2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <513> 이역에서 차꽃을 읊은 학봉 김성일의 시

눈 속의 차꽃은 차나무마다 모두 달려 있네(雪裏茶花樹樹皆·설리다화수수개)

  • 조해훈 시인·고전인문학자·목압서사 원장
  •  |   입력 : 2025-10-26 18:34:22
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
이역 땅서 만나는 사람들 야차 같아(異域逢人似夜叉·이역봉인사야차)/ 일 년 동안 마음과 일 꿈속에서도 어긋났네. (一年心事夢中乖·일년심사몽중괴)/ 귓가 들리는 오랑캐 말 소리마다 다르고(耳邊蠻語聲聲別·이변만어성성별)/ 눈 속의 차꽃은 차나무마다 달려있네.(雪裏茶花樹樹皆·설리다화수수개)/ 객의 마음 서산 넘어가는 해에 걸려 있고(客意長縣西去日·객의장현서거일)/ 기러기가 북(고향)으로 돌아갈 마음 불러일으키네.(雁行空引北歸懷·안행공인북귀회)/ 그 누가 배 돛에 동녘 바람을 불어주어(健帆誰借東風便·건범수차동풍편)/ 조만간 청성산의 내 집 가게 할 것인가(早晩靑城訪野齋·조만청성방야재)

위 시는 학봉(鶴峯) 김성일(金誠一·1538~1593)의 ‘허신전과 차오산이 부른 운을 차운하다’(次山前五山呼韻·차산전오산호운) 2수 중 첫수로, 그의 문집인 ‘학봉전집(鶴峯全集)’의 학봉일고 권 2에 수록돼 있다.

학문적으로 퇴계 이황의 수제자였던 김성일은 1590년 통신사 부사(副使)로 일본에 파견되어 이듬해 돌아왔다. 위 시는 그가 통신사로 갔을 때 읊은 것으로 보인다. 김성일의 눈에 왜인들은 야차(夜叉) 같은 오랑캐로 비쳤다. 빨리 일을 마치고 고향으로 돌아가고 싶은 마음을 읊고 있다. 4행에 ‘차꽃(茶花)’이란 단어가 나온다. 고려나 조선 시대 문인의 시에 ‘차꽃’이란 단어가 나오는 게 거의 없다. 차꽃을 본 시인이 없어 그렇지 않나 싶다. 김성일은 겨울에도 차꽃이 지지 않고 있음을 본 모양이다.

필자의 차산에 차꽃이 한창 피어나고 있다. 순백색 꽃잎에 노란 꽃술이 매혹적이다. 차꽃의 향은 은은하면서 정신을 황홀하게 한다.

차꽃을 읊은 한시가 없어 필자가 ‘차꽃(茶花)’을 주제로 급하게 졸시(拙詩)를 한 수 지어본다. “어디서 선녀가 차나무에 내려왔을까(何處仙女降茶木·하처선녀강다목)/ 하얀 눈송이 가지마다 그림 같네.(似素雪片枝枝圖·사소설편지지도)/ 흰 꽃잎 노란 꽃술에 혼이 빼앗겨(葉白蘂熉香魂奪·엽백예운향혼탈)/ 차꽃 감상하느라 어두워져서야 산에서 내려왔네. (玩賞茶花下山晡포·완상다화하산포)” 대(對)와 평측은 좀 자유롭다. 운(韻)자는 둘째 행의 ‘도(圖)’와 넷째 행의 ‘포(晡)’다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1거인 미래 짊어진 약관의 세 어깨…‘데이터 야구’ 담금질
  2. 2[도청도설] ‘제2 임윤찬’들
  3. 3부산 오피스텔 거래 20% ‘뚝’…상가 86% ‘쑥’
  4. 4젠슨 황, 이사회 해임 초읽기…‘깐부 동맹’ 삼전닉스도 촉각(종합)
  5. 5“국제신문 지켜야” 언론학자 100인 초유의 성명
  6. 6청사포 해상풍력 재시동 거나
  7. 7주차장 운영 혜택 줬는데…제 발로 걷어찬 구포시장 상인회
  8. 8정부예산 심사 본격화…가덕신공항 사업비 촉각
  9. 9조작기소특검법 통과에 41% “잘된 일” 39% “잘못됐다”
  10. 10트리콜 회생신청 파장 “사옥은 단전 위기, 계열사는 파행”
  1. 1정부예산 심사 본격화…가덕신공항 사업비 촉각
  2. 2조작기소특검법 통과에 41% “잘된 일” 39% “잘못됐다”
  3. 3시의회 ‘학생 몰카’ 부실대응 해운대교육지원청 질타
  4. 4張-吳 비대위 충돌, 韓 조작징계 주장…멀어지는 보수연대(종합)
  5. 5국힘 박성훈 서지영 의원 "지광 스님 책임있게 기업회생 동의해야"
  6. 6전재수, 정당지지도 대비 직무평가 단체장 1위(종합)
  7. 7북구의회 “능인선원 결단하라”…들불처럼 번지는 국제신문 정상화 요구
  8. 8메가프로젝트 첫 삽 뜬 李 “지역생태계 투자 불씨 확산”(종합)
  9. 9李대통령 지지율 39%…직전 조사보다 2% 하락
  10. 10[한 손 뉴스] 李, 필리핀 아세안·中 APEC 잇따라 정상회의 참석
  1. 1부산 오피스텔 거래 20% ‘뚝’…상가 86% ‘쑥’
  2. 2젠슨 황, 이사회 해임 초읽기…‘깐부 동맹’ 삼전닉스도 촉각(종합)
  3. 3CES2027 혁신상에 부산기업 11곳…AI 두각
  4. 4버려지던 굴껍데기, 발전소용 ‘탈황제’로 재탄생
  5. 5[뭐라노] 청사포 해상풍력 재시동 거나
  6. 6부산항 ‘AI 안전기술’ 세계시장 노크
  7. 7에코델타에 ‘AI CCTV’…사람 쓰러지면 즉각 대응
  8. 8한국서 구글지도 달라진다…길찾기 등 추가될 듯
  9. 9한수원 "체코원전 계획대로 추진…내년 4월 건설허가 신청"
  10. 10“600만 원으로 창업 성공신화…비결은 사람과 신뢰”
  1. 1“국제신문 지켜야” 언론학자 100인 초유의 성명
  2. 2청사포 해상풍력 재시동 거나
  3. 3주차장 운영 혜택 줬는데…제 발로 걷어찬 구포시장 상인회
  4. 4트리콜 회생신청 파장 “사옥은 단전 위기, 계열사는 파행”
  5. 5양산시, 수의계약 쏠림 방지책 만든다
  6. 6‘해직교사 특채’ 1심 유죄, 2심 무죄…김석준 교육감 26일 대법 선고 촉각
  7. 7태종대 집와이어 안전 재점검한다
  8. 8오늘의 날씨- 2026년 11월 13일
  9. 9[속보]술취한 러시아 선원, 부산도시철도 멈추고 도주 혐의, 경찰 붙잡아 조사중
  10. 10“새 인수자 통한 국제신문 정상화를” 기초의회 잇단 촉구
  1. 1거인 미래 짊어진 약관의 세 어깨…‘데이터 야구’ 담금질
  2. 2“韓축구 역사·위상 걸맞은 경기력 보여줄 것”
  3. 3최동원상 곽빈 “진정한 투수로 인정받은 큰 상”
  4. 4산청군, 유소년 축구 육성거점 조성…축구 메카 도약 나선다.
  5. 5거인 전직 사령탑 허문회·조원우, 이번엔 전문 코치로 뭉쳤다
  6. 6“수비강화 첫 숙제는 개인 동작 교정과 루틴 확립”
  7. 7손흥민 A매치 통산 60호골 도전…모레노호 명예 회복 나선다
  8. 8첫 지휘봉 잡은 이동욱 “수비 체질 바꾼다” 특명
  9. 9“내야 보험용으로 딱”…필라델피아, FA 김하성에 관심
  10. 10두 달 만에 돌아온 코르다, 단일 대회 4승 도전
  • 맘편한 부산
  • 부산국제마라톤
  • BNK생명나눔챌린지
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내