2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¼ÕÈï¹Î UEFA轺¸®±× ¼±¹ßÃâÀü¡¦ÆÀÀº ¸ÇÀ¯¿¡ 0-5 ¿ÏÆÐ

¸ÇÀ¯¡¤ÆÄ¸® »ýÁ¦¸£¸Í 16°­ ÁøÃâ È®Á¤

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-11-28 09:05:37
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
¼ÕÈï¹Î(21¡¤·¹¹öÄíÁ¨)ÀÌ À¯·´Ã౸¿¬¸Í(UEFA) èÇǾ𽺸®±×¿¡¼­ 5°æ±â ¿¬¼Ó ¼±¹ß ÃâÀüÇßÁö¸¸, ÆÀÀÇ ÂüÆÐ¸¦ ¸·Áö ¸øÇß´Ù.

¼ÕÈï¹ÎÀº 28ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) µ¶ÀÏ ·¹¹öÄíÁ¨ ¹ÙÀ̾Ʒ¹³ª¿¡¼­ ¿­¸° ¸Çü½ºÅÍ À¯³ªÀÌÆ¼µå(À×±Û·£µå¡¤ÀÌÇÏ ¸ÇÀ¯)¿ÍÀÇ 2013-2014 UEFA èÇǾ𽺸®±× Á¶º°¸®±× AÁ¶ 5Â÷Àü Ȩ°æ±â¿¡ ¿ÞÂÊ ³¯°³ °ø°Ý¼ö·Î ¼±¹ß ÃâÀü, ÈÄ¹Ý 25ºÐ±îÁö ±×¶ó¿îµå¸¦ ´©º³´Ù.

¸ÇÀ¯¿ÍÀÇ 1Â÷Àü¿¡¼­ µµ¿òÀ» ¿Ã¸®´Â µî Á¶º°¸®±×¿¡¼­ µµ¿ò 2°³¸¦ ±â·ÏÇÑ ¼ÕÈï¹ÎÀº À̳¯ °ø°ÝÆ÷ÀÎÆ®¸¦ ³²±âÁö ¸øÇß´Ù.

·¹¹öÄíÁ¨Àº ¾È¹æ¿¡¼­ ÀÚÃ¥°ñ µî ¹«·Á 5°ñÀ» Çå³³, ¸ÇÀ¯¿¡ 0-5·Î ¿ÏÆÐÇß´Ù.

½ÂÁ¡ 7À» ±â·ÏÇÑ ·¹¹öÄíÁ¨Àº À̳¯ ·¹¾Ë ¼Ò½Ã¿¡´Ùµå(½ºÆäÀΡ¤½ÂÁ¡ 1)¸¦ 4-0À¸·Î ¹°¸®Ä£ »þÈ埸£ µµ³×Ã÷Å©(¿ìÅ©¶óÀ̳ª¡¤½ÂÁ¡ 8)¿¡ À̾î Á¶ 3À§·Î ¹Ð·Á³µ´Ù.

·¹¹öÄíÁ¨ÀÌ Á¶ 2À§±îÁö ÁÖ¾îÁö´Â 16°­ ÁøÃâ±ÇÀ» µû·Á¸é ´ÙÀ½ ´Þ 11ÀÏ ·¹¾Ë ¼Ò½Ã¿¡´Ùµå¿ÍÀÇ ÃÖÁ¾ÀüÀ» À̱â°í ¸ÇÀ¯-»þÈ埸£ÀÇ °á°ú¸¦ ÁöÄѺÁ¾ß ÇÑ´Ù.

¸ÇÀ¯´Â ½ÂÁ¡ 11À» ±â·Ï, 16°­ ÁøÃâÀ» È®Á¤Çß´Ù.

°¡°¡¿Í ½ÅÁö(¸ÇÀ¯)µµ ¼±¹ß·Î ³ª¼­ '¹Ì´Ï ÇÑ¡¤ÀÏÀü'ÀÌ ¹ú¾îÁø °¡¿îµ¥ ¼ÕÈï¹ÎÀº Àü¹Ý 2ºÐ ¸¸¿¡ ¿À¸¥¹ß Á߰Ÿ® ½´ÆÃÀ¸·Î °ø°ÝÀÇ Æ÷¹®À» ¿­¾ú´Ù.

ÆÀÀÌ ¸ÇÀ¯ÀÇ ¾Ð¹Ú¿¡ ½Ã´Þ¸®¸é¼­ ¸¹Àº ±âȸ¸¦ ÀâÁö ¸øÇßÀ¸³ª Àü¹Ý 18ºÐ¿¡µµ Æä³ÎƼ¾ÆÅ© ºÎ±Ù¿¡¼­ °ú°¨ÇÑ ¿Þ¹ß ½´ÆÃÀ» ½ÃµµÇÏ´Â µî Ȱ¹ßÇÑ ¿òÁ÷ÀÓÀ» º¸¿´´Ù.

±×·¯³ª µæÁ¡Àº ¸ÇÀ¯ÀÇ ¸òÀ̾ú´Ù.

Àü¹Ý 22ºÐ Æä³ÎƼÁö¿ª ¿ÞÂÊ¿¡¼­ ¿þÀÎ ·ç´Ï°¡ ¶ç¿î º¼À» ¾ÈÅä´Ï¿À ¹ß·»½Ã¾Æ°¡ °ñÁö¿ª ¿À¸¥ÂÊ¿¡¼­ ¹Ì²ô·¯Áö¸é¼­ ¹Ð¾î ³Ö¾ú´Ù.

À̾î 8ºÐ ¸¸¿¡ ´Ù½Ã ·ç´ÏÀÇ ¹ß¿¡¼­ ½ÃÀÛµÈ Ãß°¡°ñÀÌ ÅÍÁ³´Ù.

¿ÞÂÊ Ãø¸é¿¡¼­ ·ç´Ï°¡ ¿Ã¸° ÇÁ¸®Å±ÀÌ ·¹¹öÄíÁ¨ ¼öºñ¼ö ½ºÆÄÈ÷Ä¡ÀÇ ¸Ó¸®¿¡ ¸Â°í ±×´ë·Î °ñ´ë¿¡ »¡·Á µé¾î°¡ ÀÚÃ¥°ñÀÌ µÆ´Ù.

'»ï°¢Æí´ë'ÀÇ ´Ù¸¥ ÇÑ ÃàÀÎ ½Ãµå´Ï »ùÀÌ ºÎ»óÀ¸·Î °áÀåÇÑ ·¹¹öÄíÁ¨Àº ÈĹݿ¡µµ °ø°ÝÀ» Àü°³ÇÏ´Â µ¥ ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Ù ÈÄ¹Ý 21ºÐ ¸ÇÀ¯ÀÇ Á¶´Ï ¿¡¹Ý½º¿¡°Ô ½û±â°ñÀ» Çã¿ëÇß´Ù.

¼ÕÈï¹ÎÀº ÈÄ¹Ý 25ºÐ ¿¡·» µ¥¸£µð¿äÅ©¿Í ±³Ã¼µÅ èÇǾ𽺸®±× ¸¶¼ö°ÉÀÌ °ñ ±âȸ¸¦ ´ÙÀ½À¸·Î ¹Ì·ð´Ù.

·¹¹öÄíÁ¨Àº ÈÄ¹Ý 32ºÐ Å©¸®½º ½º¸ô¸µ, 43ºÐ¿¡´Â ³ª´Ï¿¡°Ô ÀÕ´Þ¾Æ °ñÀ» ¾ò¾î¸Â°í°í°³¸¦ ¼÷¿´´Ù.

·ç´Ï´Â µæÁ¡À» ¿Ã¸®Áö´Â ¸øÇßÀ¸³ª ±â·Ï»óÀ¸·Î 3°³ÀÇ µµ¿òÀ» ¿Ã¸®´Â µî ±³Ã¼µÇ±âÀü±îÁö ÅÍÁø 4°ñ¿¡ ¸ðµÎ °ü¿©Çϸ鼭 ½Â¸®ÀÇ ÀÏµî °ø½ÅÀ¸·Î Ȱ¾àÇß´Ù.

BÁ¶¿¡¼­´Â µæÁ¡ ¼±µÎ Å©¸®½ºÆ¼¾Æ´© È£³¯µÎ°¡ ºÎ»óÀ¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ºñ¿î ·¹¾Ë ¸¶µå¸®µå(½ºÆäÀÎ)°¡ °¥¶óŸ»ç¶óÀÌ(ÅÍŰ)¿ÍÀÇ È¨°æ±â¿¡¼­ °¡·¹½º º£ÀÏÀÇ ¼±Á¦°ñ°ú ¾Ë¹Ù·Î ¾Æ¸£º§·Î¾ÆÀÇ °á½Â°ñ µîÀ» ¾Õ¼¼¿ö 4-1·Î ´ë½Â, Á¶ 1À§(½ÂÁ¡ 13)¸¦ È®Á¤Çß´Ù.

À¯º¥Åõ½º(ÀÌÅ»¸®¾Æ)´Â ÄÚÆæÇϰÕ(µ§¸¶Å©)À» 3-1·Î ²ª°í ´Ü¼û¿¡ 2À§(½ÂÁ¡ 6)·Î ¿Ã¶ó¼¹´Ù.

CÁ¶ÀÇ ÆÄ¸® »ýÁ¦¸£¸Í(ÇÁ¶û½º)Àº ¿Ã¸²ÇǾÆÄÚ½º(±×¸®½º)¿¡ 2-1·Î ½Â¸®¸¦ °ÅµÖ Á¶ 1À§(½ÂÁ¡ 13)·Î 16°­ ÁøÃâ±ÇÀ» µû³Â´Ù.

èÇǾ𽺸®±× Åë»ê 100¹øÂ° °æ±â¿¡ ÃâÀüÇÑ ÆÄ¸® »ýÁ¦¸£¸ÍÀÇ °ñÀâÀÌ Áñ¶óź À̺ê¶óÈ÷¸ðºñÄ¡´Â Àü¹Ý 7ºÐ ¼±Á¦°ñ·Î Á¶º°¸®±× 8È£°ñÀ» ±â·Ï, È£³¯µÎ¿Í ¾î±ú¸¦ ³ª¶õÈ÷ Çß´Ù.

º¥ÇÇÄ«(Æ÷¸£Åõ°¥)´Â ¾È´õ·¹È寮(º§±â¿¡)¸¦ 3-2·Î ´©¸£°í ¿Ã¸²ÇǾÆÄÚ½º¿Í ½ÂÁ¡ 7·Î µ¿·üÀ» ÀÌ·ð´Ù. ¿Ã¸²ÇǾÆÄÚ½º°¡ »ó´ëÀüÀû¿¡¼­ ¾Õ¼­ 2À§¿¡ ÀÚ¸®Çß´Ù.

ÀÏÂġ 16°­ ÁøÃâÀ» È®Á¤ÇÑ µðÆæµù èÇǾð ¹ÙÀÌ¿¡¸¥ ¹ÀÇî(µ¶ÀÏ¡¤½ÂÁ¡ 15)Àº DÁ¶ ¿øÁ¤°æ±â¿¡¼­ CSKA ¸ð½ºÅ©¹Ù(·¯½Ã¾Æ)¸¦ 3-1·Î ¹°¸®Ä¡°í 5¿¬½ÂÀ» ´Þ·È´Ù.

2À§ ¸Çü½ºÅÍ ½ÃƼ(À×±Û·£µå¡¤½ÂÁ¡ 12)´Â ÇÃÁ¨(üÄÚ)À» 4-2·Î °ÝÆÄÇß´Ù.

¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ºÎ»ê Àç°³¹ß »¡¶óÁö³ª¡¦»ç¾÷±â°£ ÃÖ´ë 1³â ´ÜÃà
  2. 2±¹ºñ È®º¸ ³¡³½ ±ÝÁ¤¡¤ºÏ±¸ üÀ°¼¾ÅÍ, ÁßÅõ½É¼­ ±ÞÁ¦µ¿
  3. 3[´Üµ¶] ÀÌÁؼ® ¡°Á¤ÀÌÇÑ, ±¹Èû ½ÃÀÇ¿ø°ú °³Çõ½Å´ç ÀԴ硤½ÃÀå Ã⸶ »óÀÇ¡±
  4. 4¡°°ø¹«¿ø ¼ö´çì±â±â °üÇà, ºÎ»ê½Ã°¡ ƯÁ¤°¨»ç·Î ¹àÇô¾ß¡±
  5. 5¡°À¯¿£±º Àü¸ô¿ë»ç, ùÛ ¹ßÀü»ó º»´Ù¸é ±â»µÇÒ °Í¡±(Á¾ÇÕ)
  6. 6¡®ºÎ»êÇü SMR »ó¿ëÈ­¡¯ Á¤ºÎ°¡ ¿¬±¸°³¹ß Èû º¸ÅÄ´Ù(Á¾ÇÕ)
  7. 7±è»ó¿í ¿ï»ê½ÃÀå ¿¡¾²¿ÀÀÏ¿¡ º»»ç ¿ï»ê ÀÌÀü Á¦¾È
  8. 8¾ÆÀ̽ºÅ©¸² °ª 1500¿ø °è»ê ¾È Çß´Ù°í¡¦¹ß´ÞÀå¾ÖÀΠƯ¼öÀýµµ Àû¿ëÇÑ °æÂû
  9. 9¾È¹æ¼­ ¹Ù´Ù ÇÑ´«¿¡¡¦¡®°ÅÁ¦ Ǫ¸£Áö¿À ¸¶¸°Çǽº¡¯ ºÐ¾ç
  10. 10¸Ó³ª¸Õ ¡®Âü±³À°¡¯¡¦±³À°ÇöÀå ¡°ÇÐÆø Á¶»ç¡¤Ã³ºÐ °æÂûÀÌ ¸Ã¾Æ¾ß¡±
  1. 1[´Üµ¶] ÀÌÁؼ® ¡°Á¤ÀÌÇÑ, ±¹Èû ½ÃÀÇ¿ø°ú °³Çõ½Å´ç ÀԴ硤½ÃÀå Ã⸶ »óÀÇ¡±
  2. 2¡®Å×·¯ ÀÚÀ۱ء¯ÀÌ¾î ±Ýǰ¼ö¼ö ÀÇȤ¡¦¹éÁ¾Çå ÀÇ¿ø½Ç Ãâ½Åµé ³í¶õ Áß½É
  3. 3¹Î°æ¿í Àü ÀÇ¿ø ºÎÁ¤¼±°Å °­¿¬ Áß ¾²·¯Á® ¡°ÀÇ½ÄºÒ¸í »óÅ¡±
  4. 4À°¡¤ÇØ¡¤°ø ÅëÇÕ '±¹±º»ç°üÇб³' ´ëÀü ÀÚ¿î´ë À¯·Â °ËÅä
  5. 5ÁÖÁø¿ì ¡°ï÷ ÀÚÀÛ±ØÀº °³Çõ½Å´ç ¹üÁË¡±
  6. 6½ÃÀÇȸ ¿¹°áÀ§¿øÀå, å¯ ÃÖÈ«Âù ÀÇ¿ø ¼±Ãâ
  7. 7¹ÎÁÖ´ç ÀÇ¿ø 11¸í ¡®Ëþ º¸¿Ï¼ö»ç±Ç ¿¹¿ÜÀû Çã¿ë¡¯ ¹ý¾È ¹ßÀÇ
  8. 8ÀÌ ´ëÅë·É ¡°¼úÀÚ¸®¼­ ÀþÀº À̼º ¿·ÀÚ¸®¿¡ ¾ÉÈ÷Áö ¸»¶ó¡¦³ë¸®°¹°¨ ¾Æ³Ä¡±
  9. 9¼Û¿µ±æ "Á¤Ã»·¡, ¸ÕÀú ±¹È¸ÀÇ¿ø µÆ´Ù°í ÀÌ ´ëÅë·É ±òº¸´Â µí"
  10. 10ì° ¡°Áß¹üÁË Ã˹ý 1»ì ÇÏÇâÀ¸·Î ºÎÁ·ÇÏÁö ¾Ê³ª¡±(Á¾ÇÕ)
  1. 1ºÎ»ê Àç°³¹ß »¡¶óÁö³ª¡¦»ç¾÷±â°£ ÃÖ´ë 1³â ´ÜÃà
  2. 2¡®ºÎ»êÇü SMR »ó¿ëÈ­¡¯ Á¤ºÎ°¡ ¿¬±¸°³¹ß Èû º¸ÅÄ´Ù(Á¾ÇÕ)
  3. 3±è»ó¿í ¿ï»ê½ÃÀå ¿¡¾²¿ÀÀÏ¿¡ º»»ç ¿ï»ê ÀÌÀü Á¦¾È
  4. 4¹Ì·¡¿¡¼Â, SKÇÏÀ̴нº 2ºÐ±â ¿µ¾÷ÀÍ Àü¸Á 12%¡é
  5. 5ºÎ»ê µµ½É¿¡ Æ÷Äϸó Ãâ¸ô¡¦·Ôµ¥ÛÝ, ÃÊ´ëÇü ¹ÙIJ½º ÃàÁ¦
  6. 6¾ó¶óÀÎ ¡®BNK¡¤JB±ÝÀ¶ ÇÕº´¡¯ µ¹¹ßÁ¦¾È¡¦Áö¿ª¼º ÈÑ¼Õ ³í¶õ(Á¾ÇÕ)
  7. 7[¼Óº¸]³»³â ÃÖÀúÀÓ±Ý ½Ã°£´ç 1¸¸700¿ø ÃÖÁ¾ °áÁ¤, ¿ÃÇØº¸´Ù 3.7% Àλó
  8. 8¡°Åùè Á¾»çÀÚ¿¡°Ô ¡®½° ¾ø´Â ³ëµ¿ °­¿ä¡¯ ÇàÀ§ »Ñ¸® »Ì°Ú´Ù¡±
  9. 9¿ï»ê â¾÷±â¾÷ ÃÖ´ë 4¾ï Áö¿ø¡¦³»³âºÎÅÍ Íë±â°ü 2Â÷ ÀÌÀü(Á¾ÇÕ)
  10. 10¡°Àü±â°ø»ç ´ë±Ý ¶¼ÀÌ´Â ¾÷ü ¼öµÎ·è¡¦´ëÃ¥ ¼¼¿ö¾ß¡±
  1. 1±¹ºñ È®º¸ ³¡³½ ±ÝÁ¤¡¤ºÏ±¸ üÀ°¼¾ÅÍ, ÁßÅõ½É¼­ ±ÞÁ¦µ¿
  2. 2¡°°ø¹«¿ø ¼ö´çì±â±â °üÇà, ºÎ»ê½Ã°¡ ƯÁ¤°¨»ç·Î ¹àÇô¾ß¡±
  3. 3¡°À¯¿£±º Àü¸ô¿ë»ç, ùÛ ¹ßÀü»ó º»´Ù¸é ±â»µÇÒ °Í¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4¾ÆÀ̽ºÅ©¸² °ª 1500¿ø °è»ê ¾È Çß´Ù°í¡¦¹ß´ÞÀå¾ÖÀΠƯ¼öÀýµµ Àû¿ëÇÑ °æÂû
  5. 5¾È¹æ¼­ ¹Ù´Ù ÇÑ´«¿¡¡¦¡®°ÅÁ¦ Ǫ¸£Áö¿À ¸¶¸°Çǽº¡¯ ºÐ¾ç
  6. 6¸Ó³ª¸Õ ¡®Âü±³À°¡¯¡¦±³À°ÇöÀå ¡°ÇÐÆø Á¶»ç¡¤Ã³ºÐ °æÂûÀÌ ¸Ã¾Æ¾ß¡±
  7. 7ÇÁ·Î¾ß±¸ ¼±¼ö Ãâ½Å ¸¶¾à ÃÑÃ¥, 1½É ¡¿ª 10³â
  8. 8ÀåÀ±±â ¹üÇà Àü ÇÇÇØ ¿©°í»ý ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù´Â Á¤È² µå·¯³ª
  9. 9ÅëÇÕ ¾ÕµÐ ºÎ»ê´ë¡¤ºÎ»ê±³´ë, ÃÊ¡¤Áßµî ¿¹ºñ±³¿ø ù ±³Â÷½Ç½À
  10. 10¡®¿©¾ß µ¿¼ö¡¯ ±¸ÀÇȸ ±â½Î¿ò¿¡ 2ÁÖ° °³Á¡ÈÞ¾÷¡¦ÇàÁ¤ ¸¶ºñ
  1. 1À½¹ÙÆävs¾ß¸», ¸Þ½Ãvsº§¸µ¾ö¡¦´©±¸ ¹ßÀÌ °á½Â À̲ø±î
  2. 2[¼Óº¸]¹«ÀûÇÔ´ë ½ºÆäÀÎ, 2´ë0À¸·Î ÇÁ¶û½º ²ª°í ¿ùµåÄÅ °á½Â ÁøÃâ
  3. 3ȲÀιü, FCÆ÷¸£Åõ ÀÌÀû ÀÓ¹Ú¡¦±è¹ÎÀç´Â ¹ÙÀÌ¿¡¸¥ ¹ÀÇî ÀÜ·ù
  4. 4¸ÞÀÌÀú 2¿¬½Â À¯Çضõ, åü°ñÇÁ ¼¼°è·©Å· 3À§
  5. 5°á½Â ÄÚ¾Õ À½¹ÙÆä °á±¹ °í°³ ¼÷¿´´Ù ¡°Àü¼úµµ ±â¼úµµ ¸ðµÎ ¹Ð·Á¡±
  6. 6»õ·Î¿î ¸ÞÀÌÀú Äý À¯Çضõ, 3³â ¿ì½Â ħ¹¬ ±ü ±èÁÖÇü
  7. 77À§¼­ 3À§·Î Á¡ÇÁÇß´ø 2017³â¡¦±×¶§ ±â¼¼ °°Àº ·Ôµ¥
  8. 8¡°»çÁ÷±¸Àå ¸ÂÃã Ä¡¾î¸®µù¡¦¿­±¤ÀûÀÎ ÆÒµé°ú È£Èí¡±
  9. 9FIFA ¡°¿ùµåÄÅ 64°³±¹ ÃâÀü °ËÅ䡱
  10. 10¿ùµåÄÅ 8°­ ³ë¸£¿þÀÌ ±ÝÀÇȯÇ⡦¿Õ¼¼ÀÚ ºÏÄ¡°í 10¸¸ ÆÒ°ú ¡®³ëÁ£±â¡¯ ¼¼¸®¸Ó´Ï
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»