2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

±¹¹Î ÃàÁ¦·Î ¿­±â ¸ø ÁöÆì¡¦¹Ì¼÷ÇÑ ¿î¿µ¿¡ ±¹Á¦ ¸Á½Åµµ

17Àϰ£ ¿­Àü ³¡ ¡¦ ´ëȸ °á»ê

  • À±Á¤±æ ±âÀÚ yjkes@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2019-07-28 19:50:39
  •  |   º»Áö 22¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ±¹³» ù ´ëȸ ÃÖ´ë ±Ô¸ð Ä¡·¶Áö¸¸
- ¼±¼öµé ¡®KOREA¡¯ À¯´ÏÆû ¸øÀÔ°í
- ´ÙÀ̺ù °æ±â Áß¿£ Àü±¤ÆÇ °íÀå
- Æó¸· Àü³¯ Ŭ·´ ºØ±«»ç°í ¾ÇÀçµµ
- ¿¬¸Í ³»ºÎ°¥µî ±Ùº» ¿øÀÎ ÁöÀû

2019 ±¤ÁÖ¼¼°è¼ö¿µ¼±¼ö±Ç´ëȸ°¡ 17Àϰ£ÀÇ °¨µ¿°ú ȯÈñ¸¦ ¼¼°è¼ö¿µ ¿ª»çÀÇ ÇÑ ÆäÀÌÁö¿¡ ³²±â°í 28ÀÏ ¸·À» ³»·È´Ù.
   
Áö³­ 14ÀÏ ±¤ÁÖ ³²ºÎ´ë ½Ã¸³±¹Á¦¼ö¿µÀå¿¡¼­ ¿­¸° 2019 ±¤ÁÖ¼¼°è¼ö¿µ¼±¼ö±Ç´ëȸ ³²ÀÚ 1m ½ºÇÁ¸µº¸µå °á½ÂÀü¿¡¼­ Å×ÀÌÇÁ·Î ƯÁ¤ »óÇ¥¸¦ °¡¸° »óÀǸ¦ ÀÔÀº ¿ìÇ϶÷(¿ÞÂÊ). ÀÌÆ±³¯ÀÎ 15ÀÏ ¿ìÇ϶÷ÀÌ ÀӽùæÆíÀ¸·Î ±¹°¡¸íÀ» ºÙÀÎ »óÀǸ¦ ÀÔ°í 10m ½ÌÅ©·Î³ªÀÌÁîµå °á½ÂÀü¿¡ ÀÔÀåÇϰí ÀÖ´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
1973³â ½ÃÀÛÇØ ¿ÃÇØ·Î 18ȸ°¸¦ ¸ÂÀº ±¹Á¦¼ö¿µ¿¬¸Í(FINA) ¼¼°è¼±¼ö±Ç´ëȸ´Â 2³â¸¶´Ù ¿­¸®´Â Áö±¸ÃÌ ÃÖ´ë ¼ö¿µÃàÁ¦´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ÀÌ ´ëȸ°¡ ¿­¸®±â´Â óÀ½ÀÌ´Ù. ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­´Â ÀϺ» ÈÄÄí¿ÀÄ«(2001³â), Áß±¹ »óÇÏÀÌ(2011³â)¿¡ ÀÌ¾î ±¤ÁÖ°¡ ¼¼ ¹øÂ°´Ù.

±¤ÁÖ¿Í Àü³² ¿©¼ö ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¿­¸° À̹ø ´ëȸ¿¡¼­´Â °æ¿µ, ´ÙÀ̺ù, ¾ÆÆ¼½ºÆ½ ¼ö¿µ, ¼ö±¸, ÇÏÀÌ´ÙÀ̺ù, ¿ÀÇ¿öÅÍ ¼ö¿µ µî Å©°Ô 6°³ Á¾¸ñÀ¸·Î ³ª´² 76°³ ¼¼ºÎ °æ±â¸¦ Ä¡·¶´Ù. À̹ø ´ëȸ¿¡´Â 194°³±¹¿¡¼­ 2538¸íÀÇ ¼±¼ö°¡ Âü°¡ µî·ÏÇß´Ù. 2015³â ·¯½Ã¾Æ Ä«ÀÜ ´ëȸ¿¡ Âü°¡ÇÑ 184°³±¹, 2400¿© ¸íÀ» ³Ñ¾î¼± ¿ª´ë ÃÖ´ë ±Ô¸ð´Ù.

¿ì¸®³ª¶óµµ ÇÏÀÌ´ÙÀ̺ùÀ» Á¦¿ÜÇÑ 5°³ Á¾¸ñ¿¡ ¿ª´ë ÃÖ´ÙÀÎ 82¸íÀÇ ¼±¼ö·Î ´ëÇ¥ÆÀÀ» ²Ù·Á ÃàÁ¦¿¡ µ¿ÂüÇß´Ù. ¿©ÀÚ ¼ö±¸¿Í ¿ÀÇ¿öÅÍ ¼ö¿µ¿¡¼­´Â óÀ½À¸·Î ´ëÇ¥ÆÀÀÌ ±¸¼ºµÅ ¼ÒÁßÇÑ Ã¹°ÉÀ½À» ¶Ã´Ù.

ÇÏÁö¸¸ À̹ø ´ëȸ°¡ ¿Â ±¹¹ÎÀÇ ÃàÁ¦·Î È®´ëµÇÁö ¸øÇÑ Á¡Àº ¾Æ½¬¿òÀ¸·Î ³²´Â´Ù. ƯÈ÷ Çà»ç ¿î¿µ Ãø¸é¿¡¼­´Â ´ëÇѼö¿µ¿¬¸ÍÀÇ ºÎ²ô·¯¿î ¹Î³¸À» ¿©½ÇÈ÷ µå·¯³½ ´ëȸ¿´´Ù. ¿¬¸ÍÀÌ Á¦±¸½ÇÀ» ¸ø ÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ ¹¬¹¬È÷ ¶¡ È기 ¼±¼öµé¸¸ Áö±¸ÃÌ ¼Õ´Ôµé ¾Õ¿¡¼­ Á¶·Õ°Å¸®°¡ µÆ´Ù.

Áö³­ 12ÀÏ ´ëȸ°¡ °³¸·ÇÑ ÀÌÈÄ¿¡µµ Á¦´ë·Î µÈ ¼±¼ö´Üº¹ÀÌ Áö±ÞµÇÁö ¾Ê¾Æ ¿ì¸® ¼±¼öµéÀº ´ëȸ ÃÊ¹Ý ¡®KOREA¡¯¶ó´Â ±¹°¡¸íµµ ¾øÀÌ, ºê·£µå ·Î°í¸¦ Å×ÀÌÇÁ·Î °¡¸° À¯´ÏÆûÀ» ÀÔ¾î¾ß Çß´Ù. óÀ½ ¼±¹ßµÅ ÃâÀüÇÑ ¿ÀÇ¿öÅÍ ¼ö¿µ ±¹°¡´ëÇ¥ ¼±¼öµµ ü¸éÀ» ±¸°å´Ù. ¿¬¸ÍÀÌ ±¹Á¦±ÔÁ¤¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ¼ö¿µ¸ð¸¦ Áö±ÞÇÑ Å¿¿¡ °æ±â Á÷Àü Äü¼­ºñ½º¸¦ ÅëÇØ »õ·Î Àü´Þ¹ÞÀº ¼ö¿µ¸ð¿¡ Á÷Á¢ ÆæÀ¸·Î ¡®KOR¡¯À̶ó ÀûÀº µÚ ÃâÀüÇÏ´Â ¿ôÁö ¸øÇÒ ÀÏÀ» °Þ¾ú´Ù.

¹è¿µ °æ±â Áß Ãâ¹ß´ë ¹®Á¦°¡ ºÒ°ÅÁö°í ´ÙÀ̺ù °æ±â ¶§´Â Àü±¤ÆÇÀÌ °íÀå ³ª´Â Àϵµ ÀÖ¾ú´Ù. ¿©±â¿¡ Àå³» ¾Æ³ª¿î¼­°¡ °ü¶÷°´¿¡°Ô Á¾Á¾ À߸øµÈ Á¤º¸¸¦ Àü´ÞÇÏ´Â ½Ç¼öµµ Çß´Ù.

¸î¸î Á¾¸ñÀ» Á¦¿ÜÇϰí´Â °æ±â·Â¿¡¼­ ¼¼°èÀûÀÎ ¼öÁذú Å« °ÝÂ÷¸¦ º¸¿´°í, °æ¿µ¿¡¼­´Â ´ëºÎºÐ Á¦ ±â·ÏÁ¶Â÷ ´ÜÃàÇÏÁö ¸øÇÑ Ã¤ ´ëȸ¸¦ ¸¶°¨Çß´Ù. ¿ì¸® ¼±¼ö´ÜÀÇ ºÎÁøÀº À̹ø ´ëȸ ÈïÇà¿¡µµ ÀûÁö ¾ÊÀº ¾Ç¿µÇâÀ» ³¢ÃÆ´Ù. ÀÌ ¶ÇÇÑ ¿¬¸ÍÀÇ Ã¥ÀÓÀÌ Å©´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù. ¶Ç ÀÔÀå±Ç ÆÇ¸Å´Â ¸ñÇ¥ÇÑ ´ë·Î ¼øÁ¶·Ó°Ô ÀÌ·ïÁ³Áö¸¸ ´ëȸ ÃÊ¹Ý ¡®³ë ¼î¡¯ µîÀ¸·Î ½ÇÁ¦ ÀÔÀå·üÀº ³·¾Ò´Ù. ÀϺΠÁ¾¸ñ¿¡¼­´Â ´Üü ÀÔÀå°´ÀÌ ¸ô¸° ¿ÀÀü ¿¹¼± °æ±â °üÁßÀÌ ¿ÀÈÄ °á½Â °æ±âº¸´Ù ¸¹Àº ±âÇö»óµµ ¹Ýº¹µÆ´Ù.

Æó¸· Àü³¯ÀÎ Áö³­ 27ÀÏ ±¤ÁÖÀÇ ÇÑ Å¬·´ÀÇ º¹Ãþ ±¸Á¶¹°ÀÌ ¹«³ÊÁ® À̹ø ´ëȸ¿¡ Âü°¡ÇÑ ¿Ü±¹ ¼±¼öµéÀÌ ´ÙÄ¡´Â »ç°í°¡ ¹ß»ýÇÑ °Íµµ ´ëȸ Æò°¡¿¡ ºÎÁ¤Àû ¿µÇâÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ºÎºÐÀÌ´Ù. ¹®Á¦´Â À̹ø »çŸ¦ ´Ü¼øÇÑ ÇàÁ¤ ½Ç¼ö·Î¸¸ º¸±â ¾î·Æ´Ù´Â °Í¿¡ ÀÖ´Ù. Çѱ¹ üÀ°°èÀÇ °íÁúÀûÀÎ ÆÄ¹ú ½Î¿ò, ¿¬¸Í ÁýÇàºÎ ³» °æ±âÀÎ Ãâ½Å°ú ºñ°æ±âÀÎ °£ÀÇ °¥µî µîÀÌ À̹ø »çÅÂÀÇ ¹ß´ÜÀ̶ó´Â ÁöÀûÀÌ ¸¹´Ù.

À±Á¤±æ ±âÀÚ yjkes@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 11223ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 5755¸¸ ¿ø¾¿
  2. 2[¼Óº¸] °íÀ¯°¡ Áö¿ø±Ý 2Â÷ ±âÁØ 11ÀÏ °ø°³¡¦°Çº¸·á ±âÁØ ¡®ÇÏÀ§ 70%¡¯ ¼±º°
  3. 3¡°°í¾Æ¿ø º¸³½´Ù¡± Çù¹Ú, 8³â°£ µþ ¼ºÆøÇàÇÑ Àθé¼ö½É Ä£ºÎ¡¦2½Éµµ ¡¿ª 20³â
  4. 4¼ö¿µ°­º¯ ¹ã¹Ù¶÷ ¸ÂÀ¸¸ç ¿µÈ­ ÇÑ Æí ¾î¶§¿ä
  5. 5ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  6. 6´ÙÁÖÅÃÀÚ ¾çµµ¼¼ Áß°ú 4³â ¸¸¿¡ Àç°³¡¦½ÇÈ¿¼¼À² ÃÖ°í 82.5%
  7. 7»ï¼ºÀüÀÚ ÆÄ¾÷ ºÐ¼ö·É, 11ÀÏ 12ÀÏ »çÈÄÁ¶Á¤ µ¹ÀÔ
  8. 8¡°ÇÐȸ °¥ µ· ¾ø¾ú´Ù¡±¡¦R&D ¿¹»ê »è°¨¿¡ ±¹Á¦ÇÐȸ ¹ßÇ¥ 28% °¨¼Ò
  9. 9¹ÚÇüÁØ ¡°ºÏ°© º¸¼±, ´ÜÀÏÈ­ÇØ¾ß¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¼±´ëÀ§ ÀüüȸÀÇ
  10. 10±¤ÁÖ ¿©°í»ý »ìÇØ¹ü »çÀÌÄÚÆÐ½º ÆÇÁ¤ 11ÀÏ ¹ßÇ¥
  1. 1ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  2. 2ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  3. 3¹ÚÇüÁØ ¡°ºÏ°© º¸¼±, ´ÜÀÏÈ­ÇØ¾ß¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¼±´ëÀ§ ÀüüȸÀÇ
  4. 4ÇÑ¹Ì '´ë¹Ì ÅõÀÚÇÁ·ÎÁ§Æ®' ³íÀÇ¡¦±èÁ¤°ü "¸¶½º°¡ ¿øÈ° ÃßÁø"
  5. 5[¼Óº¸] À嵿Çõ ¡°¾çµµ¼¼ Áß°ú·Î Áý°ª ´õ ¿À¸¦ °Í¡±
  6. 6Á¤Ã¥ °ø¾à ºñÆÇ ³Ñ¾î °í¹ßÀü±îÁö¡¦°ú¿­µÇ´Â °æ³²µµÁö»ç ¼±°Å
  7. 7[¼Óº¸] û¿Í´ë ¡°³ª¹«È£ ÇöÀåÁ¶»ç ¸¶¹«¸®¡¦È­Àç ¿øÀÎ °ü°è±â°ü °ËÅä Áß¡±
  8. 8[¼Óº¸] û¿Í´ë ¡°³ª¹«È£ ÇöÀåÁ¶»ç ¸¶¹«¸®¡¦È­Àç ¿øÀÎ °ü°è±â°ü °ËÅä Áß¡±
  9. 9ÀüÀç¼ö 'ºÎ»êÆÇ ¼ÒÈ®Çà' °ø¾à ¹ßÇ¥
  10. 10HMM ³ª¹«È£ ÇöÀåÁ¶»ç Á¾·á, "°ü°è±â°ü °ËÅä °ÅÃÄ ¹ßÇ¥"
  1. 11223ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 5755¸¸ ¿ø¾¿
  2. 2[¼Óº¸] °íÀ¯°¡ Áö¿ø±Ý 2Â÷ ±âÁØ 11ÀÏ °ø°³¡¦°Çº¸·á ±âÁØ ¡®ÇÏÀ§ 70%¡¯ ¼±º°
  3. 3´ÙÁÖÅÃÀÚ ¾çµµ¼¼ Áß°ú 4³â ¸¸¿¡ Àç°³¡¦½ÇÈ¿¼¼À² ÃÖ°í 82.5%
  4. 4»ï¼ºÀüÀÚ ÆÄ¾÷ ºÐ¼ö·É, 11ÀÏ 12ÀÏ »çÈÄÁ¶Á¤ µ¹ÀÔ
  5. 5¡°ÇÐȸ °¥ µ· ¾ø¾ú´Ù¡±¡¦R&D ¿¹»ê »è°¨¿¡ ±¹Á¦ÇÐȸ ¹ßÇ¥ 28% °¨¼Ò
  6. 6¹Ì·¡ ¸ðºô¸®Æ¼ K-AAM °³¹ß, KAI-Çö´ëÂ÷ Èû ÇÕÄ£´Ù
  7. 7¼®À¯ ÃÖ°í°¡°ÝÁ¦ ¹ú½á µÎ´Þ¡¦ÀçÁ¤ºÎ´ã ¼Ó 'ÃⱸÀü·«' µô·¹¸¶
  8. 8OECD ȸ¿ø±¹ ¿¡³ÊÁö¹°°¡ »ó½Â·ü ÇÑ´Þ»õ 8.6%p¡è¡¦¿ª´ë 3À§
  9. 9³ó½ÄǰºÎ, »çÁø¡¤¿µ»ó ÅëÇØ ³óÃÌ Á¤Ã¥ ¹× °øµ¿Ã¼ °¡Ä¡ ³Î¸® ¾Ë¸°´Ù
  10. 10³ó½ÄǰºÎ, ¿ì¸®³ª¶ó ÀüÅë ½Äǰ °è½Â¡¤¹ßÀü½Ãų ÀåÀΠã¾Æ
  1. 1¡°°í¾Æ¿ø º¸³½´Ù¡± Çù¹Ú, 8³â°£ µþ ¼ºÆøÇàÇÑ Àθé¼ö½É Ä£ºÎ¡¦2½Éµµ ¡¿ª 20³â
  2. 2±¤ÁÖ ¿©°í»ý »ìÇØ¹ü »çÀÌÄÚÆÐ½º ÆÇÁ¤ 11ÀÏ ¹ßÇ¥
  3. 3ÇöÁ÷ ±³Åë°æÂû°üÀÌ À½ÁÖ¿îÀü Àû¹ßµÆÁö¸¸ Â÷Ű °Ç³×¹Þ°í ¶Ç ¿îÀüÇÏ´Ù »ç°í
  4. 450³â »çÁ¦ÀÇ Á¤ ÀÌ¾î ¿À´Ù¡¦ÁøÁÖ°ø°í Àü±â°ú Á¹¾÷»ýµé
  5. 5¿ï»ê ÃÖÃÊ ´Ü¼³ ÅëÇÕ ¼­»çÀ¯Ä¡¿ø ³»´ÞºÎÅÍ »õ °Ç¹° ÀÌÀü ¿î¿µ
  6. 620´ë ÃÊ¸é ¿©¼º°ú ¸¶¾à Åõ¾àÇÑ 40´ë ³²¼º ±¸¼Ó
  7. 7ÁøÁÖ½Ã, ÁöÀû¾÷¹« ¼±ÁøÈ­ º»°ÝÈ­¡¦Àç»ê±Ç º¸È£ÇÏ°í ºÎµ¿»ê °Å·¡ Åõ¸í¼º
  8. 8¡®³»¶õ Áß¿äÀÓ¹« Á¾»ç¡¯ ÀÌ»ó¹Î, 12ÀÏ Ç×¼Ò½É ¼±°í¡¦1½É ¡¿ª 7³â
  9. 9'ÆøÇà¿¡´Ù °á¹Ú¡¤¹æÄ¡±îÁö' µÎ »ì ¾Æµé ¼ûÁö°Ô ÇÑ 20´ë ºÎºÎ ±â¼Ò
  10. 10Á¾¹¦ ¾Õ °³¹ß¡¦±¹°¡À¯»êûÀå ¡°¿µÇâÆò°¡ ¾øÀÌ °­Çà ½Ã Ãß°¡ Á¶Ä¡¡±
  1. 1[¹¹¶ó³ë] »çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  2. 2¿ÃÇØ ºû³¾ Á¦2ÀÇ ¼ÕÈï¹Î¡¤À̰­ÀÎ ´©±¸¡¦ÇùȸÀå¹è °í±³Ã౸ 9ÀÏ Ã¢³ç¼­ °³¸·
  3. 3¾îµðµµ ¸¸¸¸ÇÑ ÆÀ ¾ø´Ù¡¦Àü±¹ °­È£ 26°³ ÆÀ 7°³ Á¶º°¸®±×
  4. 4º£Å×¶û ²ø°í ¿ÜÀÎ ¹Ð°í¡¦¿ï»ê ¿þÀÏÁî ¼±µÎ ±»°Ç
  5. 5¹ÀÇî ÀâÀº PSG, 轺¸®±× 2¿¬ÆÐ Á¤Á¶ÁØ
  6. 6Ä¡¿­ÇÑ ±×µé¸¸ÀÇ ¸®±×¡¦¡®·Ô¡¤ÇÑ¡¤Å°¡¯ ÇÏÀ§±Ç Å»Ãâ ÀüÀï
  7. 7¼Û¼º¹® µ¥ºßÀü¼­ ¸ÖƼÈ÷Æ® ´«µµÀå ¡®Ä硯
  8. 8±â¼¼ ¿À¸¥ KCC, µ¶±â ¿À¸¥ ¼Ò³ë
  9. 9µ¿¾Æ´ë ¾¾¸§ºÎ Çлê±è¼º·ü¹è ´ÜüÀü 2¿¬ÆÐ¡¦¿Ã ½ÃÁð 2°ü¿Õ ´Þ¼º
  10. 10¾Æ½º³Î, ATM ²ª°í 20³â ¸¸¿¡ UCL °á½ÂÇࡦ»ç»ó ù ¿ì½Â µµÀü
¿ì¸®ÀºÇà
  • ±¤¾È´ë±³°È±âÃàÁ¦°æÇ°´ç÷ÀÚ¹ßÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»