장군의 북과 뿔피리 서늘한 밤에 울리고(將軍鼓角夜涼鳴·장군고각야량명) / 누각엔 노랫소리 종소리 나는데 변방 달빛은 밝구나.(樓閣歌鍾塞月明·누각가종새월명) / 원수의 옛 누대에는 봄날이 저물어 가고(元帥古臺春欲暮·원수고대춘욕모) / 유정의 향기로운 풀밭엔 비가 막 개었네.(柳亭芳艸雨新晴·유정방초우신청) / 푸른 바다 물결 위로 해가 솟아 큰 바다 일렁이고(滄波浴日重溟動·창파욕일중명동) / 장백산은 하늘에 닿은 듯 백 리에 뻗어 있네.(長白通天百里皆·장백통천백리개) / □이곳에 와서 이처럼 뛰어난 경치를 구경하였건만(□去此間爲勝賞·거차간위승상) / 부끄럽게도 다시 남을 놀라게 할 시율이 없구나.(愧無詩律更人驚·괴무시율갱인경)

위 시는 17세기 문사인 신익상(申翼相·1634~1697)의 ‘치성에서’(雉城·치성)로, 그의 문집인 ‘성재유고(醒齋遺稿)’ 5책에 들어 있다. 위 작품에 ‘□’로 표기한 곳이 있는데, 시 원문에 글씨가 한 자 빠져 있기에 이렇게 표시했다.

제목의 ‘치성(雉城)’은 치부(雉府)라고도 하며, 함경도 경성(鏡城)의 옛 이름이다. 3행의 ‘원수(元帥)의 옛 누대’는 경성에 있던 ‘원수대’를 말한다. 원수는 고려 시대 윤관(尹瓘)으로, 원수대는 윤관이 9성(九城)을 쌓은 공을 기려 지은 누대이다. 윤관은 1107년 여진을 정벌해 9성(城) 설치와 함께 영토를 크게 확장한 문관이다. 4행의 ‘유정(柳亭)’은 종성 서쪽 정자이다.

조선 시대 문신 신익상은 1662년 정시문과에 급제해 사관(史官)으로 오래 있었고, 1684년 평안도관찰사에 제수돼 재직하였다. 그 뒤 공조판서·우의정 등을 지냈다. 이 작품은 신익상이 봄날이 저물 무렵 변방 누대에서 장대한 경치를 보고 감회를 읊은 칠언율시다. 뒷부분에서 해가 바다에서 솟는 광경과 장백산의 장대함을 펼쳐 시야를 크게 넓힌다. 마지막은 이런 명승을 보고도 훌륭한 시를 짓지 못한다는 겸사로 마무리했다.

다음 주부터는 6월이 시작돼 여름철에 접어든다. 해가 바뀐 지 얼마 안 된 것 같은데 벌써 봄이 다 갔다니 실감이 나지 않는다. 그래도 산골에 사니 좋은 건 계절 변화를 실감할 수 있고, 꽃을 많이 본다는 것이다. 아직 찔레꽃이 하얗게 피어 있고, 장미꽃도 사방에 피어나고 있다.