4
부산메디클럽

임형석의 한자 박물지(博物誌) <914> 典 當

법 전(八-6)당할 당(田-8)

  • 국제신문
  • 디지털뉴스부 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2011-12-18 20:40:04
  •  |  본지 24면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
스코틀랜드 에든버러의 전당포. 처마에 달린 세 개의 황금공은 서양에서 전당포를 상징하는 표시이다.
典當(전당)은 '물건을 잡히고 돈을 꾸는 일'을 가리키는 말. 만약 정해진 기한 안에 갚지 못하면 맡긴 것을 마음대로 處分(처분)해도 좋다는 조건이 걸린다. 물건을 잡히는 일은 抵當(저당)이라고 한다. 典 자가 어떻게 전당에 쓰이게 되었는지는 분명하지 않다. 當 자는 본디 同等(동등)하다는 뜻을 가진 글자. 명나라 때 사람 張自烈(장자열)이 쓴 사전 正字通(정자통)은 '물건을 내고 돈을 꾸는 일을 시쳇말로 당이라 한다 凡出物質錢(범출물질전) 俗謂之當(속위지당)'라고 푼다.

質(바탕 질) 자도 물건을 잡히고 돈을 꾼다는 뜻. 質 자는 본디 사람을 잡히는 일을 가리키는 글자인데 이 뜻은 나중에 人質(인질)이란 말로 남았다. 사람을 잡히고 돈을 빌리거나 하는 일이 허용되지 않으면서 保證(보증)이란 제도가 생겼다.

전당은 세계적으로 꽤나 오래된 제도. 중국에선 2000 년 전에 이미 典當業(전당업)이 있었다. 전당업을 하는 가게를 典當鋪(전당포)라고 한다. 서양에서는 고대 그리스나 로마에 전당포가 생겼고 중세 전당포가 나중에 銀行(은행)으로 발전했다. 유럽 대부분의 나라에선 전당포를 롬바드(Lombard)라고 부르고 영국 런던의 金融街(금융가) 이름도 롬바드 거리이다. 롬바드는 본디 게르만족의 대이동 때 이탈리아로 이주한 게르만족의 하나. 이들이 다시 중세 유럽 각지로 퍼져나가 전당업에 종사한 탓에 종족 이름이 아예 업종 이름이 되었다.

高利貸金業(고리대금업)이라는 나쁜 인상을 가진 전당업은 '그라민 은행' 같은 慈善銀行(자선은행)의 뿌리이기도 하다. 자선은행은 15세기 이탈리아의 프란체스코 수도회에서 시작했는데 저당을 잡고 무이자로 대출하는 방식이었다.

경성대 중어중문학과 초빙외래교수


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1북강서을 최지은 45.8 김도읍 42.4 해운대을 윤준호 45.2 김미애 41.7
  2. 2지지율은 최지은, 당선가능성은 김도읍
  3. 3김두관 41.2%- 나동연 48.6% ‘박빙 승부’
  4. 4김비오 45.8% - 황보승희 43.4% ‘백중지세’
  5. 5윤준호 우세 속 김미애 3.5%P차 맹추격
  6. 6오늘의 운세- 2020년 4월 9일(음 3월 17일)
  7. 7최인호 49.9%, 김척수(37.3%)에 오차범위 밖 강세
  8. 8해운대구도 재난지원금 선불카드로 지급
  9. 9부활절 현장예배 급증 우려…부산시, 모든 교회에 공무원 파견키로
  10. 10자가격리중 빵집 취직 20대 남성 적발
  1. 1이재명 경기도지사 “유흥업소 등 집객업소 휴업 결단해야”
  2. 2정부, 학원 운영중단 권고…“어기면 집합금지 명령”
  3. 3재난지원금 전 국민으로 확대 … 찬성 10명 중 6명
  4. 4선거 앞두고 몰려드는 정책 질의서에 정당 난감
  5. 5“나이 들면 다 장애인” 발언 김대호, 결국 통합당 제명…후보직 박탈
  6. 6문대통령 "수출기업 36조 무역금융…공공부문 선결제도"
  7. 7지역위원장 등 민주당 인사 탈당, 김태호 지지 선언
  8. 8코레일 유통 부산경남본부, 동구자원봉사센터에 사랑의 쌀 전달
  9. 9윤영석 “부산대 유휴부지 환수 법적으로 불가”…이재영 “양산시와 협의, 공영개발 하겠단 의미”
  10. 10 위기의 조선도시 거제, 내가 살린다
  1. 1한경연, 올해 경제성장률 -2.3%로 하향…“IMF 이후 첫 역성장”
  2. 2올해 국가균형발전 사업에 39조 원 투입…'지역 혁신' 초점
  3. 3지역난방공사 "열수송관 누수 신고하면 상품권 지급"
  4. 4중부발전 노사, "코로나19 극복 '착한 소비' 추진" 맞손
  5. 5남부발전 "5777억 원 상반기 조기 집행…부산 등 지원"
  6. 6남동발전, 경남 사회적기업 '온라인 판로 개척' 돕는다
  7. 7광해관리공단, '온라인 개학' 맞춰 취약계층 청소년 지원
  8. 8연체 위기 신용대출자에 최대 1년간 원금상환 유예
  9. 9코트라 "코로나19 대응 화상 상담장 10곳 추가 운영"
  10. 10코로나19 위기 속 고 조양호 회장 1주기...장녀 조현아는 불참
  1. 1 자가격리 위반하고 빵집에 취직한 20대 적발…사상구 “고발 예정”
  2. 2부산지역 코로나19 자가격리자 2972명… 해외입국자 2567명
  3. 3불 난 아파트에 9살 동생 구하려다…형제 모두 참변
  4. 4경남서 코로나19 확진자 1명 추가 … 거제 거주 뉴질랜드인
  5. 5부산시, 121·122번 확진자 동선 공개
  6. 6거제 코로나19 확진자 1명(거제 7번 확진자) 추가
  7. 7부산, 코로나19 추가 확진자 없어…16일째 지역사회 감염 0명
  8. 8김해서 40대 엄마가 초등생 딸 살해 후 자수…“생계 막막해서”
  9. 9강원 건조특보 속 원주·영월서 잇단 산불 … 경북 청송에서도
  10. 10부산 금정산서 산불 발생…헬기 동원 진화 중
  1. 1호나우지뉴 19억 보석금 내고 석방
  2. 2만수르 제친 최고 부자 구단주는?
  3. 3주말 개막하는 대만 야구…관중석엔 마네킹 응원단
  4. 4IOC “도쿄올림픽 예선 내년 6월 29일까지 마무리”
  5. 5허리 세운 거인, 올 시즌 필승조 ‘이상무’
  6. 6부산 세계탁구선수권 9월 개최 가닥
  7. 7“코로나 대처 한국 야구, 미국 스포츠에 교훈”
  8. 8개막 요원한 K리그 27R 유력…무관중 경기는 고려 안 해
  9. 9택배로 온 스키 우승컵
  10. 10성장통 겪은 한동희 “거인 핫코너 올해는 내가 주인”
  • 낙동강수필공모전
  • 2020하프마라톤대회
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스