2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

[³²¾Æ°ø ¿ùµåÄÅ Ã౸ D-1] ¹ÚÁö¼º - ÀÌû¿ë ¾ç³¯°³ ±×¸®½º ÈÖÁ£´Â´Ù

Çѱ¹´ëÇ¥ÆÀ ±×¸®½ºÀü Àü¼úÀº

ÁÂ¿ì ¹ÌµåÇÊ´õ·Î È®Á¤Àû

¹ÚÁÖ¿µ ¿°±âÈÆ ÅõÅé Áö¿ø

ÀÌ¿µÇ¥ Â÷µÎ¸® µî Æ÷¹é ¼öºñ

±×¸®½º °ø°ÝÁø ¹«·ÂÈ­ 'ÀÌ»ó¹«'

  • ½Å¼ö°Ç ±âÀÚ giant@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2010-06-09 21:51:43
  •  |   º»Áö 21¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
¿À´Â 12ÀÏ ¿­¸®´Â 2010 ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ¿ùµåÄÅ ±×¸®½ºÀü¿¡ ³ª¼³ Çѱ¹´ëÇ¥ÆÀÀÇ 'Ű Ç÷¹À̾î'´Â ÁÂ¿ì ³¯°³·Î ¶Ù°Ô µÉ 'ĸƾ' ¹ÚÁö¼º(¸Çü½ºÅÍ À¯³ªÀÌÆ¼µå)°ú ÀÌû¿ë(º¼ÅÏ)ÀÌ´Ù. À×±Û·£µå ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× µà¿ÀÀÎ À̵éÀÇ ¹ß³î¸²¿¡ µû¶ó Çѱ¹ Ã౸ÀÇ ²ÞÀÎ »ç»ó ù ¿øÁ¤ ¿ùµåÄÅ 16°­ ÁøÃâ ¿©ºÎµµ °¥¸± °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÈ´Ù.

ƯÈ÷ ¹ÚÁö¼ºÀÇ Á¸Àç´Â ÀÌÁ¦ Çѱ¹ Ã౸ÀÇ ¸í¿î°ú ±Ë¸¦ °°ÀÌ ÇÑ´Ù. '¹ÚÁö¼º ½ÃÇÁÆ®'¶ó ºÒ¸± ¸¸Å­ Çѱ¹ ´ëÇ¥ÆÀÀÇ Àü¼úÀº ±×ÀÇ ¹ß³¡¿¡¼­ ½ÃÀÛµÇ°í ¿Ï¼ºµÈ´Ù.

¹ÚÁö¼ºÀº ±×¸®½ºÀü¿¡¼­ ¿ÞÂÊ ¹ÌµåÇʵ带 ¸ÃÁö¸¸ °ñ¹® ¾Õ°ú Áß¿øÀº ¹°·Ð ÀÌû¿ë°ú À§Ä¡¸¦ ¹Ù²ã°¡¸ç »ó´ë Áø¿µÀ» ÈÖÀúÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù. ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× ÁøÃâ ÀÌÈÄ ±â·® ¸é¿¡¼­ ¿ÏÀü ¹°ÀÌ ¿Ã¶ú´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â ÀÌû¿ëµµ ³¯Ä«·Î¿î µ¹ÆÄ¿Í ÆÐ½º, °¨°¢ÀûÀÎ ½¸À¸·Î ±×¸®½ºÀü¿¡ ÷º´ ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÈ´Ù.

°ñ »ç³É¿¡ ³ª¼³ ÅõÅéÀº ½ºÆ®¶óÀÌÄ¿ ¹ÚÁÖ¿µ(AS¸ð³ªÄÚ)°ú '¿Þ¹ß ´ÞÀÎ' ¿°±âÈÆ(¿ï»ê)À¸·Î Á¼ÇôÁ³´Ù. ÇãÁ¤¹« °¨µ¶Àº ±×¸®½º¸¦ °Ü³ÉÇÑ ¸ðÀǰí»ç·Î »ý°¢Çß´ø Áö³­´Þ 30ÀÏ º§¶ó·ç½º¿Í Æò°¡Àü¿¡¼­ ¹ÚÁÖ¿µÀÇ ÆÄÆ®³Ê·Î À̱ÙÈ£(À̿͟)¸¦ ¼¼¿üÁö¸¸ À̱ÙÈ£°¡ ÃÖÁ¾ ¿£Æ®¸®(23¸í)¿¡¼­ Å»¶ôÇϸ鼭 ¿°±âÈÆÀÌ ¹ÚÁÖ¿µÀÇ »õ·Î¿î ¦À¸·Î ³ª¼­°Ô µÆ´Ù. ¹ÚÁÖ¿µÀº ¿ÞÆÈ²ÞÄ¡ Å»°ñ·Î ÄÁµð¼ÇÀÌ ´Ù¼Ò ³ª»¦Áö¸¸ ÃÖ±Ù ¿¹Àü »óÅÂÀÇ ±â·®À» ¿ÏÀüÈ÷ µÇã¾Ò´Ù. ƯÈ÷ ½´ÆÃ°¨ÀÌ ÀýÁ¤À» ÀÌ·ç¸é¼­ ¼¼Æ®Çǽº ¶§ Àü´ã ŰĿ·Î ³ª¼³ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ¹ÚÁÖ¿µÀÇ ¿À¸¥¹ßÀÌ ÀÖ´Ù¸é ¿Þ¹ßÀº ¿°±âÈÆÀÌ´Ù. ¿°±âÈÆÀº ¹ÚÁÖ¿µ°ú ÇÔ²² Àü´ã ŰĿ Ư¸íÀ» ¹Þ°í ¹ß³¡À» ´ã±ÝÁúÇϰí ÀÖ´Ù.

Áß¾Ó ¹ÌµåÇÊ´õÁøÀº °ËÁõµÈ ±â¼º¿ë(¼¿Æ½)-±èÁ¤¿ì(±¤ÁÖ »ó¹«) µà¿À°¡ È£ÈíÀ» ¸ÂÃ߸鼭 Áß¿ø Àå¾Ç¿¡ ³ª¼±´Ù. Çö´ë Ã౸°¡ Áß¿ø¿¡¼­ ¾ó¸¶³ª °­ÇÑ ¾Ð¹ÚÀ» °¡Çϰí, À̰ܳ»´À³Ä¿¡ µû¶ó ½ÂÆÐ°¡ °¥¸± ¸¸Å­ À̵鿡 °Å´Â ±â´ë´Â ´ë´ÜÇÏ´Ù. ÀÌû¿ë°ú ÇÔ²² Çѱ¹ Ã౸ÀÇ ¹Ì·¡·Î ºÒ¸®´Â ±â¼º¿ëÀº À̹ø ´ëȸ¿¡¼­ Àü ¼¼°è À¯¸í Ŭ·´ °ü°èÀڵ鿡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ Á¸Àç°¨À» È®½ÇÈ÷ ÀÔÁõÇØ¾ß ÇÑ ´Ü°è ¾÷±×·¹À̵åÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±â¼º¿ëÀº 9ÀÏ ¼¿Æ½ ±¸´Ü ÀÎÅÍ³Ý È¨ÆäÀÌÁö¿ÍÀÇ ÀÎÅͺ信¼­ "2002³â ÇÑÀÏ ¿ùµåÄÅ ´ç½Ã¿¡ ³ª´Â 13»ìÀ̾ú°í È£ÁÖ¿¡ ÀÖ¾ú´Ù"¸ç "±×¶§ ¾Æ¹«µµ Çѱ¹ÀÌ 4°­¿¡ °¥ °ÍÀ̶ó°í ¿¹»óÇÏÁö ¸øÇßÁö¸¸ ±×·± °á°ú°¡ ³ª¿Â µÚ·Î´Â ÆÒµéÀÇ ±â´ëÄ¡µµ ³ô¾ÆÁ³´Ù. À̹ø¿¡µµ Á¶º°¸®±× Åë°ú¿¡ À̾î 8°­µµ °¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù"°í ÀڽۨÀ» µå·¯³Â´Ù. ±èÁ¤¿ì´Â °­ÇÑ ÅõÁö¿Í ü·ÂÀ¸·Î ¾Ð¹Ú¿¡ ´ÉÇØ Çã °¨µ¶ÀÇ ½Å·Ú¸¦ ì°å´Ù.

Æ÷¹é ¼öºñÁøÀº ¿ÞÂʺÎÅÍ ÀÌ¿µÇ¥(¾Ë Èú¶ö)-ÀÌÁ¤¼ö(°¡½Ã¸¶)-Á¶¿ëÇü(Á¦ÁÖ)-Â÷µÎ¸®(ÇÁ¶óÀ̺θ£Å©)°¡ Â÷·Ê·Î ´Ã¾î¼³ °ÍÀÌ À¯·ÂÇÏ´Ù. ºÙ¹ÚÀÌ Áß¾Ó¼öºñ¼ö Á¶¿ëÇüÀÌ ÇǺΠ¹ßÁø°ú ÅëÁõÀ» ¼ö¹ÝÇÏ´Â ´ë»óÆ÷Áø Ãʱâ Áõ¼¼·Î ÀÌÆ² ¿¬¼Ó ÈÆ·Ã¿¡ ºÒÂüÇßÁö¸¸ ±×¸®½º¿Í °æ±â¿¡´Â Á¤»óÀûÀ¸·Î ÃâÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Ô ÄÚÄ¡ÁøÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù. ÁÖÀü °ñŰÆÛ·Î ³ª¼³ °ÍÀÌ È®½ÇÇÑ ³ëÀå ÀÌ¿îÀç(¼ö¿ø)´Â Å« °ÔÀÓ¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ °¡Ä¡¸¦ µå·¯³¾ ±âȸÀÌ´Ù.

Áö³­´Þ 16ÀÏ ¿¡Äâµµ¸£¿Í Æò°¡Àü ¶§ Çã¹÷Áö¸¦ ´ÙÄ£ ÈÄ 20ÀÏ ³Ñ°Ô ÀçȰÀ» ÇØ¿Ô´ø °ø°Ý¼ö À̵¿±¹(ÀüºÏ)µµ Á¤»ó ÄÁµð¼ÇÀ» µÇã¾Æ ±×¸®½º¿Í 1Â÷Àü ¶§ º¥Ä¡ ¸â¹ö·Î Ãâ°Ý ¸í·ÉÀ» ±â´Ù¸°´Ù. ÇãÁ¤¹« °¨µ¶Àº 8ÀÏ ¼±¼ö ÀÎÅÍºä ¶§ ¾ÖÃÊ ÁöÁ¤Çß´ø ÀÌû¿ë ´ë½Å À̵¿±¹À» ³»¼¼¿ï ¸¸Å­ ±â »ì¸®±â¿¡µµ ÈûÀ» ½ñ°í ÀÖ´Ù.

'¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ' ¾ÈÁ¤È¯(´Ù·Ë ½º´õ)°ú Å»Àå ¼ö¼ú ¿©ÆÄ·Î ÈÆ·ÃÀ» ÇÏ·ç ½¬¾ú´ø º£Å×¶û ¹ÌµåÇÊ´õ ±è³²ÀÏ(Åè Å轺ũ)µµ ±³Ã¼ ¼±¼ö ¸í´Ü¿¡ À̸§À» ¿Ã·Á ÈĹݿ¡ ±â¿ëµÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. ¶Ç Á¶¿ëÇüÀÇ ÄÁµð¼Ç ÀúÇϸ¦ ¿ì·ÁÇØ Áß¾Ó¼öºñ¼ö ¹é¾÷ÀÎ ±èÇüÀÏ(Æ÷Ç×)°ú °­¹Î¼ö(¼ö¿ø)µµ º¥Ä¡ ¸â¹ö·Î ´ë±âÇÑ´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1238°÷ »óÆó±âÁØ ¸ø ¹ÌÃÄ¡¦312¸¸ °³¹Ì º¸À¯¾×¸¸ 8Á¶ ¿ø
  2. 2°ñÇÁ¿Í ºñÁî´Ï½º ³×Æ®¿öÅ© Çѹø¿¡¡¦±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì Ãâ¹ß
  3. 3ÂòÅë´õÀ§ ²ªÀÎ ºÎ¿ï°æ, °­Ç³ ºñ»ó
  4. 4Ÿ¹Ù¶ó °­¼­ Á¤·ù¼Ò 11°³ Ãß°¡Å°·Î
  5. 5Áö¿ªÀÌ Å°¿î °æ¼º´ë ¾Õ ¡®Àε𠿵Å䡯¡¦È¹ÀÏÀû ´Ü¼Ó¿¡ ÃÊÅäÈ­
  6. 6Á¤ºÎ »ç°ú ¼ö±Þ Á¡°Ë
  7. 7[ÆÑƮüũ] 3000¾ï »ç¾÷ ±¸µÎÇÕÀÇ·Î ½ºÅé? ÇʼöÀýÂ÷ ´©¶ô
  8. 8Á÷¿ø 1800¸í ¡®Çѱ¹¹ßÀü¡¯ ³»³â Ãâ¹ü¡¦¡°µ¿³²±ÇÀÌ ÃÖÀûÁö¡±(Á¾ÇÕ)
  9. 9»ý°î¼Ò°¢Àå Àç°³ µé²ú´Â °­¼­¡¦±èµµÀ¾ ÀÇ¿ø, ½ÃÀå ¼³¸íȸ ¿ä±¸
  10. 10³°Àº ±ÔÁ¦¿¡ Ç®»Ñ¸® Àεð¹®È­ Áú½Ä
  1. 1±è½Â¿ø ¡®½Å¾à ûŹ¡¯ ³ìÃë·Ï¿¡ ¿ëÇýÀÎ ¡®²Ä¼ö Àý¼¼¡¯ ÀÇȤ±îÁö¡¦±¹Á¤µ¿·Â Èçµé(Á¾ÇÕ)
  2. 2±¹È¸ ÈĹݱâ ÃʹݺÎÅÍ ¿©¾ß Ãæµ¹¡¦ºÎµ¿»ê¡¤Àå°ü Èĺ¸ °ËÁõ Àü¿î °íÁ¶
  3. 3°¡½ÃÈ­µÈ È£¸£¹«Áî ÆÄº´ µô·¹¸¶
  4. 4[¼Óº¸]±¹Èû ÁøÁ¾¿À ¡®´ç¿ø±Ç Á¤Áö 2³â¡¯ ¡°è È¿·Â Á¤Áö °¡Ã³ºÐ ½Åû
  5. 5[¼Óº¸]¡°°úÀå ¼±¿¡¼­ ¾È ³Ñ¾î°¡¡± Çѵ¿ÈÆ, ±è½Â¿ø-ºê·ÎÄ¿ ÅëÈ­ ³ìÃë ¿¬ÀÏ °ø°³
  6. 6ÀÌ ´ëÅë·É ¹«°Å¿î Ãâ±¹±æ, ×£ ¹ö¸®°í ÑÑ ¾È°í °¡³ª
  7. 7ÁÖÁø¿ì ¡°±è½Â¿ø ÀÚ³à, ºÎÀÎ ¿øÀåÀÎ º¹Áö±â°ü Ãë¾÷¡± ÁÖÀå(Á¾ÇÕ)
  8. 8õÇ϶÷ ¡°°­½Åö, À§ÀåÀüÀÔÇØ ¾ÆÆÄÆ® ºÎÁ¤Ã»¾à¡± ÁÖÀå¿¡ Ë© ¡°»ç½Ç ¾Æ³Ä¡±
  9. 9ì°´ëÅë·É, ÇÁ¶û½º ±¹ºó¹æ¹® Ãâ¹ß¡¦¸¶Å©·Õ°ú Á¤»óȸ´ã
  10. 10±è½Â¿ø ¹ý¹«Èĺ¸, Çѵ¿ÈÆ¿¡ Á¤¸é ¹Ý¹Ú¡¦7ÀÏ µµ¾î½ºÅ×ÇÎ
  1. 1238°÷ »óÆó±âÁØ ¸ø ¹ÌÃÄ¡¦312¸¸ °³¹Ì º¸À¯¾×¸¸ 8Á¶ ¿ø
  2. 2Á÷¿ø 1800¸í ¡®Çѱ¹¹ßÀü¡¯ ³»³â Ãâ¹ü¡¦¡°µ¿³²±ÇÀÌ ÃÖÀûÁö¡±(Á¾ÇÕ)
  3. 3¡°Àü±â Â÷µî¿ä±ÝÁ¦ ¼³°è¾È, ±ÕÇü¹ßÀü ±â´ë ¸ø ¹ÌÃÄ¡±
  4. 4»ï¼º ¡®AIÁ÷¿ø¡¯ °¡ÀüÁ¦Ç° ¼³¸í¡¤Ãßõ¡¦LG´Â ÁøÈ­ÇÑ ¡®AIÁý»ç¡¯ ù ¼±
  5. 5ªÀº °Å¸®¡Á½Ñ ¹°·ùºñ¡¦¼ö¿¡ÁîÇ×·Î ³ÑÀ» ÃÖÀû Á¶°Ç ã¾Æ¾ß
  6. 6¹ß¿­ °ü¸® ¼º´É Çâ»ó¡¦·¹³ë¹ö, ¾ÅÅ©½ºÅ×ÀÌ¼Ç P4 Ãâ½Ã
  7. 7À£´Ï½º·Î ä¿ì°í, ³í¾ËÄڿ÷ΠÁñ±â°í¡¦È£ÅÚ¼­ ½¬¾î°¡´Â Ãß¼®¿¬ÈÞ(ýÌ)
  8. 8±¹¹Î Ç÷¼¼·Î °±À» ºú 2030³â 1300Á¶¡¦ÀÌÀÚ¸¸ 50Á¶ Èǽ(Á¾ÇÕ)
  9. 9½Å¼¼°è ¼¾ÅÒ ¡®Å¬·ÎÆ®¡¯ ÆË¾÷¼­ ¿©Çà ÁغñÇϼ¼¿ä
  10. 109¿ù ÃʱîÁö ¼öÃâ 7094¾ï ´Þ·¯¡¦ÀÛ³â ÃÑ¾× ³Ñ¾î 1Á¶ ´Þ·¯ °¡½Ã±Ç(Á¾ÇÕ)
  1. 1ÂòÅë´õÀ§ ²ªÀÎ ºÎ¿ï°æ, °­Ç³ ºñ»ó
  2. 2Ÿ¹Ù¶ó °­¼­ Á¤·ù¼Ò 11°³ Ãß°¡Å°·Î
  3. 3Áö¿ªÀÌ Å°¿î °æ¼º´ë ¾Õ ¡®Àε𠿵Å䡯¡¦È¹ÀÏÀû ´Ü¼Ó¿¡ ÃÊÅäÈ­
  4. 4[ÆÑƮüũ] 3000¾ï »ç¾÷ ±¸µÎÇÕÀÇ·Î ½ºÅé? ÇʼöÀýÂ÷ ´©¶ô
  5. 5»ý°î¼Ò°¢Àå Àç°³ µé²ú´Â °­¼­¡¦±èµµÀ¾ ÀÇ¿ø, ½ÃÀå ¼³¸íȸ ¿ä±¸
  6. 6³°Àº ±ÔÁ¦¿¡ Ç®»Ñ¸® Àεð¹®È­ Áú½Ä
  7. 7¹®½Å¡¤ºñŰ´Ï ÀÔÀå ºÒ°¡? °ü±¤°´ ¸Å³Ê ¾îµð±îÁö ¡®°©·ÐÀ»¹Ú¡¯
  8. 8¡°Àå¾ÖÇзÉÀα¸ ºÎ»ê ÃÖ´Ù »çÇϱ¸, Ư¼öÇб³ 1°÷µµ ¾ø¾î¡±
  9. 9¿¹Àμ± ½ÇÁ¾ÀÚ ¸øÃ£¾Æ¡¦°­ÇÑ Ç³¶û¿¡ ¼öÁß¼ö»ö Áß´Ü(Á¾ÇÕ)
  10. 10¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 9¿ù 7ÀÏ
  1. 145ºÐ ¸¸¿¡ ³¡³Â´Ù¡¦¾È¼¼¿µ, ñ鸶½ºÅͽº 3¿¬ÆÐ(Á¾ÇÕ)
  2. 2¡°»ó¹«ÆÀµµ ¾Ë¸¸Å­ Çѱ¹Ã౸ ²ç¶Õ¾î¡±
  3. 31°ñ 1µµ¿ò SON, 8°æ±â ¸¸¿¡ °ñ¸À
  4. 4´Ù½Ã ÄÚÆ® ¹â´Â Çѱ¹°¡½º°ø»ç ¶ó°Ç¾Æ
  5. 5¾È¼¼¿µ, 2ÁÖ ¿¬¼Ó '¹«°áÁ¡' Á¤»ó ½º¸Å½Ã¡¦¿Ã ½Â·ü 98£¥
  6. 6»ï¼º, LG¿¡ ¿¬Àå ¿ªÀü½Â¡¦»çÈê ¸¸¿¡ ¼±µÎ Żȯ
  7. 7±èÇϼºÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù¡¦½ÃÁð ù 2·çŸ
  8. 8´©°¡ ÀÚÁ¸½É ¼¼¿öÁٱ³ª°í¾ß AG 2ÁÖ ¾ÕÀ¸·Î
  9. 95¾ï º¸¼® Ä¡Àå »ç¹ß·»Ä«, 54ºÐ ¸¸¿¡ 3ȸÀüÇà
  10. 10¼¼°è Ñûº¹½Ä 1À§ ¼­½ÂÀç-±è¿øÈ£ ùÆÇ¼­ Ãæ°ÝÆÐ
  • 2026 ±¹Á¦È¯°æ¿¡³ÊÁö»ê¾÷Àü
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»