2
부산메디클럽

조해훈의 고전 속 이 문장 <103> 동래에서 온천욕 즐긴 고려 대문호 이규보

나물 익히고 차 마시는데 불 달이지 않네

  • 조해훈 시인
  •  |   입력 : 2021-08-31 20:19:45
  •  |   본지 23면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 煮菜嘗茶不火煎·자채상차불화전

쓸쓸한 바람에 냉천 아닐까 의심했는데(瑟瑟初疑冷泉·슬슬초의냉천)/ 흐릿한 연기 솟아나는 것처럼 자욱해지네.(濛濛還似起昏煙·몽몽환사기혼연)/ 고승은 산중에서 납일 제사 지내는데(高僧座度山中臘·고승좌도산중납)/ 나물 익히고 차 마시는데 불 달이지 않네.(煮菜嘗茶不火煎·자채상차불화전)// 유황이 수원에 스며들었다는 말 믿지 않았고(未信硫黃侵水源·미신유황침수원)/ 아침 해가 몸을 씻는 양곡(暘谷)이라 여겼네.(却疑暘谷浴朝暾·각의양곡욕조돈)/ 땅이 외진 곳 있어 양귀비가 더럽히지 않았으니(地偏幸免楊妃汚·지편행면양비오)/ 지나는 나그네 잠시 따뜻한지 살펴보는데 거리낄게 뭘 있으리?(過客何妨暫試溫·과객하방잠시온)

고려의 대문호 이규보(李奎報·1168~1241)의 시 ‘박공과 함께 동래욕탕지로 향하며 읊은 시 2수(동박공장향동래욕탕지점 2수·同朴公將向東萊浴湯沚占二首)’로, 그의 문집인 ‘동국이상국집’ 권12에 있다.

찻 번째에 납일(臘)이라는 시어가 있어, 음력 12월 읊은 것으로 보인다. 당시 온천물이 뜨거워 나물도 익히고 찻물도 이 물로 쓴 모양이다. 두 번째 시에 양귀비를 언급하는데, 당나라 현종의 사랑을 받은 양귀비는 목욕하기를 즐겼다. 여기와는 거리가 멀어 그녀가 먼저 몸을 담그지 않아 다행임을 말하고 있다. 이규보 당시에는 온천 원수가 솟아나는 샘 아래에 못을 파 그곳에서 목욕을 했던 것으로 짐작된다.

동래온천에 대한 첫 기록은 ‘삼국유사’ 신라 신문왕 2년(682)에 재상 충원공(忠元公)이 동래 온정에서 목욕했다는 것이다. 문학작품으로는 이규보의 위 시가 처음이고, 울산에 유배됐던 정포(1309~1345)가 ‘동래잡시’ 10수 중 제7수(‘설곡집’ 권하)에서 동래 온천을 읊고 있다. 또한 연창군 박효수(?~1337)의 ‘온정(溫井)’이란 시가 ‘신증동국여지승람’ 권23, 동래현에 있다. 일제강점기에는 온천지역이 관광명소였다. 전국에 26개 온천이 있었는데, 그중 전국적으로 유명한 8개 온천 가운데 동래와 해운대가 들어있다.(‘조선’ 128호, 1926년 1월호)

온천장에 사는 고교 동창이 오늘 아침에도 “와서 온천도 하고 하룻밤 자고 가라”고 연락해왔다. 시인·고전인문학자·목압서사원장
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1그랜드호텔 부지 고급 리조트 추진…교통난 등 ‘산 넘어 산’
  2. 2KT, 인터넷망 1시간 가량 먹통 "대규모 디도스 공격"
  3. 3LPGA 부산대회 내년도 계속 열까
  4. 4PK 지방선거 후보군 잇단 윤석열 캠프행, 공천과 연계됐나
  5. 5부산 도로서 차량 사고로 40대 운전자 사망
  6. 6‘여소야대’ 부산 공공기관장 인사청문회 낙마자 나오나
  7. 7부울경을 빛낸 출향인 <31> 차의과대학 일산차병원 배종우 소아청소년과 교수
  8. 8해결사 이대호, 롯데 5강 실낱 희망 살렸다
  9. 9보건소 10명 중 1명 사·휴직..."순환근무 돌려 과로 막아야"
  10. 10'명품마을' 혁신을 찾아서 <41> 진주시 지수면 승산마을
  1. 1PK 지방선거 후보군 잇단 윤석열 캠프행, 공천과 연계됐나
  2. 2‘여소야대’ 부산 공공기관장 인사청문회 낙마자 나오나
  3. 3‘탄소중립 싱크탱크’ 부울경 선점 나섰다
  4. 4윤석열, 전두환 옹호로 시작된 잇단 설화…보수층 결집 노림수?
  5. 5“정권교체 넘은 정치교체” 김동연 창당 선언
  6. 6이재명·이낙연, 마침내 손잡았다
  7. 7문 대통령 이번주 유럽 순방, 29일 교황 면담
  8. 8성김 "북한, 도발 대신 대화해야... 종전선언 등 계속 협의"
  9. 9지자체 코로나 지원액 극과 극, 경기도 4.4조 1위
  10. 10해수부 장관, 북항 트램 유권해석 사과
  1. 1조선 빅3 단체관람…기자재업체 영업 기회에 희색
  2. 2파크랜드 겨울신상 최대 반값세일
  3. 3정부·부산시 ‘엑스포 원팀’ 첫 가동…부산 지지 요청
  4. 4해운대 우체국수련원, 4성급 호텔로 탈바꿈
  5. 5“디지털화, 기업금융 강화…동남권 메가뱅크로 도약하겠다”
  6. 6부산 영화 나아갈 길 <3> 부산형 IP를 찾아라
  7. 7내달 중순 유류세 15% 인하 가닥
  8. 8카카오페이 25·26일 일반청약
  9. 9문승욱 “부산엑스포 탄소중립 담아야 유치 유리”
  10. 10매켄지 선교사·이태석 신부…부산 이야깃거리 무궁무진
  1. 1그랜드호텔 부지 고급 리조트 추진…교통난 등 ‘산 넘어 산’
  2. 2부산 도로서 차량 사고로 40대 운전자 사망
  3. 3부울경을 빛낸 출향인 <31> 차의과대학 일산차병원 배종우 소아청소년과 교수
  4. 4보건소 10명 중 1명 사·휴직..."순환근무 돌려 과로 막아야"
  5. 5'명품마을' 혁신을 찾아서 <41> 진주시 지수면 승산마을
  6. 6‘위드 코로나’ 다음달 1일부터 시행…식당-카페 24시간 영업
  7. 7"정부, 부울경 특별지자체 걸맞은 예산·권한 줘야"
  8. 8부산 동서고가로서 트레일러 고장으로 출근길 극심한 정체
  9. 9법원 공무원 포함된 성매매 업소 운영 일당 검거
  10. 10부산 코로나 30명대, 요양병원 등에서 감염 이어져
  1. 1LPGA 부산대회 내년도 계속 열까
  2. 2해결사 이대호, 롯데 5강 실낱 희망 살렸다
  3. 333년 걸린 금자탑…고진영, 부산서 해냈다
  4. 4아이파크 ‘낙동강 더비’ 승리…리그 5위 확정
  5. 5황희찬 짜릿한 EPL 4호골
  6. 6[뭐라노]LPGA 대회 부산서 계속 열릴까
  7. 7임희정, BMW 레이디스 챔스 3R 단독 1위…고진영, 2위로 맹추격
  8. 8안나린 임희정, BMW 레이디스 챔스 2R 공동 선두
  9. 9이다영, 그리스 무대 데뷔 합격점
  10. 10안나린, 8언더 굿샷…첫날 깜짝 단독 선두
  • 맘 편한 부산
  • 2021조선해양국제컨퍼런스
  • 제10회 국제신문 골프대회
  • 제23회부산마라톤대회
  • 극지논술공모전
  • 조선해양사진 및 어린이 그림공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스