4
부산메디클럽

조해훈의 고전 속 이 문장 <46> 매화를 아내로, 학을 아들로 삼은 임포의 시

그윽한 향기 황혼 무렵 달빛 속에서 풍겨오네

  • 국제신문
  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2021-02-14 19:42:28
  •  |  본지 16면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 暗香浮動月黃昏·암향부동월황혼

뭇 꽃들 졌어도 홀로 곱게 피어선(眾芳搖落獨暄姸·중방요락독훤연)/ 작은 정원의 아름다운 정취를 독차지하네.(占盡風情向小園·점진풍정향소원)/ 그림자 비스듬히 맑은 물 얕은 곳에 비껴 있고(疏影橫斜水凊淺·소영횡사수청천)/ 그윽한 향기는 황혼 무렵의 달빛 속에서 풍겨 오네.(暗香浮動月黃昏·암향부동월황혼)/ 서리 같은 흰 학 내려오려다 먼저 눈치 보고(霜禽欲下先偸眼·상금욕하선투안)/ 분 같은 흰 나비가 안다면 마땅히 애를 끊으리라.(粉蝶如知合斷魂·분접여지합단혼)/ 다행히 나지막히 시 읊조려 서로 친할 수 있으니(幸有微吟可相狎·행유미음가상압) /단목 악기나 금 술잔 모두 필요치 않다네.(不須檀板共金尊·불수단판공금존)

중국 송나라 임포(林逋·967-1028))의 시 ‘산원소매(山園小梅·산 정원의 작은 매화)’로 ‘임화정집(林和靖集)’ 권2에 실렸다. 임포는 40세 전후에 중국 항주 서호(西湖) 부근 고산(孤山)에 은거해 ‘매처학자(梅妻鶴子)’를 자처하며 매화를 아내로, 학을 자식 삼아 살았다. 일생 독신으로 매화 300그루를 심고 학 두 마리를 기르며 20년간 성안에 들지 않고 풍류 생활을 했다. 매화 시인으로 불릴 만큼 매화를 노래한 작품에 걸작이 많다. 13세기 이탈리아 여행가 마르코 폴로가 항주를 세상에서 가장 아름다운 도시라고 말한 바 있다고 한다. 항주는 중국 4대 미인(서시·양귀비·초선·왕소군) 중 서시가 태어난 곳이기도 하다. 소동파의 시 ‘吟湖上初晴後雨(음호상초청후우·서호의 개고 비 오는 경관을 읊음)’등 많은 시인이 서호를 시로 읊었다.

이 시 첫 구에서 추위를 견디고 핀 매화가 다른 꽃이 아직 피지 않은 가운데 단연 눈에 띈다고 했다. 둘째 구에서 달빛 받은 매화가 잔잔한 물에 비치는데 날이 어두워지자 매화 향기가 더욱 두드러짐을 나타냈다. 첫 구는 매화의 고고한 자태를, 둘째 구는 매화의 속성을 표현했다. 시인들은 특히 이 두 구를 높이 평가한다.

오늘 필자는 차(茶)산에 올라가 낫으로 억새와 가시를 베어냈는데 오후가 되니 성질 급한 매화나무 한 그루가 하얗게 꽃을 다 피워버렸다. 매화를 보며 일하는 내내 즐거웠다. 해마다 매화 철이면 혼자 차산에서 황홀해한다. 시인·고전인문학자·목압서사 원장
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산시 경제부시장에 김윤일 발탁…경제특보 박성훈, 정무특보 이성권
  2. 2교통카드로 못 쓴다, 동백전의 퇴보
  3. 3카뱅은 국내, 모빌리티는 미국 노려…증시 “카카오군단 잡아라”
  4. 4부산 경찰 또 음주운전
  5. 5버스노선 조정이 규제 혁파? 민원 창구 된 부산시 미래혁신위
  6. 6북항 사업계획 하자 없다…해수부 레임덕·부처 알력 가능성
  7. 7좌천·범일통합2지구 시공사 삼수만에 선정할까
  8. 8영진위 부산 이전하고도 서울 사업 주력
  9. 9임기 15개월 朴시장 ‘즉시전력감’으로 라인업…내부 승진으로 화합 시도
  10. 10자가격리자 폭증에 기초단체 구호물품 수급 ‘빨간불’
  1. 1야당 PK 초선이 꼽은 원내대표 조건 ‘대선 승리 이끌 지략가’
  2. 210여 일 남은 여당 전대, PK 현역 3인방은 관망세
  3. 3조경태, 조직력 약점·쇄신 바람 뚫고 야당 당권 잡을까
  4. 4부산 공직자 부동산 비리특위 출범 가속도 붙나
  5. 5여당 PK세력 입지 축소…신공항 등 현안사업 지원 약화 우려
  6. 6시정질문 칼 가는 시의회 여당…박형준 공약 송곳 검증 예고
  7. 7부산시 경제부시장 김윤일·경제특보 박성훈 임명
  8. 8홍남기, 종부세·재산세 완화 시사
  9. 9[김경국의 정치 톺아보기] 개혁 외친 민심, 질서 택한 당심…여당 괴리 극복에 미래 달려
  10. 10야권 이명박·박근혜 사면론 재부상
  1. 1교통카드로 못 쓴다, 동백전의 퇴보
  2. 2카뱅은 국내, 모빌리티는 미국 노려…증시 “카카오군단 잡아라”
  3. 3북항 사업계획 하자 없다…해수부 레임덕·부처 알력 가능성
  4. 4좌천·범일통합2지구 시공사 삼수만에 선정할까
  5. 5QR결제·동백몰 연동 안돼…고객·소상공인 동시이탈 우려
  6. 6[경제 포커스] 시장님 ‘1조 원대 창업펀드’ 실현 가능한가요
  7. 7르노 만난 산업장관, 부산공장 물량 배정 확대 요청
  8. 8석유공사 창사 이래 첫 ‘완전자본잠식’
  9. 9에어부산 “부산서도 면세쇼핑 하세요”
  10. 10친환경 수목보호대 ‘미라클’ 눈길
  1. 1부산시 경제부시장에 김윤일 발탁…경제특보 박성훈, 정무특보 이성권
  2. 2부산 경찰 또 음주운전
  3. 3버스노선 조정이 규제 혁파? 민원 창구 된 부산시 미래혁신위
  4. 4임기 15개월 朴시장 ‘즉시전력감’으로 라인업…내부 승진으로 화합 시도
  5. 5자가격리자 폭증에 기초단체 구호물품 수급 ‘빨간불’
  6. 6부산교대, 통합 준비절차 돌입…구성원들 “의견수렴 거치자”
  7. 7이번엔 수제맥주에 의료용 산소…부산 식품위생 도마 위
  8. 8홧김에? 부산 교통민원 급증…市심의위 감정적 민원 가린다
  9. 9부산 서구發 ‘스마트 폴’ 확산…인근 사하·사상구도 설치 검토
  10. 10부산 신규확진 30% ‘깜깜이’…유흥업소發은 진정세
  1. 1동의과학대 야구부 첫 승…유쾌한 반란 시작됐다
  2. 2손흥민 소속팀 토트넘, 모리뉴 감독 전격 경질
  3. 3KLPGA 가야CC서 재개…최혜진 고향서 우승 사냥
  4. 4부산시장애인체육회, 팔라시오와 후원협약
  5. 5이혜진 전국사이클대회 우승…도쿄올림픽 금메달 기대감 ↑
  6. 6아이파크 ‘낙동강 더비’ 7R 베스트 매치 선정
  7. 7‘유러피언 슈퍼리그(ESL)’ 출범선언…UEFA·FIFA 발칵
  8. 8마운드 무너지고 방망이 식어…거인, 악몽의 시간
  9. 9롯데, 부산시에 마스크 300만 장 기부
  10. 1048세 관록의 싱크, 대회 3번째 트로피 번쩍
  • 저출산 고령화 대응,부산 콘퍼런스
  • 생명의강 낙동강 수필공모전
  • 2021부산하프마라톤
  • 바다식목일
  • 유콘서트
  • 18기 국제아카데미 모집
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스