2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <206> 신라 때 혜초 스님이 천축국에서 고향을 그리며 읊은 시

가는 편에 편지를 부치고자 하나

  • 조해훈 시인·고전인문학자
  •  |   입력 : 2022-09-25 19:53:02
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 緘書參去便·함서참거편

달 밝은 밤에 고향 길 쳐다보니(月夜瞻鄕路·월야첨향로)/ 구름만 떠 나부끼며 돌아가네.(浮雲颯颯歸·부운립립귀)/ 가는 편에 편지를 부치고자 하나(緘書參去便·함서참거편)/ 바람은 듣지도 않고 급히 가네.(風急不聽廻·풍급불청회)/ 내 나라는 하늘 끝 북쪽에 있는데(我國天岸北·아국천애북)/ 남의 나라 땅 서쪽 모퉁이에 와 있네.(他邦地角西·타방지각서)/ 남쪽은 따뜻하여 기러기 오지 않으니(日南無有雁·일남무유안)/ 누가 계림(고향)으로 날아가 소식 전해주리오.(誰爲向林飛·수위향림비)

위 시는 신라 때 혜초(慧超·704~787) 스님이 인도(천축국)에서 고향을 그리며 쓴 시 ‘月夜浮雲’(월야부운·달밤에 뜬 구름을 보며)’으로, 그의 여행기인 ‘왕오천축국전(往五天竺國傳)’에 실려 있다. 혜초는 723년부터 727년까지 다섯 천축국을 답사했다. 혜초는 깨달음을 찾아 어렵게 천축국까지 왔다. 말도 안 통하는 이국을 다니다 보니 고향이 그리웠을 것이다. 다시 고향에 갈 수 있다는 기약도 없다. 고향에 편지 한 장이라도 보내고 싶었을 것이다. 하지만 천축국 서쪽 모퉁이에서 아득한 동북쪽 고향에 소식 전할 길이 없다. 바람편에라도 편지를 부쳐 보내고 싶은데, 야속한 바람은 급히 스쳐 간다. 먼 곳에서 온 소식을 기러기가 전해준 편지라 하여 ‘안서(雁書)’라 한다. 스님도 안서를 전할 기러기를 찾지만, 따뜻한 천축국에는 기러기도 오지 않는다.

혜초는 4년 동안 인도와 아프가니스탄, 중앙아시아 일대를 다니며 구도여행을 했다. 중국 실크로드를 거쳐 장안으로 돌아온 혜초는 그 여정을 기록해 ‘왕오천축국전’을 남겼다. 장안으로 돌아가는 여정을 읊은 시도 한 수 있다. 그중 일부에 “길은 거칠고 고개 위엔 눈만 가득하고(道荒宏雪嶺·도황굉설령)/ 험한 골짝에는 도적떼만 날뛰네.(澗險賊途猖·간험적도창)”라는 구절이 있다. 설령(雪嶺)은 그냥 눈 덮인 고개가 아니라 히말라야를 말한다. 당시 히말라야를 넘어 파미르고원을 건너 다시 실크로드사막을 지나 장안에 도착한 것이다.

엊그제 혜초의 여행지역을 여행한 스님 한 분이 목압서사에 오셨다. 필자도 혜초가 걸었던 일부 구간과 그가 공부했다는 곳을 답사한 적이 있어 혜초에 대한 이야기를 한참 나누었다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산 리모델링 밑그림 나왔다…세대수 느는 단지는 164곳뿐
  2. 2혼돈의 조별리그…16강 진출팀 아무도 모른다
  3. 3벤투호 가나전 2-3 석패…한국 월드컵 16강행 '빨간불'
  4. 4월드컵 ‘집관족’ 덕에 유통가 웃음꽃
  5. 5화물연대 업무개시명령 초읽기…野 “반헌법적”
  6. 6자신만만 일본 ‘자만’에 발목…절치부심 독일은 ‘저력’ 발휘
  7. 7[사설] 박형준 시장 핵심 공약 ‘15분 도시’ 제동 걸린 이유
  8. 8'만찢남' 조규성, 벤투호 에이스로 우뚝
  9. 9산업은행 부산행 가시화…노조 강력 반발
  10. 10세대 증가 없인 분담금·공사비↑…상당수 경제성 걸림돌
  1. 1화물연대 업무개시명령 초읽기…野 “반헌법적”
  2. 2민주 30일 이상민 해임안 발의…당정 “국조 보이콧” 으름장
  3. 3민주 ‘대통령실 예산’ 운영위 소위 단독 의결…43억 ‘칼질’
  4. 4박형준표 15분 도시 ‘국힘 시의회’가 제동 걸었다
  5. 5‘697표차’ 부산사하갑 총선 내달 2일 재검표…뒤집힐까
  6. 6윤 대통령 지지율 최대폭 상승, 30%대 중반 재진입
  7. 7윤 대통령 '관저 정치' 본격화, 당 지도부보다 '친윤' 4인방 먼저 불러
  8. 8전공노 "조합원 83.4%가 이상민 파면 찬성"
  9. 9尹, 화물연대 업무개시명령 예고 "내일 국무회의 직접 주재"
  10. 10검찰 수사 압박에 이재명 “언제든 털어보라”
  1. 1부산 리모델링 밑그림 나왔다…세대수 느는 단지는 164곳뿐
  2. 2월드컵 ‘집관족’ 덕에 유통가 웃음꽃
  3. 3산업은행 부산행 가시화…노조 강력 반발
  4. 4세대 증가 없인 분담금·공사비↑…상당수 경제성 걸림돌
  5. 5‘식물항만’ 된 평택·당진항…부산 레미콘 공장 ‘셧다운’
  6. 6원희룡 “불법행위 엄정대응”…화물연대 "정부, 대화 무성의"(종합)
  7. 7[뉴프런티어 해양인 열전] <23> 항로표지원 김종호
  8. 8정부도 내년 성장률 전망 1%대로 하향 검토
  9. 9“개도국 지원, 엑스포 발전 공헌…부산형 전략짜야”
  10. 10주가지수- 2022년 11월 28일
  1. 1파업 불참 화물차에 달걀·쇠구슬·욕설 날아들었다
  2. 2이태원 책임자 곧 영장 검토…서울청장도 수사선상 오를 듯
  3. 3[박기철의 낱말로 푸는 인문생태학]<592> 벌레와 범려 ; 버러지같은 인물
  4. 4의료진 태운 상선 기관사…"부친 묘지 아름다워 이장 안해"
  5. 5오늘의 날씨- 2022년 11월 29일
  6. 6역사 현장·평화 성지인 유엔기념공원의 지킴이들
  7. 7[눈높이 사설] ‘지방소멸’ 경고…실효성 있는 대책 마련을
  8. 8[신통이의 신문 읽기] 위기감 커진 산유국들, 새 먹거리 찾는대요
  9. 93년 만의 부산불꽃축제 다음 달 17일 열린다
  10. 10통영~거제 시내버스 환승제 전국 최우수 선정 주목
  1. 1혼돈의 조별리그…16강 진출팀 아무도 모른다
  2. 2벤투호 가나전 2-3 석패…한국 월드컵 16강행 '빨간불'
  3. 3자신만만 일본 ‘자만’에 발목…절치부심 독일은 ‘저력’ 발휘
  4. 4'만찢남' 조규성, 벤투호 에이스로 우뚝
  5. 5카타르 월드컵 주요 경기- 11월 30일
  6. 6전세계 홀린 조규성, 가나 골망 뒤흔들까
  7. 7[월드컵 레전드 정종수의 눈] “겁 없는 가나 초반에 기죽여야…공격수 ‘골 욕심’ 내라”
  8. 8황희찬 못 뛰고 김민재도 불안…가나전 부상 악재
  9. 9‘김민재 출격’...벤투호 가나전 승리 노린다
  10. 10스페인 독일 무 일본은 패 죽음의조 16강 안갯속
  • 신춘문예공모
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스