2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <368> 당나라 시인 유우석이 모란을 두고 술 마시며 읊은 시

그대 같은 노인네를 위해 핀 것이 아니에요(不爲老人開·불위노인개)

  • 조해훈 고전인문학자
  •  |   입력 : 2024-04-28 18:48:47
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
오늘 (모란)꽃을 앞에 두고 술을 마시는데(今日花前飮·금일화전음)/ 기분 좋아 여러 잔을 마시니 취하누나.(甘心醉數杯·감심취수배)/ 단지 걱정되는 건 꽃이 말하는 것이니(但愁花有語·단수화유어)/ 그대 같은 노인네를 위해 핀 것이 아니에요.(不爲老人開·불위노인개)

위 시는 당나라 시인인 유우석(劉禹錫·772~842)의 ‘모란을 보며 술을 마시네’(飮酒看牡丹·음주간모란)로, 그의 문집인 ‘유몽득문집(劉夢得文集)’에 들어있다.

시 내용이 아주 재미있다. 이런 시를 직설적으로 해석한다면 원래의 시가 가진 풍부한 감성이 줄어든다. 첫 구에서 ‘모란꽃을 앞에 두고 술을 마신다’는 행위 자체가 시인이 아니라면 쉽지 않다. 모란꽃이 가진 의미와 상징성을 다 읽을 수 있는 감정이 있어야 한다. 모란은 부의 상징이자 ‘가장 사랑하는 꽃’(最愛·최애)’이다. 성리학 기초를 닦아 주자로 불리는 주돈이는 시 ‘연꽃을 사랑한다고 말하네’(愛蓮說·애련설)에서 “세상 사람들은 모란꽃을 아주 사랑한다네”(世人甚愛牧丹·세인심애목단)라고 읊었다.

둘째 구에서 ‘기분 좋아 술을 여러 잔 마시니 취한다’는 시구(詩句)도 해학적이지만 깊은 뜻이 있다. 시인이 모란꽃을 보며 돈을 많이 벌게 해달라고 바란 것은 아닐 터이다. 세상 모든 사람이 부자가 되기를 바랐을지도 모른다. 온 천하 사람이 부유하고 행복하다는 걸 상상한다면 시인은 기분 좋을 것이다. 필자는 ‘甘心(감심)’을 그렇게 해석했다. 사람들이 모두 그렇게 부자가 돼 행복하게 산다면 시인 입장에서 술이 취한들 어떠랴.

셋째 넷째 구가 압권이다. 내가 꽃을 피우는 건 당신 같은 늙은이를 위한 것이 아니랍니다. 물론 시인이 상상했다. 자신처럼 초라한(?) 사람보다는 더 많은 사람에게 ‘부(富)’를 나눠 주라는 의미도 행간에 담겼다.

어제 함께 공부하는 분들과 지리산 남부 끄트머리에 우뚝 솟아 악양 들판과 섬진강을 굽어보는 형제봉(1116m)으로 등산을 갔다. 산에서 내려오는데 길가에 자리한 집 화단에 모란꽃이 피어있었다. 악양의 지인 집에도 모란꽃이 피었다는 소식을 들은 참이어서 반가웠다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1아파트분양 성적표 희비…상승여력 높은 단지 청약 몰렸다
  2. 2동아대 의대 휴진 결정…‘빅5’ 병원 무기한 셧다운 확산
  3. 3옛 부산외대 땅 개발 ‘일단 정지’
  4. 4데이터센터 전기 신청 폭증…땅값상승 노린 허위도 기승
  5. 5[르포] 건네받은 생수 벌컥벌컥…“펄펄 끓는 땅, 박스 없인 못 앉아”
  6. 6초량상가시장 건물 경사로 와르르…위엔 80세대 아파트 ‘아찔’
  7. 7억울한 옥살이 3년, 노래로 풀어낸 사연
  8. 8부산원아시아페스티벌에 110만 관객 ‘역대 최대’
  9. 9‘1의원 1보좌관제’, 부산시의회 의장 선거 주요 이슈로
  10. 10[이원 기자의 Ent 프리즘] 선미·나연·권은비…올 여름 ‘서머퀸’ 누가 될까
  1. 1‘1의원 1보좌관제’, 부산시의회 의장 선거 주요 이슈로
  2. 2李 서울~수원 오가며 주 4회 법정 설 수도…당무차질 불가피
  3. 3檢 ‘쌍방울 대북송금’ 이재명 기소…제3자 뇌물 등 혐의
  4. 4野 반쪽 법사위 ‘채상병특검법’ 상정 강행…與 “거부권 건의”
  5. 5韓-카자흐 핵심광물 공급망 MOU “韓기업 우선 개발”
  6. 6민주 당헌·당규 개정, 당내 우려에도 ‘착착’
  7. 7野 “대통령 정적 죽이기”…與 “李 지키려 사법부 장악”
  8. 8‘미래부시장 체제’ 부산시 조직개편안 가결
  9. 9문체위원장 된 전재수 “부산 성장동력 찾겠다”
  10. 10혁신당, 엑스포 국조 시동…부산 여야 ‘정쟁 도구화’ 우려
  1. 1아파트분양 성적표 희비…상승여력 높은 단지 청약 몰렸다
  2. 2데이터센터 전기 신청 폭증…땅값상승 노린 허위도 기승
  3. 3부산원아시아페스티벌에 110만 관객 ‘역대 최대’
  4. 4삼정타워서 쇼핑 축제 즐기세요
  5. 5세계 ‘데비안 개발자’ 부산서 학술행사
  6. 6국내 기업 10곳 중 4곳, 번 돈으로 이자 감당 못해
  7. 7주가지수- 2024년 6월 12일
  8. 88월 분양 광안2구역 ‘드파인 광안’, 3.3㎡당 3300만 원까지 오르나
  9. 9부산 모빌리티쇼, 완성차 브랜드 7곳 차량 59대 선보인다
  10. 10에어부산 분리매각 선 그은 산은 회장 “대한항공 소관”
  1. 1동아대 의대 휴진 결정…‘빅5’ 병원 무기한 셧다운 확산
  2. 2옛 부산외대 땅 개발 ‘일단 정지’
  3. 3[르포] 건네받은 생수 벌컥벌컥…“펄펄 끓는 땅, 박스 없인 못 앉아”
  4. 4초량상가시장 건물 경사로 와르르…위엔 80세대 아파트 ‘아찔’
  5. 5억울한 옥살이 3년, 노래로 풀어낸 사연
  6. 6“차등전기료 부산에 기회…첨단기업 유치할 경쟁력 갖춰야”
  7. 7“공공건물에 소아과 개원하실분” 인프라 부족에 부산 동구 나섰다
  8. 8100억 횡령 우리銀, 금감원 조사 착수…임원에 관리책임 물을까
  9. 9“공무원이면서 기업의 일원으로…가교역할 큰 보람”
  10. 10오늘의 날씨- 2024년 6월 13일
  1. 1‘에어컨 없는’ 올림픽 선수촌…韓선수단, 쿨링재킷 입는다
  2. 2달라진 한현희…시즌 첫 QS, 이적 후 최다 9탈삼진
  3. 3협회장배 고교축구, 수원 매탄고 우승
  4. 4막강 공격력 매탄고, 4년 만에 ‘고교 월드컵’ 제패
  5. 5백승주 매탄고 감독 “선수들, 경기 주도권 잡는 플레이 펼쳐”
  6. 6MVP 매탄고 임현섭 “팀원 대표로 수상…프로팀 진출 포부”
  7. 7원정 중국 관중 비매너 야유에…손흥민 ‘3-0 손동작’ 침착한 응수
  8. 8한국 근대5종 세계선수권서 남녀 계주 동반우승
  9. 9U-19 축구대표팀 중국에 일격 당했다
  10. 10용병 공백 못 메운 KCC 2연패 수렁
  • 유콘서트
  • 국제크루즈아카데미
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스