- 漁者得而竝擒之·어자득이병금지
조나라가 연나라를 치려하자 소대(蘇代)가 연나라를 위하여 혜왕에게 말했다.
“ … 조개가 막 나와서 햇볕을 쪼이는데 도요새(황새라고도 함)가 그 살점을 쪼니 조개가 입을 다물어 그 부리를 물었습니다. 도요새가 말했습니다. ‘오늘 비가 오지 않고 내일도 비가 오지 않으면 조개에게 죽음이 있을 것이다.’ 조개는 말했습니다. ‘오늘 빠져나가지 못하고 내일도 빠져나가지 못하면 도요새에게 죽음이 있을 것이다.’ 그러면서 두 놈이 서로 놓아주려고 하지 않으니, 어부가 (두 놈을) 함께 사로잡아 버렸습니다. 지금 조나라가 장차 연나라를 친다면 연나라와 조나라가 오랫동안 서로 버티고 서서 백성을 피폐하게 할 것인데, 원컨대 왕께서는 그것을 잘 헤아려보십시오.” 혜왕은 “좋다”고 이에 그만두었다.
趙且伐燕, 蘇代爲燕謂惠王曰: “… 蚌方出曝, 而鷸啄其肉, 蚌合而拑其喙. 鷸曰: ‘今日不雨, 明日不雨, 卽有死蚌.’ 蚌亦謂鷸曰: ‘今日不出, 明日不出, 卽有死鷸.’ 兩者不肯相舍, 漁者得而竝擒之. 今趙且伐燕, 燕趙久相支以弊大衆, 臣恐强秦之爲漁父也, 願大王熟計之也.” 惠王曰: “善”乃止.(조차벌연, 소대위연위혜왕왈: “… 방방출폭, 이휼탁기육, 방합이겸기훼. 휼왈: ‘금일불우, 명일불우, 즉유사방.’ 방역위휼왈: ‘금일불출, 명일불출, 즉유사휼.’ 양자불긍상사, 어자득이병금지. 금조차벌연, 연조구상지이폐대중, 신공강진지위어부야, 원대왕숙계지야.” 혜왕왈: “선”내지.)
‘어부지리(漁夫之利)’ 고사이다. 두 사람이 다투는 틈을 타 제삼자가 이익을 가로챈다는 뜻이다. ‘전국책(戰國策)’에 나온다. 연나라와 조나라를 조개와 도요새에 비유하고, 강한 진(秦)을 어부에 비유해 연나라를 쳐선 안 된다고 조나라 혜왕을 설득하는 소대가 그려진다. 가끔 뵙는 어르신들로부터 많은 이야기를 듣는다. 우체국에서 근무하신 송성호(93) 어르신은 6·25 참전용사로 이북까지 가 전투를 치르셨다. 40여 년간 초등학교 선생님이었던 이형규(90) 어르신도 세상 경험이 많으시다. 세상을 살다 보면 예기치 않은 많은 일이 일어난다. 우리는 조개나 도요새가 될 수도 있고, 어부도 될 수 있다. 그래서 삶은 아무도 장담할 수가 없다.
)
