2
부산메디클럽

조해훈의 고전 속 이 문장 <138> 큰 아들의 과거 시험 앞두고 쓴 연암 박지원의 편지

비록 반도 못 썼다 해도 답안지를 낼 수 있을 것이다(雖減半, 亦能呈券耳·수감반, 역능정권이)

  • 조해훈 고전인문학자
  •  |   입력 : 2022-01-11 18:53:50
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
과거 볼 날이 점점 다가오고 있다. (과시는) 몇 수나 지어 봤으며, 또한 빨리 짓기에는 어려움이 없느냐? 제목을 보고 마음에 어렵게 느껴지지 않은 상태에서 시험장에 들어갈 일이고, 비록 반도 못 썼다 하더라도 답안지를 제출할 수 있을 것이다. … 다섯 냥을 보내줄 테니, 이것을 보태서 시험답안을 쓸 종이와 과거 볼 때 필요한 물건을 마련하려무나.

科事漸迫, 所做能得幾許首, 而亦能速作無礙否? 當題於意無難然後入場, 雖減半, 亦能呈券耳. … 五兩送給, 益之以爲試紙及科時所用, 可也.(과사점박, 소주능득기허수, 이역능속작무애부? 당제어의무난연후입장, 수감반, 역능정권이. … 오량송급, 익지이위시지급과시소용, 가야.)

‘열하일기’를 쓴 연암 박지원(1737~1805)이 큰아들 과거 볼 날이 다가오자 염려가 돼 보낸 편지 내용 중 일부이다. 위 편지는 서울대학교 박물관이 소장한 ‘연암선생서간첩’에 실려 있다.

과시(科詩·과거를 볼 때 짓는 시)는 몇 수나 지어봤으며, 글을 빨리 짓는 데는 애로가 없는지, 답안지는 어떻게 해야 하며, 시지(試紙)는 어떻게 마련할 건지 등에 대해 챙겨주는 걸 보면 부정(父情)이 깊다.

과거장에서 답안지로 쓰던 종이인 시지는 응시자가 직접 마련했다. 응시자는 과거 보기 하루 전에 자신이 마련한 시지를 예조(禮曹)에 바치고, 예조에서는 어보(御寶)를 찍어 과거 날에 돌려주었다.

박지원은 슬하에 2남 2녀를 두었다. 장남 종의(宗儀)는 연암의 형 희원(喜源)에게 입계(入繼) 했고, 둘째 종채(宗采)는 아버지에 대한 기록인 ‘과정록(過庭錄)’을 남겼다. 위 편지는 안의현감을 마치고 1796년 4월 18일 연암협으로 가는 도중에 썼는지, 이후 경종과 그 비(妃)인 선의왕후의 능을 관리하는 의릉령(懿陵令)으로 근무할 때 썼는지는 잘 알 수가 없다.

필자의 큰아들도 어제 11일부터 오는 15일까지 국가자격시험을 치르고 있다. 며칠 전부터 염려만 하면서 간단한 편지를 써놓았다. 예민한 아이라서 혹시나 신경 쓰일까 봐 부치지는 않고 시험 끝나면 직접 전해줄 계획이다. 박지원 같은 대문장가나 산골 훈장인 필자도 아버지라는 입장은 매한가지인 모양이다.

시인·고전인문학자·목압서사원장
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1추경에 밀린 북항…예산 23% 깎였다(종합)
  2. 2강서자이 에코델타 “특별공급 잡아라”
  3. 3연제1, 25살 나이 차 3번째 리턴매치…북구1, 기초→광역 16년만에 재격돌
  4. 4고영삼의 인생 이모작…한 번 더 현역 <2> 걷기 강사 박미애 씨
  5. 5부산시장 후보 심층 인터뷰 <1> 더불어민주당 변성완
  6. 6신공항기술위, 공기단축 논의 착수
  7. 7은퇴 시즌 맞아? 불혹의 이대호 타율 2위 맹타
  8. 8동네를 바꾸는 백자의 힘…시민선거캠프 '동백' <1> 시민 제안 공약 분석
  9. 9[국립 인간극장] <17> 갓 - 정춘모 기능보유자
  10. 10[이원 기자의 영화 人 a view] ‘어부바’ 배우 정준호
  1. 1연제1, 25살 나이 차 3번째 리턴매치…북구1, 기초→광역 16년만에 재격돌
  2. 2부산시장 후보 심층 인터뷰 <1> 더불어민주당 변성완
  3. 3동네를 바꾸는 백자의 힘…시민선거캠프 '동백' <1> 시민 제안 공약 분석
  4. 4주미대사 조태용, 질병청장 백경란(종합)
  5. 5윤 대통령, 한동훈 법무 임명 강행…한덕수 인준 불투명
  6. 6부산시민이 꼽았다, 시장 후보에 전할 100개의 공약 제안
  7. 7행안부 요직 두루 거쳐…인상 푸근해 ‘곰돌이’ 별칭
  8. 8부산 기초단체장 후보 릴레이 인터뷰 <14> 동래구
  9. 9부산 기초단체장 후보 릴레이 인터뷰 <15> 영도구
  10. 10여야 “해운대·남·사하 승리” 동상이몽…북·기장 예측불허
  1. 1추경에 밀린 북항…예산 23% 깎였다(종합)
  2. 2강서자이 에코델타 “특별공급 잡아라”
  3. 3제일전기공업 ‘AI스마트케어’ 매출 본격화
  4. 4주가지수- 2022년 5월 17일
  5. 5에코델타시티 품은 부산 강서구, 해운대 아파트값 넘을까?
  6. 6[단독]尹정부, 추경 이유로 부산항 북항 등 예산 줄줄이 삭감
  7. 7부산 강동 공공주택지구에 아파트 1598호 건설(종합)
  8. 8테라 ‘20% 수익 보장’에 이더리움 창시자 “바보 같은 말”
  9. 9북항재개발추진단장에 남재헌 부이사관 임명(종합)
  10. 10상하이 봉쇄 50일…부산항 영향 적어 ‘안도’
  1. 1고영삼의 인생 이모작…한 번 더 현역 <2> 걷기 강사 박미애 씨
  2. 2신공항기술위, 공기단축 논의 착수
  3. 3“노인복지 위해 양산시 직영병원 건립 추진할 것”
  4. 4“지방선거 불량후보 퇴출” 시민단체 결의대회
  5. 5오늘의 날씨- 2022년 5월 18일
  6. 6서부산의료원 어떤 시설 들어올까… 밑그림 작업 시작됐다
  7. 7부산교육감 두 후보 ‘강 대 강’ 70분
  8. 8부산항 북항 2단계에 지역정체성 담는다
  9. 9‘검찰의 시간’이 돌아온다…검수완박 무력화 전방위 공세
  10. 10돌아온 '캠퍼스 꽃' 대동제...게임하고 가요제 보려 티켓팅도
  1. 1은퇴 시즌 맞아? 불혹의 이대호 타율 2위 맹타
  2. 2살라흐 부상 결장…손흥민 득점왕 뒤집나
  3. 3상승세 이경훈, PGA 챔피언십 정조준
  4. 4[이준영 기자의 전지적 롯데 시점] 2군행 김진욱, 선발행 서준원…젊은피 희비
  5. 5김하성 NL 유격수 OPS(출루율+장타율) 공동 1위
  6. 6AC밀란 ‘명가의 부활’ 승점 1만 남았다
  7. 7스파크맨 개인 최다 이닝 던졌지만…롯데, 9회 KIA에 역전패
  8. 8시동 걸린 박민지, 'KLPGA 첫 '2주 연속대회 2연패' 도전
  9. 9아스널, 뉴캐슬에 0-2 완패…멀어지는 토트넘과의 4위 싸움
  10. 10번트안타·도루…롯데 황성빈 ‘2번 타자 우익수’ 대안 부상
  • 부산해양콘퍼런스
  • 부산야구사 아카이브 공모전
  • 낙동강 일러스트 공모전
  • 제21회 국제신문 전국사진공모전
  • 바다식목일기념 대국민 공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스