2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <383> 자신 회갑일에 어머니 그리며 시 읊은 통영 유학자 강시중

어머니 돌아가시고 매일 (은혜) 갚아도 끝이 없네(喪餘日日報無窮·상여일일보무궁)

  • 조해훈 고전인문학자
  •  |   입력 : 2024-06-25 18:36:38
  •  |   본지 16면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
지난해 오늘 이 뜰 가운데서(去年今日此庭中·거년금일차정중)/ 사위가 준 술 마시고 고운 옷 입고 함께 춤추었네.(壻酒嬌衫拜舞同·서주교삼배무동)/ 어찌 죽지 않고 오래 사는 것을 슬퍼하랴?(安得呱呱長不死·안득고고장불사)/ 어머니 돌아가시고 매일 (은혜) 갚아도 끝이 없네.(喪餘日日報無窮·상여일일보무궁)/ 머리에는 완연히 두건을 쓰고(頭邊宛若加巾帽·두변완약가건모)/ 문 위에는 그대로 시봉이 걸려있네.(戶上依然掛矢蓬·호상의연괘시봉)/ 아, 내 동생 한과 조카 정호가 오니(嗟我弟翰來侄政·차아제한래질정)/ 우리 식구들 모두 어머니께서 기르셨네.(吾家百口母兮躬·오가백구모혜궁)

위 시는 경남 통영시 도산면 원산리 출신 근대 유학자 방산(芳山) 강시중(姜時中·1876~1940)의 ‘회갑일에 어머니의 영전에서 곡을 하다’(回甲日 哭母氏靈座前·회갑일 곡모씨영좌전)로, 그의 유고집인 ‘방산유고(芳山遺稿)’에 들어있다.

위 시는 자신의 회갑인 1936년 12월 10일, 어머니 영전에 곡하며 지었다. 자신의 생일에 늘 사위와 딸이 음식을 하고 옷을 지어 와 어머니와 함께 즐겼다. 오늘 회갑일에 또 사위와 딸이 음식과 옷을 가져왔는데 어머니가 계시지 않아 너무나 슬프다. 6행 ‘시봉(矢蓬)’은 ‘예기’ 내칙(內則)에 나오는 말로 태어난 아이가 원대한 포부를 품고 대업을 이루기를 기원하는 의미가 담겼다.

강시중은 진주 강씨 박사공파 26세손이자 세조 때 영의정을 지낸 문경공(文敬公) 맹경(孟卿)의 17세 손이다. 15살에 통영의 유학자 죽일(竹逸) 정호용(鄭灝鎔·1855~1935) 문하에서 본격적인 학문을 했다. 이후 서부경남을 중심으로 활동한 강시중은 일본의 침탈을 목도하고 교육만이 현실 극복의 유일한 길임을 자각해 원산리에 도원학당(道院學堂)을 열고, 도산면 최초 도산공립보통학교 설립에 힘을 기울였다.

강시중의 증손자 강병수(62) 부산 금정고 교장으로부터 ‘방산유고’를 받았다. 이 문집에는 시·서간문 등이 실려 있어 지방에서 활동한 지식인의 일상과 고민을 엿볼 수 있다. 필자는 가끔 보내오는 문집을 훑어본 뒤 목압서사에서 한학 공부를 하는 학인들에게 소개한다. ‘방산유고’도 몇 번 언급한 적이 있다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1아울렛·쇼핑센터 새단장 오픈…부산 큰 채용시장 열린다
  2. 2명지신도시 국제학교 교육구 되나…‘英 명문사립’ 설립 추진
  3. 3부산·동부경남 글로컬대 전략수립 막판 스퍼트
  4. 4올 신규 공무원 과원 발령…곳간 빈 기초단체, 인건비 걱정
  5. 5노인일자리·친환경 두 마리 토끼 잡고, 홀몸노인에 기부도
  6. 6부산 남구 문화재단 추진 실효성 논란…의회 “적자 불가피”
  7. 7국가가 토지 준다해서 황무지 일궜는데…그들은 쫓겨났다
  8. 8가덕신공항 공사 31일 3차 입찰 공고…지역업체 참여율 변동 촉각
  9. 9‘아침이슬’ 김민기 별세…대학로 소극장 시대의 상징 지다
  10. 10시민개방공간에 주차장 만들고 불법 영업하고…市, 98건 적발
  1. 1與 전대 투표율 48.51% 그쳐…새 대표 당 균열 봉합 숙제
  2. 2‘특수교육 진흥 조례’ 부산시의회 상임위 통과
  3. 3진흙탕 싸움에도 전대 컨벤션 효과, 국힘 지지율 42% 껑충…민주 33%
  4. 4김건희 조사에…野 “검찰 출장서비스” 與 “합당한 경호조치”
  5. 5김두관, 친명 겨냥 ‘쓰레기’발언 논란
  6. 6방송4법 처리·尹탄핵 2차 청문…개원 두 달째 여야 정쟁만
  7. 7‘읽씹’‘배신’‘연판장’ ‘폭로’ 與 전대 한 달을 달군 키워드
  8. 8부산 총선참패 등 놓고…민주시당위원장 후보 날선 신경전
  9. 9‘도이치·명품백’ 김건희 여사 12시간 검찰 조사(종합)
  10. 10옛 부산외대 부지개발 사업…시의회, 재심사 거쳐 案 통과
  1. 1아울렛·쇼핑센터 새단장 오픈…부산 큰 채용시장 열린다
  2. 2가덕신공항 공사 31일 3차 입찰 공고…지역업체 참여율 변동 촉각
  3. 3방콕 관광로드쇼 효과…태국인 1만 명 부산관광 온다
  4. 4부산지역 기후변화 리스크 경고등 “항만물류업 최대 1조9000억 손실”
  5. 5‘정비공사 차질’ 신항 용원수로, 자재 납품 놓고 업체간 갈등
  6. 6선박공급 확대로 해운운임 2주째 하락
  7. 7해외여행 갈 때도 저비용항공사…상반기 국적항공사 이용객 추월(종합)
  8. 8무역협회장 만난 부산 수출기업 “물류·환율 리스크 등 심각”
  9. 9자영업자 대출연체율 악화…10명 중 6명은 다중채무자
  10. 10AI 전담반 꾸린 해양수산개발원, 인공지능·해양 협업 가능성 탐구
  1. 1명지신도시 국제학교 교육구 되나…‘英 명문사립’ 설립 추진
  2. 2부산·동부경남 글로컬대 전략수립 막판 스퍼트
  3. 3올 신규 공무원 과원 발령…곳간 빈 기초단체, 인건비 걱정
  4. 4노인일자리·친환경 두 마리 토끼 잡고, 홀몸노인에 기부도
  5. 5부산 남구 문화재단 추진 실효성 논란…의회 “적자 불가피”
  6. 6국가가 토지 준다해서 황무지 일궜는데…그들은 쫓겨났다
  7. 7시민개방공간에 주차장 만들고 불법 영업하고…市, 98건 적발
  8. 8식사비 3만 →5만원…김영란법 고친다
  9. 9“김여사 조사 법원칙 안 지켜져” 이원석 검찰총장 대국민 사과
  10. 10[눈높이 사설] 초등생 5000명 줄어, 부산인구 비상
  1. 1롯데 ‘안방 마님들’ 하나같이 물방망이
  2. 2“부산국제장대높이뛰기대회 위상 높이도록 노력”
  3. 3기절할 만큼 연습하는 노력파…듀엣경기 올림픽 톱10 목표
  4. 4격투기 최두호 UFC서 8년만에 승리
  5. 5아~ 유해란! 16번 홀 통한의 보기
  6. 6오타니 4년 연속 MLB 30호 홈런고지
  7. 7조성환 감독 첫 지휘 아이파크, 3개월 만에 짜릿한 2연승 행진
  8. 86언더파 몰아친 유해란, 2위 도약
  9. 9올림픽 요트 5연속 출전…마르세유서 일낸다
  10. 10소수정예 ‘팀 코리아’ 떴다…선수단 본진 파리 입성
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스