2
부산메디클럽

임형석의 한자 박물지(博物誌) <917> 慰勞

위로할 위(心-11) 일할 로(力-10)

  • 국제신문
  • 디지털뉴스부 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2011-12-21 20:46:21
  •  |  본지 24면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
   
조선시대 다리미(국립중앙박물관 소장). 숯을 담아 달군 쇠로 옷이나 천의 주름을 펴는 원리는 지금도 마찬가지다.
慰勞(위로)는 따뜻한 말이나 행동으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주는 일. 慰 자는 본디 尉(벼슬 위)라고 썼다. 군대의 少尉(소위) 中尉(중위) 大尉(대위) 같은 尉官(위관)을 가리키는 말. 尉 자는 또 (눌러 덥게 할 위) 자의 본래 글자이다. 자는 옷이나 천 따위를 덥혀 주름이나 구김을 펴고 줄을 세우는 다리미를 가리키기도 하는데 이때는 '울'이라고 읽는다. 마음의 구김살을 펴준다는 뜻으로도 쓰게 되면서 心(마음 심) 자를 붙인 것이다.

弔意(조의)는 '남의 죽음을 슬퍼하는 뜻'이라는 뜻의 낱말. 弔(조상할 조) 자는 吊(조상할 적)이라고도 쓴다. 弔 자는 본디 불행한 일을 당한 사람이나 나라를 慰問(위문)한다는 뜻. 꼭 사람이 죽는 일에만 弔 자를 쓰지 않았다. 더구나 弔 자는 본디 살아남은 사람에게 쓰는 말. '산 사람은 살아야지' 정도에 해당하는 弔 자가 나중에 죽은 사람을 슬퍼한다는 뜻으로 바뀌게 된다. (위문할 언) 자가 弔 자와 꼭 바꿔 쓸 수 있는 글자이다.

慰 자나 弔 자나 자는 모두 남의 불행에 대한 위로를 가리키지만 정도 차이가 있다. 慰 자는 가장 널리 쓰는 말. 힘들어 하거나 괴로워하는 마음을 어루만질 때 쓴다. 弔 자는 보통 재앙을 당한 산 사람을 동정할 때 쓰고 자는 보통 죽은 사람을 동정할 때 쓴다. 정부가 김정일의 죽음에 대해 弔問團(조문단)은 보내지 않고 '북한 주민들에게 위로의 뜻을 전한다'는 談話(담화)를 내놓았다. '위로의 뜻'이란 말이 弔意의 본뜻을 옮긴 말이다. 산 사람은 살아야 하지 않겠는가.

경성대 중어중문학과 초빙외래교수


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1임시병동 차린 축구경기장
  2. 2미국 코로나 사망자 3170명…9·11 테러 희생자 수 넘었다
  3. 3[서상균 그림창] 이 길, 끝이 있겠죠?
  4. 4숨통 트인 마스크 대란…약국 앞 긴 대기줄이 사라졌다
  5. 54·15 총선 공약 평가단 가동
  6. 6다시 뛰는 부산 신발산업 <9> 아다지
  7. 7창원시 ‘로컬우유’ 판매 성공 힘입어 수산물도 ‘드라이브 스루’ 특판 행사
  8. 8[세상읽기] 기후위기와 ‘깨어나는’ 바이러스 /오기출
  9. 9김해 귀촌·청년농 위한 농업창업힐링센터 개소
  10. 104말? 5초? 프로야구 개막 또 연기
  1. 1‘오른소리’ 박창훈 발언 논란 “문 대통령, 임기 끝나면 교도소 무상급식”
  2. 2주한미군 한국인 무급휴직 내일로…방위비 분담금 이견 여전
  3. 3심상정, ‘n번방’ 근절 입법촉구 1인시위…“국민 분노에 응답해야”
  4. 4정부 “합리성과 신속성 기준" 다음 주 재난지원금 지급기준 발표
  5. 5문대통령 “해외유입 철저통제…개학 연기 불가피”
  6. 6동구 수정2동 행정복지센터에 익명으로 면마스크 전달
  7. 7정은보 “주한미군 한국인 근로자 무급휴직 유감…4월 1일 시행”
  8. 8안철수 “비례정당, 배부른 돼지가 더 먹으려는 행태…이번 선거는 20대 국회 심판”
  9. 9총선 재외투표 코로나19로 절반가량 투표 못 해…이날까지 귀국 시 투표 가능
  10. 10자녀 유학 중 귀국·주말마다 부산행…가족들도 뛴다
  1. 1 아다지
  2. 2금융·증시 동향
  3. 3 현대상선 ‘HMM’으로 사명 변경
  4. 4부산·울산 중기협동조합 4곳 이사장 새로 선임
  5. 5부산시, 지역 웹툰·웹드라마 등 콘텐츠 성장 지원
  6. 6 주유소 휘발윳값 1300원대로 ‘뚝’
  7. 7주가지수- 2020년 3월 31일
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  1. 1경남 코로나19 창원 1명·진주 2명 추가 확진…창원 환자는 남아공 다녀와
  2. 2어린이집 개원 유치원 이어 무기한 연기…긴급보육 계속 실시
  3. 34월 9일부터 순차적 온라인 개학···“수능 일정 조정될 수 있어”
  4. 4부산시, 115~116번 확진자 동선 공개
  5. 5저소득층, 3개월간 건강보험료 감면
  6. 6부산 코로나19 추가 확진 2명…미국서 입국
  7. 7부산 코로나19 추가 확진 0명 … 지역 내 감염 8일째 없어
  8. 8유치원, 초중고 개학 여부 오늘 발표…수능 연기도 검토
  9. 9부산 낮 최고기온 17도…내일 새벽부터 비 소식
  10. 10진주에서 31일 코로나19 확진자 2명 추가 발생
  1. 1강철멘탈 좌완 루키 박재민…거인 필승조 한자리 꿰찰까
  2. 24말? 5초? 프로야구 개막 또 연기
  3. 3경기일정 고려…딱 1년 늦춘 도쿄올림픽
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  • 낙동강수필공모전
  • 2020하프마라톤대회
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스