2
부산메디클럽

임형석의 한자 박물지(博物誌) <914> 典 當

법 전(八-6)당할 당(田-8)

  • 국제신문
  • 디지털뉴스부 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2011-12-18 20:40:04
  •  |  본지 24면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
스코틀랜드 에든버러의 전당포. 처마에 달린 세 개의 황금공은 서양에서 전당포를 상징하는 표시이다.
典當(전당)은 '물건을 잡히고 돈을 꾸는 일'을 가리키는 말. 만약 정해진 기한 안에 갚지 못하면 맡긴 것을 마음대로 處分(처분)해도 좋다는 조건이 걸린다. 물건을 잡히는 일은 抵當(저당)이라고 한다. 典 자가 어떻게 전당에 쓰이게 되었는지는 분명하지 않다. 當 자는 본디 同等(동등)하다는 뜻을 가진 글자. 명나라 때 사람 張自烈(장자열)이 쓴 사전 正字通(정자통)은 '물건을 내고 돈을 꾸는 일을 시쳇말로 당이라 한다 凡出物質錢(범출물질전) 俗謂之當(속위지당)'라고 푼다.

質(바탕 질) 자도 물건을 잡히고 돈을 꾼다는 뜻. 質 자는 본디 사람을 잡히는 일을 가리키는 글자인데 이 뜻은 나중에 人質(인질)이란 말로 남았다. 사람을 잡히고 돈을 빌리거나 하는 일이 허용되지 않으면서 保證(보증)이란 제도가 생겼다.

전당은 세계적으로 꽤나 오래된 제도. 중국에선 2000 년 전에 이미 典當業(전당업)이 있었다. 전당업을 하는 가게를 典當鋪(전당포)라고 한다. 서양에서는 고대 그리스나 로마에 전당포가 생겼고 중세 전당포가 나중에 銀行(은행)으로 발전했다. 유럽 대부분의 나라에선 전당포를 롬바드(Lombard)라고 부르고 영국 런던의 金融街(금융가) 이름도 롬바드 거리이다. 롬바드는 본디 게르만족의 대이동 때 이탈리아로 이주한 게르만족의 하나. 이들이 다시 중세 유럽 각지로 퍼져나가 전당업에 종사한 탓에 종족 이름이 아예 업종 이름이 되었다.

高利貸金業(고리대금업)이라는 나쁜 인상을 가진 전당업은 '그라민 은행' 같은 慈善銀行(자선은행)의 뿌리이기도 하다. 자선은행은 15세기 이탈리아의 프란체스코 수도회에서 시작했는데 저당을 잡고 무이자로 대출하는 방식이었다.

경성대 중어중문학과 초빙외래교수


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 12만여 명 응시…부산교통공사 시험 연기 vs 강행 ‘팽팽’
  2. 2부산 신천지 교회·연수원 3곳 출입금지
  3. 3부산 호텔 1만800실 예약 취소…관광업계 ‘휘청’
  4. 4부산 ‘97세대’ 총선 돌풍 일으킬까
  5. 5감염경로 확인 안 되는 환자 속출…대구 신천지 예배간 경남도민 2명 자가격리
  6. 6버스 무정차운행·열감지기 확대…부울경 경계수위 높인다
  7. 7북항재개발 중-동구 관할 싸움에 BPA 곤혹
  8. 8국내 첫 사망 ·확진 100명 넘어…‘코로나19 악몽’
  9. 9“기생충, 오스카 감독상 받을 때 작품상도 직감”
  10. 10하늘에서 본 통영의 美…전국 드론 영상 공모전
  1. 1조경태 "중국인 입국 즉각 중단하라"
  2. 2대구 모든 유치원, 초·중·고교 개학 연기...전국 처음
  3. 3 문 대통령 “코로나19 대응 중국 측 노력에 힘 보탤 것”
  4. 4부산시, 코로나19 피해 관광업체에 특별융자·지방세 유예
  5. 5"단일화 없나?" 경남 진보 1번지 창원성산 대혼전
  6. 6서구 동대신1동 지역사회보장협의체, 찾아가는『情 담은 식료품 배달』봉사
  7. 7김형오 “공천 심사과정 직접 보면 깜짝 놀랄 것”
  8. 8박형준 “현재로선 출마 생각없지만 총선서 역할 고민”
  9. 9동명대, 산-학 쌍방향 인재양성 교육 활발 주목
  10. 10대통령 긴급재정명령 발동 하나…자영업자 임대료 인하·추경 검토
  1. 1부산 국제관광도시 사업, 코로나에 삐끗…“하반기 본격화”
  2. 2주가지수- 2020년 2월 20일
  3. 330대 그룹 중 순익 높은 최고 알짜는 ‘KT&G’
  4. 4부산시 전기차 구매 보조금 지원 확대
  5. 5현대·기아차, 도로상황 따라 기어 바꿔주는 시스템 개발
  6. 6금융·증시 동향
  7. 7북항재개발 중-동구 관할 싸움에 BPA 곤혹
  8. 8부산세관, 수출 지원 지역 순회 상담 진행
  9. 9부산항 환적화물 효율 처리…터미널 간 ‘순환레일’ 설치
  10. 10올해 러시아 수역 어획할당량 4만6700t…5년 내 최대
  1. 1전주서 ‘코로나 19’ 1명 의심증상 … 신천지 대구교회 방문
  2. 2포항에서도 코로나 19 첫 확진자 나왔다 … 신천지 교인
  3. 3 전주에서도 코로나 19 첫 확진자 나왔다 … 28세 남성
  4. 4경북서 ‘코로나19’ 5명 추가 확진…영천 1·상주 1·경산 3(종합)
  5. 5경북 코로나19 확진자 10명으로 늘어… 영천4·경산3·청도2·상주1(종합)
  6. 6종로구서 75세 남성 코로나19 확진…한빛어린이집 휴원(종합)
  7. 7좋은강안병원 응급실 폐쇄…코로나19 의심환자 3명 검사 중
  8. 8검찰 조사 中 10층서 투신한 20대 피의자…4층 정원에 떨어져 목숨 건져
  9. 9코로나19 확진 31명 추가 발생…국내 확진자 82명
  10. 10제주서 31번 ‘코로나19’ 확진자와 접촉한 1명 역학조사
  1. 1손흥민, 국내서 부러진 팔 수술받는다…서울 시내 병원에 입원
  2. 2수원 이임생 감독, 염기훈 경기력 호평해…"이니에스타보다 염기훈"
  3. 3테니스 권순우 ATP 3연속 8강
  4. 4MLB 최고 갑부 알렉스 로드리게스
  5. 5손흥민 빠진 토트넘, 안방서도 무기력한 패배
  6. 6정마리아·강영서, 전날 아쉬움 씻고 금빛질주
  7. 7조용히 귀국한 손흥민 21일 수술대…3년 전과 같은 부위
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  • 2020하프마라톤대회
  • 제8회 바다식목일 공모전
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스