2
부산메디클럽

조해훈의 고전 속 이 문장 <134> 제나라 명재상 안자가 탄식하며 한 말

내가 만일 임금에게 충성하고 나라를 이롭게 하지 않는다면 하늘이 내려다볼 것이다

(嬰所不惟忠于君利社稷者是與, 有如上帝·영소불유충우군리사직자시여, 유여상제!)

  • 조해훈 고전인문학자
  •  |   입력 : 2021-12-28 19:01:08
  •  |   본지 18면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
정축일에 최서는 경공을 왕으로 세우고 자신은 재상이 되고 경봉으로 좌상을 삼았다. 나라 사람들을 대궁에 모아놓고 맹세하기를 “우리 최씨와 경씨의 편에 서지 않는 자는”이라고 말할 때에 안자가 하늘을 우러러 탄식하며 말하기를 “내가 만일 임금에게 충성하고 나라를 이롭게 하지 않는다면 하늘이 내려다볼 것이다”고 하고는 삽혈(歃血)했다.

丁丑, 崔杼立(景公)而相之, 慶封爲左相. 盟國人于大宮, 曰: “所不與崔, 慶者 ―” 晏子仰天嘆曰: “嬰所不惟忠于君利社稷者是與, 有如上帝!” 乃歃.

(정축, 최서립(경공)이상지, 경봉위좌상. 맹국인우대궁, 왈: “소불여최, 경자 ― ” 안자앙천탄왈: “영소불유충우군리사직자시여, 유여상제!” 내삽.)

위 문장은 ‘좌전(左傳)’ 양공(襄公) 25년에 나온다. 공자의 ‘춘추’를 해설한 주석서인 좌전은 모두 30권 약 20만 자로, 노의 은공 원년(기원전 722)부터 노의 애공 27년(기원전 468)에 이르는 254년 동안의 춘추열국 역사를 기록한 책이다.

최서는 춘추시대 제나라 영공(靈公)·장공(莊公) 시기 권신이다. 자신의 손으로 옹립한 장공이 자신의 후처를 계속 농락하는 데 원한을 품고 기원전 548년 난을 일으켜 장공을 시해한 후 경공(景公)을 세워 전권을 휘둘렀지만, 경봉(慶封)에 의해 멸문을 당했다. 위 문장을 보면 최서는 경공을 옹립했다. 맹세의 말이 완전히 끝나지 않은 시점에 임금(國君)에 충성하던 안자가 하늘을 바라보며 탄식하면서 맹세를 중단시켰다. ‘慶者’ 뒤에 사용된 표점(標點)인 ‘-(말늘임표)’가 상황을 반영한다.

안자 역시 제나라 정치가로 관중(管仲)과 함께 훌륭한 재상으로 이름을 떨쳤다. 정치가이자 사상가로, 이름은 안영(晏嬰)이다. 안자는 그를 기리는 존칭이다. 안삽혈이란 맹서의 표시로 개나 돼지, 말 따위의 피를 서로 나누어 마시거나 입에 바르는 일을 일컫는다.

중국에서 철학박사 학위를 받은 모 스님이 어제 목압서사를 방문해 표점에 대한 이야기를 나누었다. 필자가 오랫동안 공부해도 아직 오류가 많은 표점은 한문의 의미를 제대로 파악할 수 있도록 부호를 표기하는 것을 말한다.

시인·고전인문학자·목압서사원장
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1올해 집 사? 말아?… 전문가 4명에게 물었더니
  2. 2부산 레미콘 노사 극적으로 운반비 협상 타결
  3. 3부산시장 후보 장점은…변성완 “새로움” 박형준 “리더십”
  4. 4한덕수 국무총리 21일 임기 시작..."盧 추도식 참석"
  5. 5부산서 마을버스와 택시 충돌...승객 10여 명 부상
  6. 6에쓰오일 울산공장 폭발·화재 경찰 본격 수사
  7. 7창동예술촌 가상현실 날개 단다
  8. 821일 부울경 어제보다 더워요...낮 한때 곳곳 소나기
  9. 9국립부산과학관 ‘과학문화바우처’ 사업 진행
  10. 10이준석, 광주서 '현수막 훼손범' 대면...알고보니 취객
  1. 1부산시장 후보 장점은…변성완 “새로움” 박형준 “리더십”
  2. 2한덕수 국무총리 21일 임기 시작..."盧 추도식 참석"
  3. 3이준석, 광주서 '현수막 훼손범' 대면...알고보니 취객
  4. 4한미 정상회담서 "부산 엑스포 유치 논의는 없어"
  5. 5윤 "경제안보 시대 맞춰 한미동맹 진화" 바이든 "한미동맹 한단계 격상"
  6. 6[전문] 한미 정상 공동성명 발표
  7. 7변성완-박형준, 공식선거운동 첫 주말 민심 잡기
  8. 890분 예정서 110분으로 길어진 회담, "정상간 케미 잘 맞았다"
  9. 9바이든 용산 대통령실 도착, 정상회담 시작
  10. 10인천 계양을 이재명, 상대 후보에 오차범위내 역전 허용
  1. 1올해 집 사? 말아?… 전문가 4명에게 물었더니
  2. 2부산 레미콘 노사 극적으로 운반비 협상 타결
  3. 3국립부산과학관 ‘과학문화바우처’ 사업 진행
  4. 4제 1016회 로또 당첨번호 추첨...1등 22억
  5. 5현대중공업그룹 4기 기술연수생 모집
  6. 6온라인몰에 밀려 짐싸는 대형마트…그 자리엔 주상복합 쑥쑥
  7. 7레미콘 파업에 신항 서‘컨’(서쪽 컨테이너 부두) 공사 스톱
  8. 8이번주 부산 아파트 매매가 소폭 상승으로 전환
  9. 9정부, 추경 통과 후 3일 이내 코로나 손실보전금 지급
  10. 102025 세계도핑방지기구(WADA) 총회 부산 유치 확정
  1. 1올해 집 사? 말아?… 전문가 4명에게 물었더니
  2. 2부산서 마을버스와 택시 충돌...승객 10여 명 부상
  3. 3에쓰오일 울산공장 폭발·화재 경찰 본격 수사
  4. 4창동예술촌 가상현실 날개 단다
  5. 521일 부울경 어제보다 더워요...낮 한때 곳곳 소나기
  6. 6부산 코로나 11일째 2000명 미만...16주 만에 토요일 최저치
  7. 7길 안비켜준다고 행인 집단 폭행한 조폭 추종세력 전원 구속
  8. 8울산시 21일 18시까지 651명 확진...누적 37만3371명
  9. 9영화 '친구'가 현실로... 칠성파, 20세기파에 집단 칼침
  10. 10'부산판 블랙리스트' 박태수·신진구 혐의 인정...오거돈은 부인
  1. 1사직서 MLB·KBO 올스타 경기 열릴까
  2. 2손흥민, 득점왕·챔스행 모두 거머쥐나…EPL 운명의 23일
  3. 32025 세계도핑방지기구(WADA) 총회 부산 유치 확정
  4. 4초크는 ‘미는 힘’으로...주짓수 고수의 비결
  5. 5최준용·한동희 너무 달렸나…롯데 투·타 핵심 동반 부진
  6. 6"탁구도시 명성 찾겠다" KRX, 부산연고 실업구단 창단 눈앞
  7. 7승점 1점차…맨시티·리버풀 최종전서 우승가린다
  8. 8“전국대회 개최 추진…부산에 씨름의 꽃 피울 것”
  9. 9은퇴 시즌 맞아? 불혹의 이대호 타율 2위 맹타
  10. 10살라흐 부상 결장…손흥민 득점왕 뒤집나
  • 부산해양콘퍼런스
  • 부산야구사 아카이브 공모전
  • 낙동강 일러스트 공모전
  • 제21회 국제신문 전국사진공모전
  • 바다식목일기념 대국민 공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스