蹟)’이라는, 한문으로 된 옛 기록을 우리말로 옮기고 해설했다는 뜻이다. 그렇다면 두 문헌은 어떤 기록물일까?

김철범 호고재 소장은 “‘포충속후록’은 임진왜란 때 동래 지역에서 의병 활동을 펼친 창의공신 24인에게 조정이 내린 포상과 관련한 다채로운 공식 기록을 담은 책”이라고 요약했다. “‘모충결의계사적’은 창의공신 24인뿐만 아니라, 포상에서 누락된 인물들의 후손들이 계(契)를 조직해 조상의 공덕을 기리게 하고, 그와 관련한 활동과 사실을 증빙하는 문서를 엮은 책”이라고 설명했다. 그는 “조선 시대 당시 후손들에게 배부된 이들 기록물은 대부분 사라졌고, 극소수가 일부 후손 가문에 보존돼 있다”고 덧붙였다.

‘포충속후록’과 ‘모충결의계사적’은 임진왜란 당시 동래 지역 의병 활동의 실체와 저항 분위기를 , 조정의 공식 기록을 통해 증명한다. 두 기록물은 1608년 작성되기 시작해 1766년까지 계속 보완돼 시대상을 잘 보여준다.

동래는 임진왜란 개전 초 함락돼 동래부사 송상현의 저항으로 표상되는 ‘순절’의 역사만 기억된다. 의병사 연구에서도 동래 의병은 거의 안 나온다. 그런데 ‘포충속후록’에는 활동 규모의 크고 작음을 떠나, 김정서 정승헌 문세휘 등 창의공신 24인의 인적 사항과 저항이 명기됐다. 유명한 동래부사인 이안눌 강필리 등의 활약상도 생생하게 확인할 수 있다.

문치(文治)주의 국가 조선에서 명예가 얼마나 중요한 주제였는지도 확연히 느낀다. 우암 송시열은 1668년 쓴 ‘충렬비기(동래남문비)’에 동래성 함락 당시 ‘양통한’이 순절했다고 썼다. 그때 순절한(공자 위패를 지키다가 왜군이 쏜 탄환에 맞음) 이가 양통한이 아니라 일가인 ‘양조한’이라고 바로잡는 노력이 100년 가까이 이어진다.

‘국역 포충속후록·모충결의계사적’ 표지. 호고재 제공

‘모충결의계사적’에는 흥미로운 기록이 더 있다. 창의공신 24인 공적이 잘 정리됐고, 곽재우 의병부대에 합류한 동래의병 기록 등이 눈길을 끈다, 특히 동래 소년 신기운은 생생하다. 13살 때 동래에서 일본에 끌려갔다가 12년 동안 수영과 항해술을 익혀 기적처럼 돌아온 이야기가 생생하고 절실하다. 문의 (051)852-2402