2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

<¿ùµåÄÅ> À¯·´ °­È£µé '¾Æ! ¿¾³¯ÀÌ¿©'

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2010-06-19 16:10:08
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
ÀüÅëÀûÀÎ À¯·´ÀÇ °­È£µéÀÌ 2010 ³²¾Æ°ø¿ùµåÄÅÃ౸´ëȸ¿¡¼­ ÀÕµû¶ó ¹«³ÊÁö°í ÀÖ´Ù.

À×±Û·£µå, µ¶ÀÏ, ÀÌÅ»¸®¾Æ, ½ºÆäÀÎ, ÇÁ¶û½º µî °ú°Å ¿ùµåÄÅÀ» ´©º³´ø À¯·´ Ã౸°­±¹µéÀÌ ¾àü·Î ²ÅÈ÷´ø ±¹°¡¿¡ Â÷·Ê·Î ´ú¹Ì¸¦ ÀâÈ÷¸é¼­ 16°­ Å»¶ô À§±â¿¡ óÇß´Ù.

À̹ø ´ëȸ ¿ì½Â Èĺ¸ Áß Çϳª·Î ²ÅÇû´ø À×±Û·£µå´Â 19ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) CÁ¶ ÃÖ¾àü·ÎÆò°¡¹Þ´Â ¾ËÁ¦¸®¿Í ¹«±â·ÂÇÑ Á¹Àü ³¡¿¡ 0-0À¸·Î ºñ°å´Ù.

½Â¸® ¾øÀÌ 2¹«¸¦ ±â·ÏÇÑ À×±Û·£µå´Â ½½·Îº£´Ï¾Æ(1½Â1¹«), ¹Ì±¹(2¹«)¿¡ À̾î CÁ¶3À§·Î óÁ® 23ÀÏ Á¶ 1À§ ½½·Îº£´Ï¾Æ¿Í °æ±â¿¡¼­ ¹Ýµå½Ã À̰ܾ߸¸ 16°­ ÁøÃâÀ» ¹Ù¶óº¼ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù.

À×±Û·£µå´Â ¿þÀÎ ·ç´Ï(¸Çü½ºÅÍ À¯³ªÀÌÆ¼µå), ÇÁ·©Å© ·¥ÆÛµå(ÿ½Ã) µî ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±×ÀÇ È£È­¸â¹ö°¡ ÃÑÃ⵿ÇßÁö¸¸ ¾ËÁ¦¸®ÀÇ °ñ¹®À» ¿­Áö ¸øÇß´Ù.

¿ùµåÄÅ À¯·´¿¹¼±¿¡¼­ 9°ñÀ» ÅͶ߸®¸ç À×±Û·£µå¸¦ 1À§·Î À̲ø¾ú´ø ·ç´Ï´Â Æ®·¹ÀÌµå ¸¶Å©ÀÎ µ¹ÆÄ¿Í µå¸®ºí, °­½¸À» º¸¿©ÁÖÁö ¸øÇß´Ù.

ÀÌÅ»¸®¾Æ Ãâ½Å ÆÄºñ¿À Ä«Æç·Î À×±Û·£µå °¨µ¶Àº °æ±â µÚ "À×±Û·£µå´Â ³»°¡ ÈÆ·ÃÀ» ½Ã۰í Áö¿ª¿¹¼±À» Ä¡¸£¸é¼­ ¾Ë°í ÀÖ´ø ±× ÆÀÀÌ ¾Æ´Ï´Ù"°í Å« ½Ç¸Á°¨À» º¸¿´´Ù.

À×±Û·£µå´Â À̹ø ´ëȸ 2°æ±â¿¡¼­ °íÀÛ ÇÑ °ñÀ» ³ÖÀº ºó°ïÇÑ µæÁ¡·ÂÀ¸·Î ¿ì½Â È帶ó°í ºÎ¸£±â°¡ ¹Î¸ÁÇÒ Á¤µµ´Ù.

¾Õ¼­ ¹Ì±¹°ú 1Â÷Àü¿¡¼­µµ °ñŰÆÛ ·Î¹öÆ® ±×¸°(¿þ½ºÆ®ÇÜ)ÀÌ ºñ·Ï °­½¸À̱ä ÇßÁö¸¸ Àâ¾Ò´ø °øÀ» Àâ¾Ò´Ù°¡ µÚ·Î ºü¶ß¸®´Â ¾îÀ̾ø´Â ½Ç¼ö·Î µ¿Á¡À» Çã¿ë, ¹«½ÂºÎ·Î ³¡³µ´Ù.

'ÀüÂ÷ ±º´Ü' µ¶Àϵµ Àü³¯ ¹ã ³¡³­ DÁ¶ ¼¼¸£ºñ¾Æ¿Í 2Â÷Àü¿¡¼­ 0-1·Î ÆÐÇß´Ù.

1Â÷Àü¿¡¼­ È£ÁÖ¿¡ 4-0À¸·Î À̱â¸é¼­ ±×³ª¸¶ À¯·´ °­È£ÀÇ Ã¼¸éÀ» »ì·È´ø µ¶ÀÏÀº ¼¼¸£ºñ¾Æ¿Í °æ±â¿¡¼­ Àü¹Ý ÃÊ¹Ý ¿ì¼¼ÇÑ °æ±â¸¦ ÆîÃÆÁö¸¸ ½ºÆ®¶óÀÌÄ¿ ¹Ì·Î½½¶óÇÁ Ŭ·ÎÁî(¹ÙÀÌ¿¡¸¥ ¹ÀÇî)°¡ ÅðÀå´çÇÑ µÚ ¼öÀû ¿­¼¼¸¦ ±Øº¹ÇÏÁö ¸øÇϰí 0-1·Î ÆÐÇß´Ù.

Ŭ·ÎÁ¦´Â Àü¹Ý¿¡¸¸ ¿»·Î Ä«µå 2ÀåÀ» ÀÕµû¶ó ¹Þ¾Æ Àü¹Ý 37ºÐ ÅðÀå´çÇÏÀÚ ¼ø½Ä°£¿¡ ºÐÀ§±â°¡ ¿ªÀüµÆÀ¸¸ç µ¶ÀÏÀº 1ºÐ µÚ ¼¼¸£ºñ¾ÆÀÇ ¹Ð¶õ ¿ä¹Ù³ëºñÄ¡(½ºÅÁ´Ù¸£ ¸®¿¡ÁÖ)¿¡°Ô °á½Â°ñÀ» ³»Áá´Ù.

ÀÌÈÄ µ¶ÀÏÀº ·çÄ«½º Æ÷µ¹½ºÅ°(Ä븥)°¡ Æä³ÎƼűÀ» Æ÷ÇÔÇØ ¼öÂ÷·Ê °áÁ¤Àû ±âȸ¸¦³¯¸®¸é¼­ °ñ °áÁ¤·Â ºÎÁ·¿¡ ½Ã´Þ·È´Ù.

µ¶ÀÏÀº 1½Â1ÆÐ·Î ½ÂÁ¡ 3Á¡¿¡ ±×ÃÄ 16°­ ÁøÃâÀ» À§Çؼ­´Â 24ÀÏ Á¶º°¸®±× ¸¶Áö¸· °æ±âÀÎ °¡³ª¸¦ ¹Ýµå½Ã ²ª¾î¾ß ÇÑ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¿ùµåÄÅ Åë»ê ÃÖ´Ù°ñ¿¡ µµÀü ÁßÀΠŬ·ÎÁ¦°¡ ´ÙÀ½ °æ±â¿¡µµ ¶Û ¼ö ¾ø°Ô µÇ¸é¼­ Àü·Â¿¡ Â÷ÁúÀÌ ºú¾îÁú Àü¸ÁÀÌ´Ù.

·¹¸ù µµ¸Þ³×Å© °¨µ¶ÀÌ 16°­ ÁøÃâÀ» À§Çؼ­´Â "±âÀûÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù"°í ¸»ÇÑ ÇÁ¶û½º´Â ´õ ºñÂüÇÑ Ã³Áö´Ù.

2006³â µ¶ÀÏ ´ëȸ ÁØ¿ì½ÂÆÀÀÎ ÇÁ¶û½º´Â Àü³¯ Á¶º°¸®±× AÁ¶ 2Â÷Àü¿¡¼­ Á¹Àü ³¡¿¡¸ß½ÃÄÚ¿¡ 0-2·Î ¹«¸­À» ²Ý¾ú´Ù.

ÇÁ¶û½º´Â 1Â÷Àü¿¡¼­ ¿ì·ç°úÀÌ¿¡ 0-0, ¸ß½ÃÄÚ¿¡ 0-2·Î ÆÐÇϸ鼭 À̹ø ´ëȸ¿¡¼­ ¾ÆÁ÷ ù °ñÀ» ±â·ÏÇÏÁö ¸øÇß´Ù.

2006³â µ¶ÀÏ¿ùµåÄÅ¿¡¼­ Áß¿ø »ç·É°üÀ¸·Î Ȱ¾àÇß´ø Áö³×µò Áö´Ü°ú °°Àº ÆÀÀÇ Á¤½ÅÀû ÁöÁÖ°¡ ¾øÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó °ø°Ý¼öÀΠƼ¿¡¸® ¾Ó¸®µµ 1Â÷Àü¿¡¼­´Â ±³Ã¼ ¼±¼ö·Î ³ª¿Ô°í 2Â÷Àü¿¡¼­´Â ¾Æ¿¹ ±×¶ó¿îµå¸¦ ¹âÁöµµ ¸øÇß´Ù.

ÇÁ¶û½º´Â ¾Õ¼­ À¯·´ ¿¹¼±¿¡¼­µµ ¾Ó¸®ÀÇ '½ÅÀÇ ¼Õ' ³í¶õ ³¡¿¡ ¾î·Æ°Ô º»¼±¿¡ ÁøÃâÇßÀ¸³ª °¨µ¶°ú ¼±¼öÀÇ °¥µî¿¡´Ù°¡ ¼±¼öµéÀÌ ÆÀÇ÷¹À̸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é¼­ Ã౸ °­±¹ÀÇ ¸í¼ºÀ» ÀÒ¾ú´Ù.

¶Ç °­·ÂÇÑ ¿ì½ÂÈĺ¸ '¹«ÀûÇÔ´ë' ½ºÆäÀεµ ½ºÀ§½º¿Í 1Â÷Àü¿¡¼­ ¿ª½À ÇÑ ¹æ¿¡ ¹«³ÊÁö¸é¼­ 0-1·Î ÆÐÇßÀ¸¸ç 2006³â ´ëȸ ¿ì½Â±¹ÀÎ ÀÌÅ»¸®¾Æ´Â ÆÄ¶ó°úÀÌ¿Í 1-1·Î ºñ°å´Ù.

Å©¸®½ºÆ¼¾Æ´© È£³¯µÎ(·¹¾Ë ¸¶µå¸®µå)°¡ ¶Ù´Â Æ÷¸£Åõ°¥µµ ÄÚÆ®µðºÎ¾Æ¸£¿Í 0-0À¸·Î ½ÂÆÐ¸¦ °¡¸®Áö ¸øÇÏ´Â À¯·´ Ã౸°¡ ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹¿¡¼­ ħ¸ôÇϰí ÀÖ´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1µµ½É °ø¿µÂ÷°íÁö·Î ÀçÁ¤ Àý°¨¡¦»êº¹µµ·Î¿£ ¼ÒÇü Àü±â¹ö½º
  2. 2ºÎ»ê½Ã³»¹ö½º °ø¿µÁ¦ °ø·ÐÈ­¡¦20³â ¸¸¿¡ °³Æí ÃßÁø
  3. 3¼±°üÀ§ ¡®À¯»ç Çѵ¿ÈÆ Ä·ÇÁ ÀÇȤ¡¯ Á¶»ç¡¦¹ÎÁÖ ¡°°æÂûµµ Áï°¢ ¼ö»ç ³ª¼­¶ó¡± Ã˱¸
  4. 4¹ã»õ »ç¶óÁø ÀÚ°¥Ä¡ ¼öÁ¶ ¼Ó Ȱ¾î¡¦¿ëÀÇÀÚ´Â ÀÌ¿ô »óÀÎ
  5. 5ÇØ¿î´ë °È°í ±ÝÁ¤»ê ¿À¸£°í¡¦¿Ü±¹ÀÎ, ºÎ»ê ÀÚ¿¬¿¡ ºüÁ³´Ù
  6. 6µ¿±¹´ëº´¿ø °Ç¸³ °É¸²µ¹, ¼­ºÎ»ê ¡®º´»ó°úÀס¯ ±ÔÁ¦ Ç®¸±±î
  7. 7ÅäÁ¾Àº ÆÞÆÞ³ª´Âµ¥¡¦·Ôµ¥ ¿ÜÀÎ 3ÀÎ¹æ ¿Ö ÀÌ·¯³ª
  8. 8Á¶¼±¼Ò Àμö ³ª¼± ºÎ»ê ±âÀÚÀç»çµé¡¦ÇؾçÁ¾ÇÕ±â¾÷ ¹ÚÂ÷
  9. 9»ïÀü ºñ¹ÝµµÃ¼ ³ëÁ¶, 26ÀÏ ¡®¼º°ú±Þ 6¾ï ÅõÇ¥ ÁßÁö¡¯ °¡Ã³ºÐ ½Åû(Á¾ÇÕ)
  10. 10[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ¿¬µÎ»ö ¹øÈ£ÆÇ ´Þ°í °ñÇÁÀ塦±¹¼¼Ã» ¡®¹ýÀÎ ½´ÆÛÄ«¡¯ ´Ü¼Ó
  1. 1¼±°üÀ§ ¡®À¯»ç Çѵ¿ÈÆ Ä·ÇÁ ÀÇȤ¡¯ Á¶»ç¡¦¹ÎÁÖ ¡°°æÂûµµ Áï°¢ ¼ö»ç ³ª¼­¶ó¡± Ã˱¸
  2. 2¡°ºÎ»ê½Ã û³â ±¤°í, ¼­¿ï ÚÓ ¸ð±³ ÁýÁß¡±vs¡°ï£, °ú°Å ¿©·ÐÁ¶»ç Á¶ÀÛ ÀÇȤ¡±
  3. 3ï£ Á¶ÇöÈ­¶û 13ȸ, ÚÓ ±î¸£¶ì¿¡ 22ȸ¡¦Á¤Ã¥´ë°á ¼Ó ³×°ÅƼºê
  4. 4æ¨ Çö¿ª¿¡ 30´ë µµÀüÀ塦¡®±â¾÷Çõ½ÅÆÄÅ©¡¯vs¡®ºÎ»êÇ× Á¦3½ÅÇס¯
  5. 5½º¹÷ ¶§¸®´Â ¹ÎÁÖ, ¸·´Â ±¹Èû¡¦Áö¹æ¼±°Å ¡®º¸Çõ ´ë°á¡¯·Î È®»ê(Á¾ÇÕ)
  6. 6ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸ Åä·Ðȸ Ű¿öµå·Î º» ¼±°Å Àü·«¡¦ï£ ¡®ÀÌÀü¡¯ vs ÚÓ ¡®ÀÏÀÚ¸®¡¯
  7. 7±è°æ¼ö ¡°ì° ¹ÙÁþ°¡¶ûÀÌ ºÙµé °Í¡± ¹Ú¿Ï¼ö ¡°´ëÇѹα¹ ±ÕÇü ÁöÄÑ´Þ¶ó¡±
  8. 8Àü¡¤ÇöÁ÷ 4³â ¸¸ÀÇ Àç´ë°á¡¦2.8%pÂ÷ ¼³¿å vs º¸¼öÅÔ¹ç ¼ö¼º
  9. 9¡®»þÀÌ ÁöÁöÃþ¡¯À» ÅõÇ¥ÀåÀ¸·Î¡¦°Å´ë ¾ç´ç, Áø¿µ °áÁý ÃÑ·Â
  10. 10[¼Óº¸] ¹Ú¹Î½Ä, Çѵ¿Èưú ´ÜÀÏÈ­ ¼±±×¾î¡¦¡°¿©·ÐÁ¶»ç Ç¥º» Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î ¿À¿°¡±
  1. 1ÇØ¿î´ë °È°í ±ÝÁ¤»ê ¿À¸£°í¡¦¿Ü±¹ÀÎ, ºÎ»ê ÀÚ¿¬¿¡ ºüÁ³´Ù
  2. 2Á¶¼±¼Ò Àμö ³ª¼± ºÎ»ê ±âÀÚÀç»çµé¡¦ÇؾçÁ¾ÇÕ±â¾÷ ¹ÚÂ÷
  3. 3»ïÀü ºñ¹ÝµµÃ¼ ³ëÁ¶, 26ÀÏ ¡®¼º°ú±Þ 6¾ï ÅõÇ¥ ÁßÁö¡¯ °¡Ã³ºÐ ½Åû(Á¾ÇÕ)
  4. 4[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ¿¬µÎ»ö ¹øÈ£ÆÇ ´Þ°í °ñÇÁÀ塦±¹¼¼Ã» ¡®¹ýÀÎ ½´ÆÛÄ«¡¯ ´Ü¼Ó
  5. 5ÆÒ½ºÅ¸ Å©·çÁî, 2800¸í ¡®¸¸½Ç¡¯ ´ë¹Ú
  6. 6Ãâ½Ã ù³¯ ¡®¿ÏÆÇ¡¯ ±¹¹Î¼ºÀåÆÝµå, ÇϹݱâ Ãß°¡ °ø±Þ °ËÅä
  7. 7¡®½º¹÷ ÅÊÅ©µ¥ÀÌ¡¯ ½Å¼¼°è »ç¸éÃʰ¡¡¦Á¤¿ëÁø ÀÔ¿¡ ½ò¸° ´«
  8. 8¡®ÀͽºÇÁ·¹½º¡¯ ¸Å°¢ÇÑ È¨ÇÃ, ´ëÇü¸¶Æ®¡¤¿Â¶óÀθôµµ ÆÇ´Ù
  9. 9¡®»ïÀü´Ð½º¡¯ ·¹¹ö¸®Áö 27ÀÏ »óÀ塦´ç±¹ ¡°ÇÏ·ç ÃÖ´ë 60% ¼Õ½Ç ÁÖÀÇ¡±
  10. 10Áö¼± ¾Õ ¡®Á¤Ä¡ Å׸¶ÁÖ¡¯ ½Î´Ã¡¦¹ÝµµÃ¼ÁÖ¿¡ ½ò¸° Åõ½É
  1. 1µµ½É °ø¿µÂ÷°íÁö·Î ÀçÁ¤ Àý°¨¡¦»êº¹µµ·Î¿£ ¼ÒÇü Àü±â¹ö½º
  2. 2ºÎ»ê½Ã³»¹ö½º °ø¿µÁ¦ °ø·ÐÈ­¡¦20³â ¸¸¿¡ °³Æí ÃßÁø
  3. 3¹ã»õ »ç¶óÁø ÀÚ°¥Ä¡ ¼öÁ¶ ¼Ó Ȱ¾î¡¦¿ëÀÇÀÚ´Â ÀÌ¿ô »óÀÎ
  4. 4µ¿±¹´ëº´¿ø °Ç¸³ °É¸²µ¹, ¼­ºÎ»ê ¡®º´»ó°úÀס¯ ±ÔÁ¦ Ç®¸±±î
  5. 5¿¤½ÃƼ °³¹ßºÎ´ã±Ý ¼Ò¼Û, ÇØ¿î´ë±¸ ¼Õ µé¾îÁØ ¹ý¿ø
  6. 6µ¿³²±Ç 26ÀÏ¡¤27ÀÏ ÃÖ°í 150§® ºñ
  7. 7±¹Á¦½Å¹® ÀÓÁ÷¿ø, ´ÉÀμ±¿ø »ó°æÁýȸ ¡°ÇϷ绡¸® ¸Å°¢ Çù»ó ÀÓÇ϶ó¡±
  8. 8¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 5¿ù 26ÀÏ
  9. 9ºÎÄ£ Áý ¾Õ ¡®¸Þź¿Ã ¼ÒÁÖº´¡¯¡¦´ë¹ý ¡°Çù¹ÚÁË ¾Æ´Ï´Ù¡±
  10. 10ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³², °÷¿¡ µû¶ó ºø¹æ¿ï¡¦³· ÃÖ°í 25¡­28µµ
  1. 1ÅäÁ¾Àº ÆÞÆÞ³ª´Âµ¥¡¦·Ôµ¥ ¿ÜÀÎ 3ÀÎ¹æ ¿Ö ÀÌ·¯³ª
  2. 2ȲÀιü¡¤¼ÕÈï¹Îµµ ÇÕ·ù¡¦È«¸íº¸È£ ¿ÏÀüü ÈÆ·Ã µ¹ÀÔ
  3. 3±è½Ã¿ì, PGA ´õCJÄÅ 3Ÿ Â÷ ¾Æ½¬¿î ÁØ¿ì½Â
  4. 4±èÇØFC, 12°æ±â ¸¸¿¡ °¨°ÝÀÇ Ã¹ ½Â¡¦¹Ýµî ½Åȣź ½î´Ù
  5. 525³â ¸¸ÀÇ ºÎ»ê Àü±¹¼Ò³âüÀü 22ÀÏ °³¸·
  6. 6¡°°£ÀýÇß´ø ¿ì½Â¡¦³¡±îÁö ¶Ù¾îÁØ ¼±¼öµé¿¡ ¿µ±¤À»¡±
  7. 7Çödz°í, ´ëÇÑÇùȸÀå¹è °í±³Ã౸´ëȸ ¿ì½Â
  8. 8ÈÄ¹Ý 38ºÐºÎÅÍ ¸ô¾ÆÄ£ ¿¬¼Ó°ñ¡¦Çödz°í ¿ªÀü µå¶ó¸¶
  9. 9¡°¿ì½Â ±â¿î ÀÕ°Ú´Ù, ÇϹݱ⵵ ÁÁÀº °á°ú ²ø¾î³¾ °Í¡±
  10. 10¡°°øº¹, ³» ¸ö û¼Ò ½Ã°£¡¦Åº¼öÈ­¹° ÁÙ¿© °Ç°­ °³¼±¡±
¿ì¸®ÀºÇà
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»