2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

Çѱ¹½Ã¸®Áî ÃÖ°íÀÇ ÁÖÀΰøÀº ´©±¸

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-11-01 10:46:18
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
2013³â ÇÁ·Î¾ß±¸ Çѱ¹½Ã¸®Áî°¡ ÃÖÁ¾ 7Â÷Àü±îÁö À̾îÁö¸é¼­ 'ÃÖ°íÀÇ ÁÖÀΰø'ÀÎ ÃÖ¿ì¼ö¼±¼ö(MVP) ÀÚ¸®°¡ ´©±¸¿¡°Ô µ¹¾Æ°¥Áö¿¡ °ü½ÉÀÌ ½ò¸®°í ÀÖ´Ù.

1ÀÏ ´ë±¸±¸Àå¿¡¼­ ÃÖÁ¾ 7Â÷ÀüÀÌ Ä¡·¯Áö´Â 2013³â ÇÁ·Î¾ß±¸ Çѱ¹½Ã¸®Áî¿¡¼­´Â ÀÌ¹Ì 6¹øÀÇ Ç÷ÀüÀ» ¹úÀÌ´Â µ¿¾È ¿©·¯ ¸íÀÇ ¿µ¿õµéÀÌ Åº»ýÇß´Ù.

ÁØÇ÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ¿Í Ç÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ¸¦ °ÅÃÄ Çѱ¹½Ã¸®Áî ¸¶Áö¸· °æ±â¸¸À» ³²°ÜµÐ µÎ»ê º£¾î½º¿¡¼­ °¡Àå ÁÖ¸ñ¹ÞÀº '°¡À»ÀÇ ³²ÀÚ'´Â ´Ü¿¬ '°ÅÆ÷' ÃÖÁؼ®ÀÌ´Ù.

ÃÖÁؼ®Àº ¾Õ¼­ ÁØÇ÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ 5Â÷Àü ¶§ 13ȸÃÊ ´ëŸ·Î ÃâÀü, °¡¿îµ¥ ´ãÀåÀ» ³Ñ¾î°¡´Â °á½Â ¼Ö·ÎÆ÷¸¦ ½î¾Æ ¿Ã¸®¸ç ÁØÇ÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ ÃÖ¿ì¼ö¼±¼ö(MVP) ÀÚ¸®¸¦ Â÷ÁöÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

ÁØÇ÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ¿Í Ç÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ ¶§ 8°æ±â¸¦ ¶Ù¸ç ÁöÄ¥ ¹ýµµ ÇßÁö¸¸ ÃÖÁؼ®ÀÇ ¹æ¸ÁÀÌ´Â KS¿¡ µé¾î¼­µµ ½ÄÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.

±×´Â KS¿¡¼­ ŸÀ² 0.381(21Ÿ¼ö8¾ÈŸ), 3Ȩ·±À» ±â·ÏÇϸç 5ŸÁ¡À» ¿Ã¸®´Â µî ¸ÍŸ¸¦ Èֵθ£°í ÀÖ´Ù.

1Â÷Àü¿¡¼­ µæÁ¡À¸·Î ¿¬°áµÇ´Â ÁÂÀͼö ÂÊ ¾ÈŸ¸¦ ³¯¸®¸ç ¼Õ¸ÀÀ» º» ÃÖÁؼ®Àº 2Â÷Àü ¶§ ¾ÈŸ´Â ¸ø ÃÆÁö¸¸ º¼³ÝÀ» 3°³³ª ¾ò¾î³Â´Ù.

3Â÷Àü ¶§´Â 4Ÿ¼ö ¹«¾ÈŸ·Î ħ¹¬ÇßÀ¸³ª 4Â÷Àü ¶§ ÁÂÀͼö ۸¦ ³Ñ±â´Â 1ŸÁ¡Â¥¸®Àû½Ã 2·çŸ¸¦ ÅͶ߸®¸ç ¹æ¸ÁÀ̸¦ ¿¹¿­Çß´Ù.

5Â÷Àü ¶§´Â Á¿츦 °¡¸®Áö ¾Ê´Â ´ëÆ÷ µÎ¹æÀ» ½î¾Æ ¿Ã¸®´Â µî 4Ÿ¼ö 3¾ÈŸ¿¡ 3ŸÁ¡À» ¿Ã¸®¸ç ÆÞÆÞ ³­ ÃÖÁؼ®Àº 6Â÷Àü¿¡¼­µµ Àß ´øÁö´ø »ï¼ºÀÇ Â÷¿ìÂùÀ¸·ÎºÎÅÍ ÁÂÃø ´ãÀåÀ» Èǽ ³Ñ±â´Â Å­Á÷ÇÑ ¼Ö·ÎÆ÷¸¦ »Ì¾Æ³»´Â µî 4Ÿ¼ö 3¾ÈŸ·Î ¸ÍȰ¾àÇß´Ù.

3Â÷Àü ¼±¹ß·Î µîÆÇÇØ 3¨øÀÌ´×À» 2½ÇÁ¡(1ÀÚÃ¥Á¡)À¸·Î ¸·Àº À¯Èñ°üÀº 7Â÷Àü ¼±¹ß·Î ³ª¼±´Ù. ÁØÇ÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ¿Í Ç÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ¿¡¼­ öº® ¸¶¿îµå¸¦ °ú½ÃÇÑ À¯Èñ°üÀÌ 7Â÷Àü¿¡¼­ »©¾î³­ ÇÇĪÀ¸·Î ÆÀÀÇ ¿ì½ÂÀ» °ßÀÎÇÑ´Ù¸é MVP¸¦ ³ë·Áº¼ ¸¸ÇÏ´Ù.

2°æ±â¿¡¼­ 4¨øÀÌ´× µ¿¾È »ï¼º Ÿ¼±À» ¹«½ÇÁ¡À¸·Î ²Ç²Ç ¹­Àº µ¥¸¯ ÇÚŲ½º ¶ÇÇÑ 7Â÷Àü Ȱ¾à¿¡ µû¶ó MVP È帷Π¶°¿À¸¦ ¼ö ÀÖ´Ù.

1½Â 3ÆÐ·Î º­¶û ³¡¿¡ ¸ô·È´Ù°¡ 3½Â 3ÆÐ·Î »ì¾Æ³­ »ï¼º ¶óÀÌ¿ÂÁî¿¡¼­´Â ¸¶Ä§³» »ì¾Æ³­ ¹ÚÇÑÀ̰¡ MVP ÀÚ¸®¸¦ ³ë¸°´Ù.

¹ÚÇÑÀÌ´Â ½Ã¸®Áî ³»³» ¸ÍŸ¸¦ Èֵθ£Áö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ¿µ¾ç°¡ ³ôÀº ŸÁ¡À¸·Î ÆÀ ½Â¸®¿¡ À̹ÙÁöÇß´Ù.

4Â÷Àü±îÁö ¹ÚÇÑÀÌ´Â ½Ã¸®Áî ÀüÀû 10Ÿ¼ö 1¾ÈŸ·Î ŸÀ²ÀÌ 1ÇÒ¿¡ ºÒ°úÇß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ 3Â÷Àü¿¡¼­ ³»¾ß¶¥º¼À» Ä£ °ÍÀÌ µÎ»ê À¯°Ý¼ö ¼Õ½ÃÇåÀÌ ´õµë´Â »çÀÌ ¼±ÃëÁ¡À¸·Î ¿¬°áµÅ Çà¿îÀÇ °á½Â ŸÁ¡À» ¿Ã·È´Ù.

5Â÷Àü¿¡¼­´Â 5-5·Î ÆòÇ༱À» ´Þ¸®´ø 8ȸ ÁÖÀÚ µÎ¸íÀ» ºÒ·¯µéÀÌ´Â À̹ø ½Ã¸®Áî µÎ ¹øÂ° °á½ÂŸ¸¦ ¶§·Á ½ÂºÎ¸¦ °¥¶ú´Ù.

6Â÷Àü¿¡¼­µµ äÅÂÀÎÀÇ ¿ªÀüÆ÷°¡ ÅÍÁ® ³ª¿Â µÚ ½Â¸®¿¡ ½û±â¸¦ ¹Ú´Â 3Á¡Æ÷¸¦ ÅͶ߸®´Â µî 4Ÿ¼ö 2¾ÈŸ 3ŸÁ¡À¸·Î ÆÀ ½Â¸®¿¡ Å« °øÀ» ¼¼¿ü´Ù.

5, 6Â÷Àü ¿¬¼ÓÀ¸·Î Ȩ·±Æ÷¸¦ Æø¹ßÇÏ¸ç º­¶û ³¡¿¡ ¸ô·Á ÀÖ´ø ÆÀÀ» ±¸¿øÇÑ Ã¤ÅÂÀζÇÇÑ »ï¼ºÀÇ À¯·ÂÇÑ MVP È帴Ù.

6°æ±â¿¡¼­ °¢°¢ ŸÀ² 0.350, 0.333À» ±â·ÏÇÑ ¹Ú¼®¹Î°ú ÃÖÇü¿ìµµ 7Â÷Àü Ȱ¾à¿¡ µû¶ó '°¡À»ÀÇ ÁÖÀΰø' ÀÚ¸®¸¦ ³ë·Áº¼ ¸¸ÇÏ´Ù.

Åõ¼ö Áß¿¡¼­´Â Â÷¿ìÂùÀÌ 4°æ±â¿¡¼­ 11¨÷ÀÌ´×À» ´øÁö´Â µ¿¾È 2Á¡¸¸À» ³»Áà °¡Àå ÁÁÀº Ȱ¾àÀ» ÆîÃÆ´Ù.

3°æ±â¿¡¼­ 8¨øÀÌ´×À» ´øÁö´Â µ¿¾È 1Á¡¸¸À» ³»ÁÖ¸ç 1½Âµµ ì±ä ¸¯ ¹êµ§ÇæÅ©, 3Â÷Àü ¶§ ¼±¹ß·Î µîÆÇÇØ 6¨÷ÀÌ´×À» 2½ÇÁ¡À¸·Î Ʋ¾î¸·À¸¸ç »ï¼º¿¡ ½Ã¸®Áî ù ½Â¸® Åõ¼ö°¡ µÈ µÚ 7Â÷Àü ¼±¹ß·Î ¿¹°íµÈ Àå¿ø»ï µîµµ ´«¿©°Ü º¼¸¸ÇÏ´Ù.

¿À½Âȯµµ 4°æ±â¿¡¼­ 6¨÷ÀÌ´×À» 1½ÇÁ¡À¸·Î ¸·À¸¸ç 3¼¼À̺긦 ¿Ã·ÈÀ¸³ª 2Â÷Àü ¶§ ¹«·Á 4ÀÌ´×À» ´øÁö°íµµ ÆÐÀüÅõ¼ö°¡ µÆ´ø °ÍÀÌ ¿Á¿¡ Ƽ´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 11223ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 5755¸¸ ¿ø¾¿
  2. 2¼ö¿µ°­º¯ ¹ã¹Ù¶÷ ¸ÂÀ¸¸ç ¿µÈ­ ÇÑ Æí ¾î¶§¿ä
  3. 3¡°°í¾Æ¿ø º¸³½´Ù¡± Çù¹Ú, 8³â°£ µþ ¼ºÆøÇàÇÑ Àθé¼ö½É Ä£ºÎ¡¦2½Éµµ ¡¿ª 20³â
  4. 4ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  5. 5´ÙÁÖÅÃÀÚ ¾çµµ¼¼ Áß°ú 4³â ¸¸¿¡ Àç°³¡¦½ÇÈ¿¼¼À² ÃÖ°í 82.5%
  6. 6[¼Óº¸] °íÀ¯°¡ Áö¿ø±Ý 2Â÷ ±âÁØ 11ÀÏ °ø°³¡¦°Çº¸·á ±âÁØ ¡®ÇÏÀ§ 70%¡¯ ¼±º°
  7. 7¡°ÇÐȸ °¥ µ· ¾ø¾ú´Ù¡±¡¦R&D ¿¹»ê »è°¨¿¡ ±¹Á¦ÇÐȸ ¹ßÇ¥ 28% °¨¼Ò
  8. 8»ï¼ºÀüÀÚ ÆÄ¾÷ ºÐ¼ö·É, 11ÀÏ 12ÀÏ »çÈÄÁ¶Á¤ µ¹ÀÔ
  9. 9¹ÚÇüÁØ ¡°ºÏ°© º¸¼±, ´ÜÀÏÈ­ÇØ¾ß¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¼±´ëÀ§ ÀüüȸÀÇ
  10. 10ÇöÁ÷ ±³Åë°æÂû°üÀÌ À½ÁÖ¿îÀü Àû¹ßµÆÁö¸¸ Â÷Ű °Ç³×¹Þ°í ¶Ç ¿îÀüÇÏ´Ù »ç°í
  1. 1ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  2. 2ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  3. 3¹ÚÇüÁØ ¡°ºÏ°© º¸¼±, ´ÜÀÏÈ­ÇØ¾ß¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¼±´ëÀ§ ÀüüȸÀÇ
  4. 4ÇÑ¹Ì '´ë¹Ì ÅõÀÚÇÁ·ÎÁ§Æ®' ³íÀÇ¡¦±èÁ¤°ü "¸¶½º°¡ ¿øÈ° ÃßÁø"
  5. 5[¼Óº¸] À嵿Çõ ¡°¾çµµ¼¼ Áß°ú·Î Áý°ª ´õ ¿À¸¦ °Í¡±
  6. 6[¼Óº¸]È«ÁØÇ¥ ¡°°í¹® °Ë»ç ¿µÀÔÇÏ°í ³ë¹«Çö Á¤½Å? ¼±°Å Àú±Þ Á¶ÀâÇØÁ®¡±
  7. 7ÀüÀç¼ö¡¤¹ÚÇüÁØ, ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸ 3¹ø TVÅä·Ð
  8. 8Çѵ¿ÈÆ Ã⸶ ±âÀÚȸ°ß¼­ ¡°ÀÌÀç¸íÁ¤±Ç¡¤±¹Èû ÁöµµºÎ µ¿½Ã °ßÁ¦¡±
  9. 9[¼Óº¸]¡°»ç¹ýü°è ÈѼա± ±¹Èû ºÎ»ê Ã⸶ÀÚµé ¡®°ø¼ÒÃë¼Ò Ư°Ë¹ý¡¯±Ôź
  10. 10ì° ¡°Çï±â ƯÇý ¾ø´Ù¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¡°ÄÝÅýÃó·³ ºÒ·¯ ¼­¿ï·Î ÇâÇß´Ù¡±
  1. 11223ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 5755¸¸ ¿ø¾¿
  2. 2´ÙÁÖÅÃÀÚ ¾çµµ¼¼ Áß°ú 4³â ¸¸¿¡ Àç°³¡¦½ÇÈ¿¼¼À² ÃÖ°í 82.5%
  3. 3[¼Óº¸] °íÀ¯°¡ Áö¿ø±Ý 2Â÷ ±âÁØ 11ÀÏ °ø°³¡¦°Çº¸·á ±âÁØ ¡®ÇÏÀ§ 70%¡¯ ¼±º°
  4. 4¡°ÇÐȸ °¥ µ· ¾ø¾ú´Ù¡±¡¦R&D ¿¹»ê »è°¨¿¡ ±¹Á¦ÇÐȸ ¹ßÇ¥ 28% °¨¼Ò
  5. 5»ï¼ºÀüÀÚ ÆÄ¾÷ ºÐ¼ö·É, 11ÀÏ 12ÀÏ »çÈÄÁ¶Á¤ µ¹ÀÔ
  6. 6¼®À¯ ÃÖ°í°¡°ÝÁ¦ ¹ú½á µÎ´Þ¡¦ÀçÁ¤ºÎ´ã ¼Ó 'ÃⱸÀü·«' µô·¹¸¶
  7. 7OECD ȸ¿ø±¹ ¿¡³ÊÁö¹°°¡ »ó½Â·ü ÇÑ´Þ»õ 8.6%p¡è¡¦¿ª´ë 3À§
  8. 8¹Ì·¡ ¸ðºô¸®Æ¼ K-AAM °³¹ß, KAI-Çö´ëÂ÷ Èû ÇÕÄ£´Ù
  9. 9³ó½ÄǰºÎ, ¿ì¸®³ª¶ó ÀüÅë ½Äǰ °è½Â¡¤¹ßÀü½Ãų ÀåÀΠã¾Æ
  10. 10³ó½ÄǰºÎ, »çÁø¡¤¿µ»ó ÅëÇØ ³óÃÌ Á¤Ã¥ ¹× °øµ¿Ã¼ °¡Ä¡ ³Î¸® ¾Ë¸°´Ù
  1. 1¡°°í¾Æ¿ø º¸³½´Ù¡± Çù¹Ú, 8³â°£ µþ ¼ºÆøÇàÇÑ Àθé¼ö½É Ä£ºÎ¡¦2½Éµµ ¡¿ª 20³â
  2. 2ÇöÁ÷ ±³Åë°æÂû°üÀÌ À½ÁÖ¿îÀü Àû¹ßµÆÁö¸¸ Â÷Ű °Ç³×¹Þ°í ¶Ç ¿îÀüÇÏ´Ù »ç°í
  3. 350³â »çÁ¦ÀÇ Á¤ ÀÌ¾î ¿À´Ù¡¦ÁøÁÖ°ø°í Àü±â°ú Á¹¾÷»ýµé
  4. 4±¤ÁÖ ¿©°í»ý »ìÇØ¹ü »çÀÌÄÚÆÐ½º ÆÇÁ¤ 11ÀÏ ¹ßÇ¥
  5. 5¿ï»ê ÃÖÃÊ ´Ü¼³ ÅëÇÕ ¼­»çÀ¯Ä¡¿ø ³»´ÞºÎÅÍ »õ °Ç¹° ÀÌÀü ¿î¿µ
  6. 6ÁøÁÖ½Ã, ÁöÀû¾÷¹« ¼±ÁøÈ­ º»°ÝÈ­¡¦Àç»ê±Ç º¸È£ÇÏ°í ºÎµ¿»ê °Å·¡ Åõ¸í¼º
  7. 7¡®³»¶õ Áß¿äÀÓ¹« Á¾»ç¡¯ ÀÌ»ó¹Î, 12ÀÏ Ç×¼Ò½É ¼±°í¡¦1½É ¡¿ª 7³â
  8. 820´ë ÃÊ¸é ¿©¼º°ú ¸¶¾à Åõ¾àÇÑ 40´ë ³²¼º ±¸¼Ó
  9. 9'ÆøÇà¿¡´Ù °á¹Ú¡¤¹æÄ¡±îÁö' µÎ »ì ¾Æµé ¼ûÁö°Ô ÇÑ 20´ë ºÎºÎ ±â¼Ò
  10. 10Á¾¹¦ ¾Õ °³¹ß¡¦±¹°¡À¯»êûÀå ¡°¿µÇâÆò°¡ ¾øÀÌ °­Çà ½Ã Ãß°¡ Á¶Ä¡¡±
  1. 1[¹¹¶ó³ë] »çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  2. 2¿ÃÇØ ºû³¾ Á¦2ÀÇ ¼ÕÈï¹Î¡¤À̰­ÀÎ ´©±¸¡¦ÇùȸÀå¹è °í±³Ã౸ 9ÀÏ Ã¢³ç¼­ °³¸·
  3. 3º£Å×¶û ²ø°í ¿ÜÀÎ ¹Ð°í¡¦¿ï»ê ¿þÀÏÁî ¼±µÎ ±»°Ç
  4. 4¾îµðµµ ¸¸¸¸ÇÑ ÆÀ ¾ø´Ù¡¦Àü±¹ °­È£ 26°³ ÆÀ 7°³ Á¶º°¸®±×
  5. 5¹ÀÇî ÀâÀº PSG, 轺¸®±× 2¿¬ÆÐ Á¤Á¶ÁØ
  6. 6Ä¡¿­ÇÑ ±×µé¸¸ÀÇ ¸®±×¡¦¡®·Ô¡¤ÇÑ¡¤Å°¡¯ ÇÏÀ§±Ç Å»Ãâ ÀüÀï
  7. 7¼Û¼º¹® µ¥ºßÀü¼­ ¸ÖƼÈ÷Æ® ´«µµÀå ¡®Ä硯
  8. 8±â¼¼ ¿À¸¥ KCC, µ¶±â ¿À¸¥ ¼Ò³ë
  9. 9µ¿¾Æ´ë ¾¾¸§ºÎ Çлê±è¼º·ü¹è ´ÜüÀü 2¿¬ÆÐ¡¦¿Ã ½ÃÁð 2°ü¿Õ ´Þ¼º
  10. 10¾Æ½º³Î, ATM ²ª°í 20³â ¸¸¿¡ UCL °á½ÂÇࡦ»ç»ó ù ¿ì½Â µµÀü
¿ì¸®ÀºÇà
  • ±¤¾È´ë±³°È±âÃàÁ¦°æÇ°´ç÷ÀÚ¹ßÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»