2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <260> 조선 시대 기생 설죽(雪竹)이 봄에 그리움을 노래한 시

나직한 동쪽 담장 아래 해당화가 눈물짓네

  • 조해훈 시인·고전인문학자
  •  |   입력 : 2023-04-09 19:57:44
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 海棠花泣小墻東·해당화읍소장동

봄단장 서둘러 끝내고 거문고 타는데(春粧催罷倚焦桐·춘장최파의초동)/ 주렴에 붉은 햇살 가벼이 차오르네.(珠箔輕盈日上紅·주박경영일상홍)/ 밤안개 짙게 끼고 아침이슬 흠뻑 내리니(香霧夜多朝露重·향무야다조로중)/ 나직한 동쪽 담장 아래 해당화가 울고 있네.(海棠花泣小墻東·해당화읍소장동)

조선 전기의 기녀 설죽(雪竹)의 시 ‘春粧(춘장·봄단장)’으로, 이덕무의 ‘청장관전서’와 홍만종의 ‘시화총림’ 등 여러 문헌에 언급돼 있다. 이수광의 ‘지봉유설’에도 위 시와 함께 작자가 기녀 설죽이라고 기록돼 있다. 그녀의 이름은 얼현(孼玄)이고, 자호는 취죽·설창·월련·취선 등으로 알려져 있다. 위 시에서 시인의 시선은 담장 아래 어여쁜 해당화를 향한다. 이슬을 이별의 눈물, 사랑의 상처로 이해할 수도 있다. 간밤 짙은 안개는 그리움이다. 거문고를 안은 시인의 모습에서 우리는 임의 부재를 알 수 있다.

설죽은 1550~1600년대 경북 봉화 유곡(닭실마을)에서 여종으로 태어났다. 이 마을의 안동 권씨, 석천 권래(權萊)의 여종이었다가 석전 성로(成輅)의 비첩으로 10여 년 살았다. 이후 전라도 등지에서 기생으로 20년 세월을 보냈다. 46세 이후에는 재상가의 첩으로 지냈으며, 만년에 고향 유곡으로 돌아와 생을 마쳤다. 그녀의 시를 한 수 더 보자. 시제는 ‘郎君去後(낭군거후·님 떠나신 뒤)’이다.

“낭군님 떠나가신 뒤 소식이 끊겨(郎君去後音塵絶·낭군거후음진절)/ 봄날 청루에서 홀로 잠드네.(獨宿靑樓芳草節·독숙청루방초절)/ 촛불 꺼진 사창에서 한없이 우는데(燭盡紗窓無限啼·촉진사창무한제)/ 두견새 울어 배꽃도 달도 지네.(杜鵑叫落梨花月·두견규락이화월)” 화창한 봄인데 임은 떠나간 뒤 소식이 없다. 청루에서 잠을 청해보지만 잠은 오지 않고 눈물만 흐른다. 우는 것은 혼자만이 아니다. 두견새도 울고 배꽃도 지고 달도 진다.

황진이의 한시가 8수, 매창의 한시가 58수 현전하는데 설죽의 한시는 166수나 전해진다. 그제 울산 시울림시낭송회원 30여 명이 화개골짝으로 문학기행을 와 여러 곳을 함께 다녔다. 한 회원이 설죽에 대해 질문해 설명을 해주었다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1악성임대인에 피눈물 흘리는 20~30대
  2. 2전국 시도별 택시민원 1위는 불친절…부산은 부당요금이 1위
  3. 3부산 울산 경남 일교차 큰 날씨…낮 최고기온 24~26도
  4. 4SSG닷컴, 내년 3∼4월 IPO 재추진 가닥…이커머스 업계 '촉각'
  5. 5"전세사기 불안…상반기 전세보증보험 가입 작년 70% 육박"
  6. 6국회 연금개혁안 총선 뒤엔 나올까…특위 활동기한 연장키로
  7. 7울릉도 거북바위 낙석 사고…관광객 4명 중경상
  8. 8하윤수 부산시교육감, 이달 18일 사전선거운동 항소심 첫 공판
  9. 9악성 임대인 표적 된 사회 초년생… 보증금 떼인 10명 중 8명이 20~30대
  10. 10유해란, LPGA투어 첫 우승…아칸소 챔피언십 제패
  1. 1국회 연금개혁안 총선 뒤엔 나올까…특위 활동기한 연장키로
  2. 2尹, '노인의 날' 축하…"자유와 번영은 어르신들 피와 땀 덕분"
  3. 3대통령실 참모들, 추석직후부터 '총선 앞으로'
  4. 4검찰 '36회' 대 민주당 '376회'
  5. 5尹, ‘명절 근무’ 지구대 소방서 찾아 격려
  6. 6이재명의 영수회담 다목적 포석
  7. 7[종합]이재명, 尹 대통령에 '민생영수회담 제안'... 여 "뜬금포"에 야 "전제군주" 반박
  8. 8단식과 검찰로 보낸 이재명의 시간
  9. 9이재명, 尹에 '민생영수회담' 제안, 與 "뜬금없어, 대표회담부터"
  10. 10尹, 원폭피해 동포들과 오찬 "한일관계 미래지향적 발전시킬 것 "
  1. 1악성임대인에 피눈물 흘리는 20~30대
  2. 2SSG닷컴, 내년 3∼4월 IPO 재추진 가닥…이커머스 업계 '촉각'
  3. 3"전세사기 불안…상반기 전세보증보험 가입 작년 70% 육박"
  4. 4악성 임대인 표적 된 사회 초년생… 보증금 떼인 10명 중 8명이 20~30대
  5. 5최근 10년간 여권 100만5559개 분실… 국제 범죄에 악용될라
  6. 6은행권 주담대 1년간 13.3조 급증…부산서도 5300억↑
  7. 7사라진 '불매운동'…올해 1~8월 일본 맥주 수입 238%↑
  8. 8고금리에 휘청이는 중산층…이자 비용만 1년새 41% 급증
  9. 9"정부가 주식으로 받은 상속세 중 81%는 '휴짓조각'"
  10. 10‘도로 위 지뢰’라는 ‘포트홀’, 부산에서 올해에만 206건 신고돼
  1. 1전국 시도별 택시민원 1위는 불친절…부산은 부당요금이 1위
  2. 2부산 울산 경남 일교차 큰 날씨…낮 최고기온 24~26도
  3. 3울릉도 거북바위 낙석 사고…관광객 4명 중경상
  4. 4하윤수 부산시교육감, 이달 18일 사전선거운동 항소심 첫 공판
  5. 5부산 사하구 한 아파트 입주민이 자발적으로 길고양이 급식소 설치·관리
  6. 6"외계인으로 보여"…부모 무참히 살해한 30대 2심도 징역 15년
  7. 7"돌봐주면 죽은 전 아내 집 줄게”… 조카와 문서위조한 80대 징역형
  8. 8은밀한 곳에 마약 숨겨 들여온 여성 징역형
  9. 9경남 창원 마산항 기름유출 사고 11시간 만에 방제 완료
  10. 10양산시 천성산 일출 조망대 위치 확정 해맞이 명소화 사업 이달 착공
  1. 1유해란, LPGA투어 첫 우승…아칸소 챔피언십 제패
  2. 2MLB 최고액 구단 메츠, 가을야구 탈락에 쇼월터 감독과 결별
  3. 3한국 야구대표팀 항저우 아시안게임서 홍콩에 10-0 콜드승
  4. 4'황소' 황희찬 '거함' 맨시티 격침 선봉
  5. 5PGA 듀오 임성재 김시우 금메달 합작
  6. 6항저우 아시안게임 한국 남자 축구 중국에 2-0 승리
  7. 7류현진, 정규시즌 마지막 등판서 부진
  8. 8한국 여자골프 AG 3회 연속 은메달
  9. 9'손캡' 추석연휴에 유럽 무대 200호골
  10. 103대3 남자 농구 대만에 패배…몽골과 동메달 결정전
  • 맘 편한 부산
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스