4
부산메디클럽

[이원 기자의 Ent 프리즘] 더빙판 내던진 봉 감독 한마디 “단 하나의 언어, 영화”

  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
“자막의 장벽, 1인치의 장벽을 뛰어넘으면 여러분들이 훨씬 많은 훌륭한 영화들을 즐길 수 있다. 우리는 단 하나의 언어를 쓴다고 생각한다. 그것은 영화이다.” 제77회 골든글로브 시상식에서 봉준호 (사진) 감독이 전한 수상 소감이 두고두고 화제다. 특히 ‘1인치의 장벽’이라는 말은 미국 각 매체가 언급할 만큼 북미 영화계에 많은 울림을 준 것으로 보인다.
‘1인치의 장벽’은 자막 읽기를 꺼려 영어 대사가 아닌 영화들을 더빙 버전으로 보는 북미 및 남미 관객들에게 전하는 촌철살인 같은 말이다. 지난해 ‘기생충’이 북미에서 개봉해 흥행에 성공했을 때 CJ엔터테인먼트 해외팀에 “북미에서 개봉한 ‘기생충’의 자막과 더빙 버전의 비율이 얼마나 되냐”고 물었다. 모두 자막으로 개봉했다고 해 정말이냐고 되물었던 기억이 있다. 아마 봉 감독은 송강호를 비롯한 배우들이 주는 한글 대사의 톤과 뉘앙스를 고스란히 전하고 싶었기 때문에 자막으로 개봉되길 강력히 주장했을 것이다. 물론 영화평론가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 자막에 대한 자신감이 전제됐기 때문에 가능했던 것이다.

앞서 봉 감독은 지난해 5월 칸영화제에서 한국 영화 최초로 황금종려상을 수상한 후 “언제나 프랑스 영화에 영감을 받고 있다. 수많은 아티스트가 있었기에 ‘기생충’을 만들 수 있었다. 저는 그냥 12세에 영화감독이 되고 싶었던 소심했던 영화광이었다”는 수상 소감을 전했다. 칸영화제 개최국인 프랑스 영화에 대해 예의를 표한 후 함께 했던 영화인과 스태프들에게 감사의 마음을 먼저 전했다. 수많은 생각이 오갔을 텐데 그 순간에도 상대방을 존중하고 겸손함을 잃지 않는 봉 감독의 평소 성품이 그대로 나타난 것이다. 다음 달 9일 개최되는 제92회 아카데미 시상식에 ‘기생충’이 한국 영화 최초로 작품상 감독상 각본상 편집상 미술상 국제영화상 등 무려 6개 부문 후보에 올라 다관왕까지 노려볼 만한 가운데 기대되는 것은 역시 봉 감독의 수상 소감이다. 이미 골든글로브에서 멋진 수상 소감을 한 터라 이번에는 더 부담이 될 듯하다. 예상을 해본다면 오스카 트로피를 손에 쥐고 함께 한 스태프와 가족, 한국 팬들, 영화인들에게 감사의 말을 전한 후 임권택 감독을 비롯한 101년 한국 영화의 역사를 만들어온 거장들에 대한 존경의 마음을 전하지 않을까 싶다. 그리고 ‘기생충’에 담긴 메시지, 즉 부의 양극화가 뚜렷해지고 있는 계급 사회에 대한 우려 혹은 희망의 메시지를 전할 것 같다. 쇼 비즈니스의 정점인 아카데미 시상식 무대야말로 이 소감이 가장 잘 어울리는 TPO(time, place, occation)지 싶다.

latehope@kookje.co.kr


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1근교산&그너머 <1171> 경남 밀양 종남산
  2. 2부활절 현장예배 급증 우려…부산시, 모든 교회에 공무원 파견키로
  3. 3정상도의 '논어와 음악'-세상을 밝히는 따뜻한 울림 <8> 제7곡-사과십철
  4. 4지역위원장 등 민주당 인사 탈당, 김태호 지지 선언
  5. 5[출조 길라잡이] 울진 후포 봄 감성돔 낚시
  6. 6윤영석 “부산대 유휴부지 환수 법적으로 불가”…이재영 “양산시와 협의, 공영개발 하겠단 의미”
  7. 7부산대, 근로장학사업 취업연계중점대학 5년연속 선정
  8. 89일 온라인 개학…“원격수업 중 선생님·친구 촬영 안돼요”
  9. 9오늘의 운세- 2020년 4월 9일(음 3월 17일)
  10. 10쫄깃한 생면 파스타 식당, 목욕탕 간판 따라 들어오세요
  1. 1이재명 경기도지사 “유흥업소 등 집객업소 휴업 결단해야”
  2. 2정부, 학원 운영중단 권고…“어기면 집합금지 명령”
  3. 3재난지원금 전 국민으로 확대 … 찬성 10명 중 6명
  4. 4선거 앞두고 몰려드는 정책 질의서에 정당 난감
  5. 5“나이 들면 다 장애인” 발언 김대호, 결국 통합당 제명…후보직 박탈
  6. 6문대통령 "수출기업 36조 무역금융…공공부문 선결제도"
  7. 7지역위원장 등 민주당 인사 탈당, 김태호 지지 선언
  8. 8코레일 유통 부산경남본부, 동구자원봉사센터에 사랑의 쌀 전달
  9. 9윤영석 “부산대 유휴부지 환수 법적으로 불가”…이재영 “양산시와 협의, 공영개발 하겠단 의미”
  10. 10 위기의 조선도시 거제, 내가 살린다
  1. 1한경연, 올해 경제성장률 -2.3%로 하향…“IMF 이후 첫 역성장”
  2. 2올해 국가균형발전 사업에 39조 원 투입…'지역 혁신' 초점
  3. 3지역난방공사 "열수송관 누수 신고하면 상품권 지급"
  4. 4중부발전 노사, "코로나19 극복 '착한 소비' 추진" 맞손
  5. 5남부발전 "5777억 원 상반기 조기 집행…부산 등 지원"
  6. 6남동발전, 경남 사회적기업 '온라인 판로 개척' 돕는다
  7. 7광해관리공단, '온라인 개학' 맞춰 취약계층 청소년 지원
  8. 8연체 위기 신용대출자에 최대 1년간 원금상환 유예
  9. 9코트라 "코로나19 대응 화상 상담장 10곳 추가 운영"
  10. 10코로나19 위기 속 고 조양호 회장 1주기...장녀 조현아는 불참
  1. 1 자가격리 위반하고 빵집에 취직한 20대 적발…사상구 “고발 예정”
  2. 2부산지역 코로나19 자가격리자 2972명… 해외입국자 2567명
  3. 3불 난 아파트에 9살 동생 구하려다…형제 모두 참변
  4. 4경남서 코로나19 확진자 1명 추가 … 거제 거주 뉴질랜드인
  5. 5부산시, 121·122번 확진자 동선 공개
  6. 6거제 코로나19 확진자 1명(거제 7번 확진자) 추가
  7. 7부산, 코로나19 추가 확진자 없어…16일째 지역사회 감염 0명
  8. 8김해서 40대 엄마가 초등생 딸 살해 후 자수…“생계 막막해서”
  9. 9강원 건조특보 속 원주·영월서 잇단 산불 … 경북 청송에서도
  10. 10부산 금정산서 산불 발생…헬기 동원 진화 중
  1. 1호나우지뉴 19억 보석금 내고 석방
  2. 2만수르 제친 최고 부자 구단주는?
  3. 3주말 개막하는 대만 야구…관중석엔 마네킹 응원단
  4. 4IOC “도쿄올림픽 예선 내년 6월 29일까지 마무리”
  5. 5허리 세운 거인, 올 시즌 필승조 ‘이상무’
  6. 6부산 세계탁구선수권 9월 개최 가닥
  7. 7“코로나 대처 한국 야구, 미국 스포츠에 교훈”
  8. 8개막 요원한 K리그 27R 유력…무관중 경기는 고려 안 해
  9. 9택배로 온 스키 우승컵
  10. 10성장통 겪은 한동희 “거인 핫코너 올해는 내가 주인”
롯데 전지훈련 평가
타선
롯데 전지훈련 평가
선발 투수진
  • 낙동강수필공모전
  • 2020하프마라톤대회
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스