2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¡°Ã¢¿ø Á¦Á¶¾÷ ÀϺ» ±ÔÁ¦¿¡ Ÿ°Ý ¿ì·Á¡¦±â¼ú ±¹»êÈ­ Áö¿ø¡±

¹éÁ¤ÇÑ Ã¢¿ø»ê¾÷ÁøÈï¿øÀå

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ±¹³» °øÀÛ±â°èÀÇ 70% »ý»êÇØ
- ÇٽɺÎǰ »ó´ç¼ö ÀϺ»¼­ ¼öÀÔ
- ¹é»ö±¹°¡ Á¦¿Ü Á¶Ä¡ ÆÄÀå Àü¸Á
- Áß±â Á᫐ ¼öÃâ Ȱ¼ºÈ­ ²ÒÇϰí
- ¼ö¼Ò»ê¾÷ À°¼º ÃÑ·Â ±â¿ïÀÏ °Í

¡°Á¦2ÀÇ ÀλýÀ» ÁغñÇØ¾ß Çϸ鼭 °íÇâ â¿øÀ» À§ÇØ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö °í¹ÎÇÏ´ø Â÷¿¡ â¿ø»ê¾÷ÁøÈï¿øÀå ä¿ë°ø°í¸¦ Á¢Çß½À´Ï´Ù. IBM¿¡¼­ 20¿© ³â°£ ½×Àº °æÇèÀ» Àß È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ Áö¿øÇß½À´Ï´Ù.¡±

   
â¿ø»ê¾÷ÁøÈï¿ø ¹éÁ¤ÇÑ ¿øÀåÀÌ À§±â¿¡ ºüÁø â¿ø ±â¾÷µé¿¡ °¢Á¾ Áö¿ø»ç¾÷À» ÆîÃÄ »õ·Î¿î Èñ¸ÁÀ» ²Þ²Ü ¼ö ÀÖµµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù°í ´ÙÁüÇϰí ÀÖ´Ù.
¹éÁ¤ÇÑ(56) ¹Ú»ç´Â Áö³­ 1¿ù â¿ø»ê¾÷ÁøÈï¿øÀå¿¡ ÃëÀÓÇß´Ù. ±×´Â â¿ø ³» 4000¿© °³ ±â¾÷ÀÌ °­¼Ò±â¾÷À¸·Î ¼ºÀåÇϵµ·Ï Áö¿øÇÏ´Â ¾÷¹«¸¦ ÃѰýÇÑ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â ÀϺ»ÀÌ ¿ì¸®³ª¶ó¸¦ ¹é»ö±¹°¡¿¡¼­ Á¦¿ÜÇØ â¿ø ±â¾÷ÀÌ À§±â¿¡ óÇÏÀÚ ¼öÃâ ´Ùº¯È­ µîÀ» ÅëÇØ Ȱ·ÂÀ» ºÒ¾î³ÖÀ¸·Á°í ¾È°£ÈûÀ» ¾²°í ÀÖ´Ù. ±×°¡ ÃëÀÓÇϱâ Àü¿¡´Â â¿ø ±â¾÷Àº º£Æ®³²°ú Áß±¹ ½ÃÀå ¼öÃâ¿¡¸¸ Ä¡ÁßÇߴµ¥, ÀÌÁ¦´Â Àεµ³×½Ã¾Æ Å±¹ ¹Ì¾á¸¶ µî µ¿³²¾Æ·Î ¼öÃâ½ÃÀåÀ» ´Ùº¯È­Çϰí ÀÖ´Ù.

â¿øÀº 1974³â â¿ø±¹°¡»ê¾÷´ÜÁö°¡ Á¶¼ºµÈ ÀÌÈÄ °øÀÛ±â°è¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ ±¹³» ÃÖ´ë ±â°è»ê¾÷ÀÇ ¸ÞÄ«·Î ÀÚ¸® Àâ¾Ò´Ù. µÎ»ê°øÀÛ±â°è, Çö´ë À§¾Æ µî 300°³ÀÇ °ü·Ã ¾÷ü°¡ ±¹³» Àüü °øÀÛ±â°è »ý»êÀÇ 70%¸¦ ´ã´çÇϰí ÀÖ´Ù. 

ÀÌó·³ â¿ø »ê¾÷À» ¶°¹ÞÄ¡´Â °øÀÛ±â°èÀÇ °¡Àå Çٽɿä¼ÒÀÎ ¡®¼öÄ¡Á¦¾î¹Ý¡¯ 90% ÀÌ»óÀ» È­³« µî ÀϺ» Á¦Ç°¿¡ ÀÇÁ¸Çϰí ÀÖ´Â ½ÇÁ¤ÀÎ Å¿¿¡ ¹é»ö±¹°¡ Á¦¿Ü Á¶Ä¡´Â â¿ø »ê¾÷¿¡ Å« ÆÄÀåÀ» ³º°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ ¹é ¿øÀåÀº ¡°Àü±â ¿¬±¸¿øÀ» ºñ·ÔÇÑ ±¹Ã¥ ¿¬±¸¼Ò¿Í ´ë±â¾÷ Áß½ÉÀ¸·Î ±¹»êÈ­¸¦ À§ÇØ ÃÑ·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í µ¶ÀÏ µîÀ¸·Î ¼öÀÔ ´Ùº¯È­¸¦ ½ÃµµÇÏ´Â µî ³ë·ÂÇϰí ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀϺ»¿¡¼­ ¼öÄ¡Á¦¾î¹Ý ¼öÀÔÀÌ 6°³¿ù ÀÌ»ó Áߴܵȴٸé â¿ø »ê¾÷ Àüü°¡ Å« À§±â¿¡ ºüÁú ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í ¿ì·ÁÇß´Ù.

â¿ø °æÁ¦¿¡ ´ëÇØ ±×´Â ¡°Ã¢¿øÀº ±×µ¿¾È â¿ø±¹°¡»ê´Ü, ¸¶»ê¼öÃâÀÚÀ¯Áö¿ª µî Á¦Á¶¾÷À» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ ¼öÃâ Áß½ÉÀÇ »ê¾÷ÀÌ ¿øµ¿·ÂÀÌ µÇ¾î ¹ßÀüÇØ ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª STX±×·ì ÇØÃ¼, Çѱ¹ GMÀÇ ºÎÁø, ¿øÀü°Ç¼³ Áß´Ü¿¡ µû¸¥ µÎ»êÁß°ø¾÷ ½ÇÀû ºÎÁø µîÀÌ Ã¢¿øÀÇ °í¿ë°ú ³»¼ö¸¦ Å©°Ô À§Ãà½Ã۰í ÀÖ´Ù¡±°í Áø´ÜÇß´Ù. ±×·¯¸é¼­ ¡°ÀÌ °°Àº À§±â¸¦ Ÿ°³Çϱâ À§ÇØ »ê¾÷ÁøÈï¿øÀº ¼öÃâ Ȱ¼ºÈ­¸¦ À̲ô´Â °Å·¡Ã³ ´Ùº¯È­¿Í ±â¼ú ±¹»êÈ­´Â ¹°·Ð Á¦Á¶¾÷ Çõ½ÅȰµ¿¿¡ Ȱ·ÂÀ» Á¦°íÇÏ´Â µ¥ Áö¿øÀ» ¾Æ³¢Áö ¾ÊÀ» °èȹÀÌ´Ù. Áß¼Ò±â¾÷ Áß½ÉÀΠâ¿ø °æÁ¦¸¦ »ì¸®°íÀÚ ÃÑ·ÂÀ» ´ÙÇϰڴ١±´Â ÀÇÁö¸¦ ³»ºñÃÆ´Ù.

»ê¾÷ÁøÈï¿øÀº â¿ø½Ã¿Í ±â¾÷ °£ÀÇ °¡±³¿ªÇÒÀº ¹°·Ð ¾ÈÁ¤ÀûÀÌ°í ¿¬¼ÓÀûÀÎ ±â¾÷ Áö¿ø°ú ¹Ì·¡ÁöÇâÀû Áß¡¤Àå±â »ê¾÷Á¤Ã¥µéÀ» ¿¬±¸¡¤°³¹ßÇØ â¿ø °æÁ¦ºÎÈïÀÇ ±¸½ÉÁ¡ ¿ªÇÒÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Â °÷ÀÌ´Ù. ¸Å³â 10°÷ÀÇ ¡®Ã¢¿øÇü °­¼Ò±â¾÷¡¯À» À°¼ºÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ¿À´Â 2022³â±îÁö ¼ö¼ÒÃæÀü¼Ò 10±â ±¸Ãà°ú ¼ö¼ÒƯȭ ´ÜÁö Á¶¼º µî ¼ö¼Ò »ê¾÷ À°¼ºÀ» À§ÇÑ Áö¿ø¿¡µµ Àü·ÂÀ» ½ñ°í ÀÖ´Ù.

À̻Ӹ¸ ¾Æ´Ï¶ó â¿ø½Ã ¹æ»ê, Ç×°øºÎǰ±â¾÷ÀÇ °æÀï·ÂÀ» Çâ»ó½Ã۱â À§ÇÑ ±â¼ú·Â °­È­, ¼öÃâ ¹× ³×Æ®¿öÅ© Áö¿ø, Áß¼Ò±â¾÷À» µ½´Â ¼­Æ÷Æ® Çãºê ½Ã½ºÅÛ ±¸Ãà, ¼öÃâ Ãʺ¸ ±â¾÷ Áö¿ø, ½ÅÈï½ÃÀå ¼±Á¡ Áö¿ø µîÀÇ »ç¾÷À» ÁøµÎÁöÈÖÇÑ´Ù. ¹é ¿øÀåÀº ¡°¼ö¼Ò»ê¾÷Àº â¿øÀÇ À§±â¸¦ ±Øº¹ÇÏ´Â ´ë¾È Áß Çϳª´Ù. »ê¾÷ÁøÈï¿øÀº 2016³âºÎÅÍ ÀÚü ¿¹»êÀ¸·Î â¿ø½Ã °ü³» ¼ö¼ÒºÎǰ »ý»ê±â¾÷À» Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù¡±°í ¼Ò°³Çß´Ù. ¶Ç ¡°¼ö¼Ò»ý»ê, ¾×È­, ÀúÀå ¹× ¿î¹ÝÀ» Æ÷ÇÔÇÑ °ÅÀÇ ¸ðµç »ç¾÷À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®¼ö¼Ò¿¡³ÊÁö ¼øÈ¯½Ã½ºÅÛ(HECS)¡¯ ½ÇÁõ´ÜÁö¸¦ ±¸ÃàÇØ ¿î¿µÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÕÀ¸·Î ¿¬·áÀüÁö¹ßÀü¼Ò ±¸Ãà»ç¾÷À» ÃßÁøÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

±×´Â ¡°Ã¢¿øÀÌ ÃÖ±Ù °­¼Ò¿¬±¸°³¹ßƯ±¸·Î ÁöÁ¤µÇ¸é¼­ Àü±â¿¬±¸¿øÀ» Áß½ÉÀ¸·Î â¿ø½Ã¿Í Áö¿ª Çõ½Å±â°üµéÀÌ ÆÄÆ®³Ê½Ê °­È­¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ±â¾÷ÀÇ R&D ¿ª·®°ú ±â¼úü·ÂÀ» °­È­ÇÏ°Ô µÉ °Í¡±À̶ó¸ç ¡°»ê¾÷ÁøÈï¿øÀº Çõ½Å±â°üÀÌ Áö´Ñ ±â¼úµéÀ» Áö¿ª ±â¾÷¿¡ ÀÌÀüÇÏ´Â ±â¼ú »ç¾÷È­¸¦ Áö¿øÇØ ¡®±â¼ú-â¾÷-¼ºÀ塯ÀÇ ±â¾÷ »ýŰ踦 Á¶¼ºÇϰڴ١±°í °­Á¶Çß´Ù. 

 ±Û¡¤»çÁø=ÀÌÁ¾È£ ±âÀÚ jhlee@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¡°³»°¡ ¼Òµæ »óÀ§ 30%?¡± °÷°÷ ½Ç¶ûÀÌ
  2. 2¸¶¾ÖºÒ ¾Õ ºÒ¹ý Á¦´Ü¡¦±èÇØ½Ã 3³â°£ ¸ô¶ú´Ù
  3. 3±î¸£¶ì¿¡ vs Á¶ÇöÈ­¶û ÀÇȤ °ø¹æ(Á¾ÇÕ)
  4. 4Àü ¼¼°è ¾Æ¹Ì ¿Â´Ù¡¦6¿ù ºÎ»êÀº ÃàÁ¦Àå
  5. 5¿¾ ºÎ»êÁø¿ª, ÇØ»ç¹ý¿ø ÀÓ½Ãû»ç À¯·Â °Å·Ð
  6. 6ÀûÀÚÅ»Ãâ ÇÑÈ­¿À¼Ç ¼ºÀå °¡¼Ó¡¦°ÅÁ¦ °æÁ¦µµ »ì·È´Ù
  7. 7´ë½Éµµ ¿©ÀüÇÑ ¡®¸¸´ö º´¸ñ¡¯¡¦´ëÃ¥Àº ¾ðÁ¦Âë
  8. 8¡°Çѱ¹¹ß ÀÇ½É ´ú ¹Þ´Â´Ù¡± ¸¶¾à°ÅÁ¡ »ïÀ¸·Á ÇÑ ºê¶óÁú Á¶Á÷
  9. 9°íÀ¯°¡¡¤ÃâÇ÷°æÀï ¼Ó LCC ºÎ»ê¼­ ½ÂºÎ¼ö
  10. 10Á¤½ÂÀ± ºÎ»ê±³À°°¨ Èĺ¸, ÃÖÀ±È« Èĺ¸ °í¼Ò
  1. 1±î¸£¶ì¿¡ vs Á¶ÇöÈ­¶û ÀÇȤ °ø¹æ(Á¾ÇÕ)
  2. 2ï£ ¡°Á¶ÇöÈ­¶û ¸ÅÃâ 150¾ï¡è¡± ÚÓ ¡°ÅëÀϱ³ ÀÇȤ Áø½Ç ¹àÇô¶ó¡±(Á¾ÇÕ)
  3. 3¹ÚÇüÁØ, ÀüÀç¼ö ÇâÇØ ¹ýÀû ´ëÀÀ ¿¹°í¡¦¡°ÇãÀ§»ç½Ç À¯Æ÷¡±
  4. 4Á¤Ã»·¡ ¡°ºÎ¿ï°æ ÇØº¼¸¸Çѵ¥ ¾î·Æ´Ù¡±
  5. 5ÚÓ ¡°5³â°£ ¾çÁú ÀÏÀÚ¸® ´Ã·Á¡± ï£ ¡°¼ýÀÚ¿¡ ÃëÇØ¡¦´©°¡ µ¿ÀÇ?¡±(Á¾ÇÕ)
  6. 6ï£ ÇØ¾ç¼öµµ ¼±´ëÀ§, ÚÓ ÆÄÅ©°ñÆÛ °ø·«, ï÷ ºÎ»ê»óÀÇ È¸µ¿
  7. 7Çѵ¿ÈÆ, ±¹Èû°ú ´ÜÀÏÈ­ °¡´É¼º¿¡ "¹Î½ÉÀÌ ±æ ³»ÁÖ°í ÀÖ´Ù"
  8. 8¡°ÚÓ, ½ÃÁ¤ ¹Ý¼º ¾øÀÌ ºñ¾Æ³É¸¸¡± ¡°ï£ ÇãÀ§»ç½Ç À¯Æ÷ °í¹ßÇÒ °Í¡±(Á¾ÇÕ)
  9. 9ÀÌ ´ëÅë·É, ´ÙÄ«ÀÌÄ¡ ÃѸ®¿¡ ¾Èµ¿ ÇÏȸŻ, ÇÑÁö °¡¹æ µî ¼±¹°
  10. 10ì° ¡°5¡¤18 Á¤½Å, Çå¹ý¿¡ ²À ¼ö·Ï¡±¡¦±¹Èû ¡°æ¨, ÀÚÀ¯¹ÎÁÖÁÖÀÇ ÆÄ±«¡±(Á¾ÇÕ)
  1. 1ÀûÀÚÅ»Ãâ ÇÑÈ­¿À¼Ç ¼ºÀå °¡¼Ó¡¦°ÅÁ¦ °æÁ¦µµ »ì·È´Ù
  2. 2°íÀ¯°¡¡¤ÃâÇ÷°æÀï ¼Ó LCC ºÎ»ê¼­ ½ÂºÎ¼ö
  3. 3¡°Æò»ó½Ã ¼öÁØ ¾÷¹« À¯ÁöÇØ¾ß¡± ¹ý¿ø, »ï¼ºÀüÀÚ ÃÑÆÄ¾÷ Á¦µ¿(Á¾ÇÕ)
  4. 4¡°°í¼Óµµ·Î Ãⱸ À߸ø ³ª°¡µµ °ÆÁ¤ ³¡¡±¡¦ 15ºÐ ³» ÀçÁøÀÔÇÏ¸é ±âº»¿ä±Ý ¸éÁ¦
  5. 5»ï¼º ³ë»ç, ÀûÀÚ»ç¾÷ºÎ ¼º°ú±Þ ºÐ¹èÀ² µÎ°í ¸·ÆÇ À̰ß
  6. 6½ºÅ¸¹÷½º ¡®ÅÊÅ©µ¥ÀÌ¡¯ À̺¥Æ® ³í¶õ¿¡ Á¤¿ëÁø »ç°ú
  7. 7Àü±¹ »ý»ê Àý¹ÝÀÌ ¼öµµ±Ç ½ò¸²¡¦ºÎ»ê ÀÌÃâºñÁß 22% ºÒ°ú(Á¾ÇÕ)
  8. 8ºÏ±ØÇ×·Î ½Ã¹ü¿îÇ× ¼±»ç¿¡ ÆÒ½ºÅ¸ ¼±Á¤
  9. 9ºÎ»ê¼­ ºÏ±ØÇ×·Î µî ±¹Á¦Çù·ÂÀÇ íÞ
  10. 10°íÀ¯°¡ Áö¿ø±Ý Ç®¸®ÀÚ ÆíÀÇÁ¡ ¿ô´Â´Ù
  1. 1¡°³»°¡ ¼Òµæ »óÀ§ 30%?¡± °÷°÷ ½Ç¶ûÀÌ
  2. 2¸¶¾ÖºÒ ¾Õ ºÒ¹ý Á¦´Ü¡¦±èÇØ½Ã 3³â°£ ¸ô¶ú´Ù
  3. 3Àü ¼¼°è ¾Æ¹Ì ¿Â´Ù¡¦6¿ù ºÎ»êÀº ÃàÁ¦Àå
  4. 4¿¾ ºÎ»êÁø¿ª, ÇØ»ç¹ý¿ø ÀÓ½Ãû»ç À¯·Â °Å·Ð
  5. 5´ë½Éµµ ¿©ÀüÇÑ ¡®¸¸´ö º´¸ñ¡¯¡¦´ëÃ¥Àº ¾ðÁ¦Âë
  6. 6¡°Çѱ¹¹ß ÀÇ½É ´ú ¹Þ´Â´Ù¡± ¸¶¾à°ÅÁ¡ »ïÀ¸·Á ÇÑ ºê¶óÁú Á¶Á÷
  7. 7Á¤½ÂÀ± ºÎ»ê±³À°°¨ Èĺ¸, ÃÖÀ±È« Èĺ¸ °í¼Ò
  8. 8¡°5000¸¸ ¿ø Àü¼¼»ç±â ÇÇÀÇÀÚ, 2³â ³Ñµµ·Ï ±â¼ÒÁ¶Â÷ ¾È µÅ¡±
  9. 9°æ³²¿¡ ¿ÜÁö û³â³óºÎ ¸ô·Á¿Â´Ù¡¦¹Ð¾ç ³óÁö ºÐ¾ç ½Åû ¼âµµ
  10. 10±¹¹Î¿¬±Ý °¨¾×±âÁØ ³»´Þ ¿ÏÈ­¡¦êÅ 519¸¸ ¿ø ¹ú¾îµµ Àü¾×¼ö·É
  1. 1¹ßÅé ¼¼¿î »õµéÀÇ °áÅõ¡¦´©°¡ ³¯¾Æ¿À¸¦±î
  2. 2½Å³×¸£, Ä¿¸®¾î °ñµç ¸¶½ºÅͽº ´Þ¼º
  3. 3±èÇý¼º ¸ÖƼÈ÷Æ®, ÀÌÁ¤ÈÄ 4G ¿¬¼Ó ¾ÈŸ
  4. 4È¥Ç÷¼±¼ö ¿º½º, ±ô¦ ¹ßŹ À̱âÇõ¡¦È«¸íº¸È£ ¸·Â÷ ÅÀ´Ù
  5. 5¿ï»ê ¿þÀÏÁî ¼±¼ö´Ü ÀÌÀû ½ÃÀå ³ª¿Â´Ù
  6. 68³â ¸¸¿¡ ÝÁ ½ºÆ÷Ã÷ÆÀ ¹æ³²¡¦20ÀÏ ¼ö¿ø¼­ ³²ºÏ´ë°á(Á¾ÇÕ)
  7. 7ÃÖµÎÈ£, »êÅõ½º »ó´ë ÅëÄèÇÑ TKO¡¦UFC 3¿¬½Â ÁúÁÖ
  8. 8¼ÕÈï¹Î ¿ùµåÄÅ ³× ¹øÂ° ÃâÀü¡¦ºÏÁß¹Ì 26ÀÎ ¹ßÇ¥
  9. 9´ÀÁö¸·È÷ ¿ÏÀüü·Î, KCC º½³ó±¸ »ó½ÄÀ» µÚÁý´Ù
  10. 10°³¼º¡¤Çö´ë¡¤ÁøÁÖ°í 14°­ÇࡦÁö¿ª Ã౸ ÀÚÁ¸½É ¼¼¿ü´Ù
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»